Rosyna

РОСИНА РИЖА
OSINT Analyst, Data Research Specialist
УКРАЇНА / REMOTE

E-mail: [open contact info](look above in the "contact info" section), [open contact info](look above in the "contact info" section)

Спеціалістка із збору, аналізу та структурування даних із відкритих джерел (OSINT/SOCMINT).
Володію практичним досвідом парсингу інформації, аналітичного опрацювання великих
масивів даних, локалізації матеріалів та ведення ділової комунікації трьома мовами.
Орієнтована на якісний аналіз, виявлення зв'язків та підготовку точних аналітичних звітів.

ДОСВІД РОБОТИ

Спеціаліст з підтримки клієнтів, аналізу даних та перекладу (Remote / Freelance)
Березень 2020 — Березень 2026
Збір та аналіз даних: Здійснювала парсинг, пошук, структурування та первинний аналіз
даних з відкритих джерел у межах проєктів із рекрутингу та аналітики.
Підтримка клієнтів: Забезпечувала якісний оперативний супровід клієнтів,
опрацьовувала звернення та консультувала щодо послуг.
Локалізація та переклад: Виконувала професійний переклад, редагування та адаптацію
текстів, аналітичних матеріалів та внутрішньої документації (українська, англійська,
болгарська мови).
Контент-менеджмент: Готувала та редагувала інформаційні дописи, матеріали та
публікації на різноманітну тематику.
Менеджер по роботі з корпоративними клієнтами
Навчальний центр SAR
Червень 2019 — Листопад 2019
Залучення та розвиток клієнтів: Вела та розширювала базу B2B-клієнтів, реалізовувала
стратегії виходу на нових корпоративних замовників.
SMM та просування: Просувала послуги компанії через ділові та соціальні мережі
(LinkedIn, Instagram), залучаючи цільову аудиторію.
Комерційна діяльність: контролювала дебіторську заборгованість.
Адміністрування: Організовувала повний цикл супровідного документообігу (рахунки,
акти, договори) та представляла компанію на профільних виставках і заходах.
Помічниця менеджера ЗЕД
Торговельний Дім «Агровіта»
Червень 2017 — Березень 2018
Супровід ЗЕД: Забезпечувала оперативну підтримку експортних продажів та повний
супровід вантажних перевезень і митного оформлення вантажів.
Управління ланцюгом постачання: Координувала процеси та супроводжувала клієнтів
на всіх етапах у рамках ланцюжка «заявка — постачання».
Розширення ринків: Здійснювала пошук і залучення нових міжнародних партнерів по
всьому світу для виходу на нові ринки збуту.
Організаційна підтримка: Асистувала менеджеру з продажів у вирішенні оперативних
питань та брала участь у підготовці до міжнародних виставок.

Адміністратор-перекладачка
Бюро Перекладів «Апостиль Плюс»
Листопад 2016 — Травень 2017
Менеджмент проєктів: Оцінювала та розраховувала вартість замовлень, розподіляла
завдання між позаштатними перекладачами та контролювала дедлайни.
Переклад та редагування: Виконувала письмові та усні переклади, здійснювала фінальне
редагування та вичитку тексту.
Взаємодія з контрагентами: Організовувала комунікацію між клієнтами, перекладачами
та нотаріусами, підготовлювала документи до нотаріального засвідчення та легалізації.

Менеджер-перекладачка
Всеукраїнська Академічна Спілка
Жовтень 2015 — Вересень 2016
Опрацювання документації: Виконувала переклад і редагування офіційної документації,
ділового листування та наукових текстів.
Робота з базами даних: Вела, оновлювала та систематизувала інформаційні бази даних
організації.
PR та комунікації: Писала та розміщувала новини, прес-релізи у соціальних мережах,
співпрацювала з дизайнерами, верстальниками та типографіями для випуску матеріалів.

Менеджер-перекладачка
Благодійний Фонд «Майбутнє України»
Травень 2015 — Вересень 2015
Спеціалізований переклад: Виконувала письмовий переклад офіційних документів та
вузькоспеціалізованих текстів медичної тематики (описи обладнання, товарів, технічних
характеристик).
Комунікації: Вела офіційне ділове листування з міжнародними партнерами та
контрагентами.

ОСВІТА

09.2010 — 06.2015
Південноукраїнський Національний Педагогічний Університет
ім. К.Д.Ушинського
Філологія. Переклад.
Факультет прикладної лінгвістики.
Диплом спеціаліста

Додаткова освіта:
Центр вивчення німецької мови «Баварський дім».
Сертифікат про завершення А1, А2.
Навчальний центр «Good School». Сертифікат про завершення курсу
"Транспортна логістика та основи ЗЕД
Курс «OSINT — розвідка з відкритих джерел та інформаційна безпека»
від Prometheus
Мови
Англійська — В1
Болгарська — В1