Ванесса

Ванесса Луценко

Редагування, коректура, переклад (ENG, UA, ru), верстка поліграфічної продукції.

26 років.
Організована, пунктуальна, уважна до контексту і нюансів. Відчуваю мову, стилістику, структуру та візуальну подачу. Добре співпрацюю з командою, дотримуюсь вимог і стандартів замовника.
Контактні дані

Електронна пошта: [open contact info](look above in the "contact info" section)
Телеграм:
@nessa_L
Освіта
Закінчила Київський університет ім. Бориса Грінченка (2017-2021)
за фахом «Видавнича справа та редагування»

Англійська мова – рівень B2.
Навички
• Коректура та редагування текстів;
• Літературний переклад (з англійської та російської українською мовою).
• Підлаштування текстів під різні формати (новинні сайти, соцмережі, друкована продукція) та аудиторії;
• Пошук та аналіз матеріалів для новин.
• Верстка та макетування книжкових та журнальних видань. Розробка дизайну акцидентної продукції (візитки, плакати, буклети);
• Створення субтитрів (і їх переклад);
• Робота з програмами Microsoft Word, PowerPoint, Adobe Photoshop, Adobe InDesign.

Досвід роботи

• Коректор-редактор • Elit-Web, Київ (Агентство інтернет-маркетингу)
Дистанційна робота (січень 2022 – березень 2022).
Коректура та редагування SEO-текстів (російська та українська мова), їх літературний переклад українською мовою з російської. Співпраця з авторами-копірайтерами для покращення якості статей.

• Коректор стрічки новин зі знанням англійської мови • Innovitive, Київ (Відділ перекладів) • 2 роки
Дистанційна робота (квітень 2023 – квітень 2025).
Працювала з сайтами OBOZ.UA, UAportal, TravelWise, SSPDaily, MIGRONIS.
► Жанри статей: політика, шоу-бізнес, життя, подорожі, наука, спорт.
- переклад і коректура новин англійською мовою.
- моніторинг англомовних новинних ресурсів для створення і оформлення статей і подальше їхнє просування в соцмережах Facebook та X.

• Фріланс на замовлення.
Дистанційна робота.
Переклад оповідань, пісень. Написання субтитрів для відео на слух та переклад готових субтитрів. Оцифрування і коректура вмісту сканованих паперових книг в Microsoft Word. Створення презентацій. Верстка кулінарної книги. Верстка друкованої продукції для кафе (меню, візитки, постери). Верстка газетних номерів.