Ukraine's #1 job service
Олександра
Перекладач англійської
- Age:
- 27 years
- City:
- Netishyn
Contact information
The job seeker has provided: Phone numberEmail
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/20142253/
Uploaded file
Quick view
version
This resume is posted as a file. The quick view option may be worse than the original resume.
ОЛЕКСАНДРА
ЗАРІЦЬКА +380 97 7811 1896
Перекладачка [open contact info ](look above in the "contact info" section)
Мотивована перекладачка з глибокою любов’ю до мови, структури та емоційної точності. Вільно
володію англійською, маю багаторічний досвід викладання мови, а також неформальний досвід
перекладу художньої літератури. Перфекціоністка, яка приділяє увагу стилю, інтонаціям і контексту.
Працюю з сучасною прозою, фентезі та романтичними творами, історичними текстами, передаючи
авторський голос українською мовою.
ДОСВІД
Викладачка англійської мови Вересень 2023 - Нині
Супровід студентів, пояснення складних мовних конструкцій англійською.
Волонтерка з підтримки українських біженців, Канада Серпень 2022 - березень 2023
Допомагала українським переселенцям з пошуком тимчасового та постійного житла.
Зустрічала новоприбулих в аеропорту та надавала інформаційну підтримку під час адаптації.
Сприяла комунікації між українцями та місцевими організаціями й сервісами.
Допомагала орієнтуватися в місцевій інфраструктурі, транспортній системі та доступних ресурсах
підтримки.
ОСВІТА
Магістр історії та археології Вересень 2016 - січень 2022
Національний університет 'Острозька академія'
НАВИЧКИ
Англійська - В2 Уважність до деталей
Письмовий переклад EN - UK
Українська - рідна Відповідальність
Редагування та коректура
Організованість
Термінологічний пошук і
Дотримання дедлайнів
робота з джерелами
Аналітичне мислення
Володіння CAT-інструментами
MTPE та AI-assisted translation
Аудіовізуальний переклад і
субтитрування
Робота з великими обсягами
тексту
ЗАРІЦЬКА +380 97 7811 1896
Перекладачка [
Мотивована перекладачка з глибокою любов’ю до мови, структури та емоційної точності. Вільно
володію англійською, маю багаторічний досвід викладання мови, а також неформальний досвід
перекладу художньої літератури. Перфекціоністка, яка приділяє увагу стилю, інтонаціям і контексту.
Працюю з сучасною прозою, фентезі та романтичними творами, історичними текстами, передаючи
авторський голос українською мовою.
ДОСВІД
Викладачка англійської мови Вересень 2023 - Нині
Супровід студентів, пояснення складних мовних конструкцій англійською.
Волонтерка з підтримки українських біженців, Канада Серпень 2022 - березень 2023
Допомагала українським переселенцям з пошуком тимчасового та постійного житла.
Зустрічала новоприбулих в аеропорту та надавала інформаційну підтримку під час адаптації.
Сприяла комунікації між українцями та місцевими організаціями й сервісами.
Допомагала орієнтуватися в місцевій інфраструктурі, транспортній системі та доступних ресурсах
підтримки.
ОСВІТА
Магістр історії та археології Вересень 2016 - січень 2022
Національний університет 'Острозька академія'
НАВИЧКИ
Англійська - В2 Уважність до деталей
Письмовий переклад EN - UK
Українська - рідна Відповідальність
Редагування та коректура
Організованість
Термінологічний пошук і
Дотримання дедлайнів
робота з джерелами
Аналітичне мислення
Володіння CAT-інструментами
MTPE та AI-assisted translation
Аудіовізуальний переклад і
субтитрування
Робота з великими обсягами
тексту
Similar candidates
-
Перекладач англійської
Netishyn, Rivne , more 3 cities -
Перекладач англійської
Netishyn
Compare your requirements and salary with other companies' jobs:
The candidate's resume is posted at https://www.work.ua/resumes/20142253/