Contact information

The job seeker has entered a phone number , email and LinkedIn.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/4590313/

Work experience

Перекладач іспанської

from 05.2024 to now (2 years 3 months)
WinWin Media, Дистанційно (Маркетинг, реклама, PR)

Обязательства и ответственность
1. письменный перевод:
- Переводить документы, техническую, литературную, юридическую, коммерческую и другую письменную информацию с испанского языка на русский и наоборот.
- Обеспечение точности, беглости и сохранения тональности и стиля оригинального текста.
- Вычитка и исправление переводов с целью обеспечения отсутствия грамматических, орфографических и пунктуационных ошибок.
2. Культурная адаптация:
- Понять культурные различия между испаноязычными и русскоязычными людьми, чтобы перевод соответствовал культурным особенностям.
- Адаптируйте культурные ссылки и примеры, чтобы они были актуальны и понятны целевой аудитории.
3. Управление переводческими проектами:
- Координация и управление проектами перевода, обеспечение соблюдения сроков и качества.
- Использование инструментов компьютерного перевода (CAT) для повышения эффективности и согласованности переводов.
4. Конфиденциальность:
- Обращайтесь с конфиденциальной и чувствительной информацией с максимальным уровнем осмотрительности и профессионализма.
- Обеспечьте безопасное хранение и передачу всех переводов и документов.
Ключевые навыки и знания
- Двуязычие: свободное владение испанским и русским языками, как в письменной, так и в устной форме.
- Навыки перевода: способность точно и бегло переводить, сохраняя смысл и тон оригинального текста.
- Внимание к деталям: Скрупулезность, чтобы не допустить ошибок в переводе.
- Исследовательские навыки: способность проводить исследования и находить подходящую терминологию, особенно в технических или специализированных областях.
- Управление временем: способность управлять несколькими проектами и соблюдать сроки.
- Техническая компетентность: знакомство с инструментами компьютерного перевода (CAT) и соответствующим программным обеспечением.
- Конфиденциальность: способность работать с конфиденциальной информацией безопасным и этичным образом.

Перекладач іспанської

from 02.2020 to now (6 years 6 months)
Everad, Дистанційно (Маркетинг, реклама, PR)

Обязательства и ответственность
1. письменный перевод:
- Переводить документы, техническую, литературную, юридическую, коммерческую и другую письменную информацию с испанского языка на русский и наоборот.
- Обеспечение точности, беглости и сохранения тональности и стиля оригинального текста.
- Вычитка и исправление переводов с целью обеспечения отсутствия грамматических, орфографических и пунктуационных ошибок.
2. Культурная адаптация:
- Понять культурные различия между испаноязычными и русскоязычными людьми, чтобы перевод соответствовал культурным особенностям.
- Адаптируйте культурные ссылки и примеры, чтобы они были актуальны и понятны целевой аудитории.
3. Управление переводческими проектами:
- Координация и управление проектами перевода, обеспечение соблюдения сроков и качества.
- Использование инструментов компьютерного перевода (CAT) для повышения эффективности и согласованности переводов.
4. Конфиденциальность:
- Обращайтесь с конфиденциальной и чувствительной информацией с максимальным уровнем осмотрительности и профессионализма.
- Обеспечьте безопасное хранение и передачу всех переводов и документов.
Ключевые навыки и знания
- Двуязычие: свободное владение испанским и русским языками, как в письменной, так и в устной форме.
- Навыки перевода: способность точно и бегло переводить, сохраняя смысл и тон оригинального текста.
- Внимание к деталям: Скрупулезность, чтобы не допустить ошибок в переводе.
- Исследовательские навыки: способность проводить исследования и находить подходящую терминологию, особенно в технических или специализированных областях.
- Управление временем: способность управлять несколькими проектами и соблюдать сроки.
- Техническая компетентность: знакомство с инструментами компьютерного перевода (CAT) и соответствующим программным обеспечением.
- Конфиденциальность: способность работать с конфиденциальной информацией безопасным и этичным образом.

Education

Державний заклад «Південноукраїнський національний педагогічний університет імені К.Д. Ушинського»

Педагогический факультет, Одеса
Higher, from 2011 to 2017 (6 years)

Additional education and certificates

Fullstack Developer

2025

Knowledge and skills

• Пользователь ПК
• CRM
• Коммуникабельность
• Обучаемость
• Ответственность
• Неконфликтность
• Ведение CRM
• Активные продажи
• Прямые продажи
• Внимательность
• Продажи B2B

Language proficiencies

• Spanish — fluent
• English — above average
• Ukrainian — beginner

References

Елла Корабліна

Елла Корабліна

Team Lead, Everad

Additional information

Я ответственный, инициативный и мотивированный человек, стремящийся к постоянному профессиональному и личностному развитию. В настоящее время проживаю в Мадриде, имею водительское удостоверение категории B. Я родом из Эквадора и сейчас завершаю магистратуру по управлению проектами, осталось пройти практику и защитить итоговую работу.

Я увлекаюсь спортом и командной работой, регулярно играю в футбол, посещаю спортзал, а также люблю танцы. Считаю, что эти занятия помогают мне развивать дисциплину, настойчивость и позитивный настрой. На данном этапе моей жизни моими главными приоритетами являются профессиональный и личностный рост, постоянное обучение и возможность приносить пользу компании.