Contact information

The job seeker has entered a phone number , email and LinkedIn.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/1982153/

Work experience

Перекладач усний та письмовий

from 04.2022 to 01.2024 (1 year 10 months)
MowizTruck S.L., Іспанія (Транспорт, логістика)

Усний та письмовий переклад ES>UA<ES комерційної документації для міжнародних переговорів та документації загальної тематики;
помічник по роботі з клієнтами

Усний перекладач

from 10.2021 to 02.2022 (5 months)
ТОВ «ДжастЛайф», Київ (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

Усний переклад ES>UA та супроводження на медичні візити

Письмовий перекладач

from 08.2021 to now (4 years 6 months)
ТОВ «Інститут енергетики та збереження енергії», Київ (Будівництво, архітектура, дизайн інтер'єру)

Техніний переклад RU>ES креслень ГЕС в AutoCAD;
створення глосарія електротехнічної, пощещжної та телекомунікаційної тематики

Перекладач іспанської

from 02.2019 to 07.2021 (2 years 6 months)
Freelancer, Київ (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

Письмовий переклад ES>UA особистої документації, документів загальної тематики;
письмовий переклад ES>UA медичних довідок;
титрування відео медичної тематики в YouTube з монтажем

Перекладач усний та письмовий

from 03.2016 to 02.2019 (3 years)
ОВ Бюро Перекладів «Поліглот», Київ (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

Письмовий переклад ES>UA ,RU>ES медичних довідок, юридичних документів, особистої документації, аудіовізуальних файлів;
усний переклад та супроводження на мадичні візити;
менеджера по роботі з кієнтами. Обов'язки: ведення письмових та телефоннних переговорів з іспаномовними клієнтами та іспанськими медичними агенствами, супроводження клієнтів на консульські та нотаріальні візити;
проведення співбесід іспаномовних працівників.

Копірайтер іспанською мовою

from 08.2014 to 03.2015 (8 months)
Інтернет проект гемблінг, Київ (IT)

Написання текстів для SEO оптимізації

Education

КУ імені Б.Грінченка

Мова та література (іспанська), Киев
Higher, from 2015 to 2017 (2 years)

Магістр за спеціальністю «Мова і література (іспанська)»
професійна кваліфікація «Філолог, викладач іспанської мови та зарубіжної літератури, викладач англійської мови»

КУ імені Б. Грінченка

Мова і література (іспанська), Киев
Unfinished higher, from 2011 to 2015 (4 years)

Бакалавр за спеціальністю «Мова і література (іспанська)»
професійна кваліфікація «Філологія, вчитель іспанскої, англійської мови та зарубіжної літератури»

Knowledge and skills

• Письмовий переклад
• Технічний переклад
• Медичний переклад
• Аудіовізуальний переклад
• Усний переклад
• Транскрибація
• Титрування
• Trados
• AutoCAD
• SmartCAT
• Локалізація
• MS Office

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• Spanish — advanced
• English — average

Additional information

Маю досвід спілкування іспанською мовою більше 20 років;
Добре розуміюся на звичках в спілкуванні з іспаномовними громадянами,враховуючи їхні традиції та менталітет;
Відповідальна, суворо дотримуюсь вимог та термінів виконання робіт;