Nikita

НІКІТА КАРМАНОВ
Менеджер перекладів для YouTube-каналів
Київ, Україна • [open contact info](look above in the "contact info" section) • [open contact info](look above in the "contact info" section)
YouTube: @AIToolQuick • X: @AlphaRegRules
ПРО МЕНЕ
Уважний і відповідальний контент-мейкер із вільним володінням англійською (C1) та власним досвідом ведення YouTube-каналу й X-акаунта. Пройшов весь цикл роботи з відеоконтентом — від ідеї до публікації й аналізу метрик, тож добре орієнтуюсь у форматах і вимогах YouTube. Маю досвід структурованої роботи з таблицями (Excel, Trello, CRM), уважний до деталей. Хочу розвиватись у міжнародних YouTube-проєктах і готовий швидко навчатися новим процесам.
ЧОМУ Я ПІДХОДЖУ НА ЦЮ РОЛЬ
• Вільне володіння англійською (C1, наближено до C2) — впевнено сприймаю мову на слух, у тому числі різні акценти та діалекти носіїв, завдяки регулярному перегляду англомовного контенту та веденню власного каналу англійською тематикою.
• Практичний досвід із YouTube "зсередини": розумію логіку відеоряду, монтажу, публікації та того, як контент має "звучати" для аудиторії — це напряму допоможе синхронізувати переклад і озвучення з відео.
• Досвід роботи з таблицями, CRM-системами та відстеженням задач (Excel, Trello) — легко налаштую процес перевірки майстер-файлів і фіксації прогресу в таблиці.
• Базові навички роботи зі звуком (підбір і зведення аудіо для власних відео) і впевнене користування AI-інструментами — швидко освою зведення озвучення з музикою.
• Уважність, акуратність і відповідальність — підтверджені досвідом самостійного ведення каналів, де кожна деталь (субтитри, таймінг, метадані) впливає на результат.
ДОСВІД ІЗ YOUTUBE ТА СОЦМЕРЕЖАМИ
Автор каналу / Контент-мейкер • YouTube — @AIToolQuick
— дотепер
• Самостійно веду YouTube-канал про AI-інструменти та технології для англомовної та україномовної аудиторії.
• Розробляю ідеї відео, пишу сценарії, монтую та публікую контент у регулярному форматі.
• Перевіряю відповідність озвучення, тексту й відеоряду перед публікацією — навичка, напряму застосовна до перевірки перекладів.
• Аналізую метрики (перегляди, утримання аудиторії, кліки) для оптимізації контенту.
Канал: youtube.com/@AIToolQuick
Автор / SMM-ведучий • X (Twitter) — @AlphaRegRules
— дотепер
• Веду X-акаунт у тематиці технологій, AI та регуляцій, англійською та українською.
• Самостійно пишу пости, слідкую за трендами та точністю формулювань.
Акаунт: x.com/AlphaRegRules
ДОСВІД РОБОТИ
Колд-колер / Лідогенерація • WebExperts | Київ, Україна
Серп. 2022 — Січ. 2023
• Написання скриптів спілкування та адаптація повідомлень під цільову аудиторію — розвинена увага до формулювань і тону тексту.
• Ведення CRM-бази клієнтів у Excel і Trello — досвід структурованої роботи з даними та таблицями обліку.
• Отримав навички чіткої, точної комунікації та роботи з дедлайнами.
ОСВІТА
Цифровий маркетинг • КНУТЕ, Київ
Вер. 2024 — дотепер
• Вивчаю SMM, контент-маркетинг, digital-стратегії та аналітику.
Авіаційний менеджмент (Erasmus+) • Естонська авіаційна академія / ТУ Кошице, Словаччина
Вер. 2022 — Черв. 2025
• Міжнародний академічний досвід, навчання та комунікація англійською мовою, відзнака за успішність.
НАВИЧКИ
• Англійська — C1 (Advanced), впевнене розуміння на слух, різні акценти та діалекти носіїв мови.
• Робота з відео та звуком: базовий монтаж, синхронізація аудіо з відеорядом, зведення доріжок.
• Інструменти: Google Таблиці / Excel, Trello, Dropbox, Canva, AI-інструменти для перекладу та автоматизації.
• Уважність до деталей, структурованість, самостійність у веденні задач від початку до результату. Українська — рідна.