Олеся

Заболотня Олеся
Редактор / Копірайтер
Львів | Дистанційно | [open contact info](look above in the "contact info" section) | [open contact info](look above in the "contact info" section)
Професійний профіль
Маю вищу освіту за напрямом «Іноземні мови, переклад і міжкультурна комунікація» та практичний досвід роботи з перекладними текстами в межах навчання. Працюю з українськими та німецькомовними матеріалами, уважна до змісту, стилістики й термінології. Досвід у туристичній сфері доповнив навички написання, адаптації та редагування текстів для клієнтів і соціальних мереж.
Досвід роботи
Менеджер з продажу | AntonivTour.Com, турагенція, Львів
02.2025 — нині
• Підготовка та редагування текстових матеріалів для клієнтів.
• Написання та адаптація описів туристичних продуктів відповідно до запиту й аудиторії.
• Створення рекламних текстів і матеріалів для соціальних мереж.
• Робота з перекладними текстами в межах професійної освіти: переклад, аналіз відповідності оригіналу, робота зі стилістикою та термінологією.
• Опрацювання великого обсягу інформації та перетворення її на зрозумілий для читача текст.
• Стажування у газеті «Українська молодь» тривалістю 6 місяців.
Освіта
Львівський національний університет імені Івана Франка
Іноземні мови, переклад і міжкультурна комунікація | Вища освіта, 2022–2026
Додаткова освіта та практика
Стажування у газеті «Українська молодь» — Фонд «Демократичне суспільство» | 6 місяців
Мови
Німецька — вище середнього
Англійська — середній
Українська — вільно
Ключові навички
Робота з текстами; редагування та написання текстів; переклад; стилістика; термінологія; уважність до деталей; адаптація інформації під аудиторію; німецька мова; грамотність; здатність працювати з великим обсягом інформації.