Ігор

Алєксєєв Ігор Віталійович
Технічний фахівець з електроніки та документування
[ [open contact info](look above in the "contact info" section) · [open contact info](look above in the "contact info" section) · Київ · https://github.com/Tehnikus ]

ПРОФІЛЬ

Технічний фахівець з вищою технічною освітою в галузі електроніки та практичним досвідом підготовки й
перекладу технічної документації відповідно до державних стандартів (ДСТУ), а також усного перекладу на
міжнародних ділових переговорах. Досвід роботи з технічною документацією та суміжних областях – 14 років.
Вільно володію англійською – як письмовою, так і усною розмовною. Маю досвід міжнародних перемовин
щодо постачання товарів в Україну, а також перекладу/написанню інструкцій відповідно до стандартів.
Поєдную технічну грамотність, уважність до деталей і дисципліну структурованого викладу думок,
напрацьовану завдяки багаторічному досвіду розробки програмного забезпечення.

ОСВІТА

Магістр — технічне обслуговування обчислювальної техніки та електронних апаратів; ВМУРОЛ «Україна»
Бакалавр – Технічне обслуговування обчислювальної техніки; ПЕК НАУ

ДОСВІД ПІДГОТОВКИ ТЕХНІЧНОЇ ДОКУМЕНТАЦІЇ (2012-2026 роки)

• Переклад інструкцій з експлуатації медичного обладнання (з англійської на українську) для державної
реєстрації та подальшого постачання обладнання в Україну
• Приведення перекладеної документації у відповідність до вимог ДСТУ, з урахуванням відмінностей від
стандартів ISO
• Створення навчальних матеріалів як для професійного користування і для реалізації, так і для кінцевих
користувачів
• Переклад сертифікатів відповідності технічним регламентам
• Базове вміння читати креслення

СУМІЖНИЙ ДОСВІД

• Досвід усного перекладу (EN ↔ UA) під час ділових переговорів під час відряджень у Китай, Європу та
Дубаї щодо постачання медичної техніки в Україну
• Проведення аудитів підприємства англійською і українською – офлайн та онлайн
• Створення презентацій для навчання з реалізації товарів
• Написання статей про медичне обладнання для власного проекту (сумарно більше 400 тисяч переглядів)

ЕЛЕКТРОНІКА ТА СХЕМОТЕХНІКА

• Досвід читання електричних схем
• Практика проектування у Multisim/Electronics Workbench — три дипломні проекти з імпульсних блоків
живлення

МОВИ

• Українська — рідна
• Англійська — C1, вільна (технічна та розмовна); досвід письмового перекладу документації згідно з ДСТУ
переважно в напрямку EN → UA
• Чеська – базова

ІНСТРУМЕНТИ

• MS Office: Word, Excel, PowerPoint
• Git, VS Code, SSH, СУБД HeidiSQL, pgAdmin (з досвіду розробки ПЗ)

ДОДАТКОВО

• Понад 10 років практичного досвіду розробки програмного забезпечення (PHP, JavaScript,
MySQL/PostgreSQL) у межах власного e-commerce проекту — джерело технічної грамотності та дисципліни
структурованого документування
• Поточна зайнятість – власний e-commerce проект з продажу медичних приладів