Contact information

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/20068072/

Work experience

Legal assistant

from 09.2024 to 11.2025 (1 year 3 months)
Legal Consulting Company (Софія, Болгарія), Інші країни (Юриспруденція)

Розробляла, перевіряла та погоджувала комерційні договори болгарською, російською та англійською мовами (трудові договори, попередні договори купівлі-продажу нерухомості, додаткові угоди та зміни до договорів).
Готувала повні комплекти корпоративної документації (передача часток, зміни у структурі компаній, зміни складу та повноважень органів управління, актуалізація інформації про кінцевих бенефіціарних власників (UBO) тощо).
Здійснювала подання корпоративних документів до Болгарського торгового реєстру.
Готувала довіреності, корпоративні рішення та кадрову документацію.
Здійснювала процедури реєстрації та супроводу торговельних марок у EUIPO та Патентному відомстві Республіки Болгарія.
Проводила юридичні дослідження та аналіз нормативно-правового регулювання.

Перекладач польської

from 11.2019 to now (6 years 11 months)
Skrivanek sp. z o.o, Дистанційно (Освіта, наука)

Здійснювала переклад юридичної та комерційної документації, проводила контроль якості та перевірку перекладених матеріалів. Опрацювала понад 355 000 слів юридичної та іншої документації.

Юрисконсульт

from 12.2015 to 09.2024 (8 years 10 months)
ТОВ "Інвестком", ТОВ "ЮК Дистриб'юшн", Київ (Консалтинг, бухгалтерія, аудит)

Надавала постійну юридичну підтримку комерційним операціям
Складала, переглядала та узгоджувала типові та нетипові договори поставки, послуг та комерційні контракти, готувала додаткові угоди та протоколи розбіжностей до договорів
Виявляла, оцінювала та пом'якшувала юридичні ризики
Проводила комплексну перевірку та перевірку контрагентів (ЄДР, YouControl)
Керувала базою даних контрактів та забезпечувала відповідність документації
Редагувала та перекладала контракти на англійську мову/з англійської мови

Education

Національний авіаційний університет

Право (післядипломна освіта), Київ
Higher, from 2015 to 2016 (1 year)

Донецький юридичний інститут

Правознавство (післядипломна освіта), Донецьк
Higher, from 2012 to 2014 (2 years)

Перевелася в НАУ, була вільним слухачем і у лютому офіційно зарахувалася на навчання, де і отримала диплом спеціаліста

Донецький національний університет

Міжнародна економіка, Донецьк
Higher, from 2012 to 2013 (1 year)

Спеціалітет

Донецький національний технічний університет

Європейські студії (напрям Міжнародна економіка), Донецьк
Unfinished higher, from 2008 to 2012 (4 years)

Бакалаврат

Additional education and certificates

GOIT - HTML+CSS, JavaScript

2025

Knowledge and skills

• Зосередженість
• Знання держ. реєстрів
• Уважність
• Комунікабельність
• Знання законодавства України
• Знання цивільного законодавства
• Укладання договорів

Language proficiencies

• English — advanced
• Bulgarian — above average
• Ukrainian — fluent