Альона

АЛЬОНА ЦИБЕНКО
Редакторка | Літературна перекладачка | Філологиня
Київ, Україна
Телефон: [open contact info](look above in the "contact info" section)
Email: [open contact info](look above in the "contact info" section)
LinkedIn: [open contact info](look above in the "contact info" section)

ПРОФЕСІЙНИЙ ПРОФІЛЬ
Випускниця бакалаврату за спеціальністю «Японська мова і література та переклад,
західноєвропейська мова». Під час навчання активно працювала з художніми та академічними
текстами японською, англійською та українською мовами, виконувала переклади, редагування,
коректуру та літературний аналіз текстів.

ОСВІТА
Київський національний лінгвістичний університет
Бакалаврська програма
«Японська мова і література та переклад, західноєвропейська мова»
2022–2026

ДОСВІД РОБОТИ З ТЕКСТАМИ
Академічні проєкти, Київський національний лінгвістичний університет 2022–2026
• Переклад художніх та академічних текстів між японською, англійською та українською мовами.
• Редагування перекладених текстів з урахуванням граматики, стилістики, логіки та
послідовності викладу.
• Коректура текстів перед фінальним поданням.
• Літературний та лінгвістичний аналіз японських і англомовних творів.
• Робота з термінологією та культурними реаліями для забезпечення точності перекладу.
• Написання аналітичних робіт та академічних досліджень у сфері мови й літератури.

НАВИЧКИ
Редактура та робота з текстом:
Редагування • Літературне редагування • Коректура • Літературний аналіз • Академічне письмо
Переклад:
Письмовий переклад • Художній переклад • Переклад з японської та англійської мов •
Локалізація
Інші:
Дослідницька робота • Робота з термінологією • Міжкультурна комунікація • Microsoft Office •
Google Workspace

МОВИ
Українська — рідна • Англійська — C1 • Японська — Advanced