Contact information

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/20204071/

Work experience

Спеціаліст контролю якості (QA) транскриптів

from 10.2021 to now (5 years)
ProSapient (Transcribio), Дистанційно (Послуги для населення та бізнесу)

>Перевірка транскриптів, виконаних іншими фахівцями, на відповідність вимогам якості.

>Редагування граматичних помилок і виявлення й усунення невідповідностей між аудіозаписом і текстом.

>Перевірка правильності написання спеціалізованої галузевої термінології та абревіатур, а також назв компаній, продуктів, локацій, інфраструктурних об’єктів, імен галузевих фахівців і посад керівників.

>Вміння працювати в умовах обмежених термінів із збереженням високої якості роботи та уважності до деталей.

Спеціаліст із транскрибування

from 10.2020 to now (6 years)
ProSapient (Transcribio), Дистанційно (Послуги для населення та бізнесу)

>Написання англомовних транскриптів із аудіозаписів експертних консультацій з будь-яких галузей бізнесу та промисловості.

>Розшифрування складних аудіозаписів, зокрема записів з низькою якістю звуку та/або спотвореним звучанням.

>Вміння працювати з широким спектром акцентів носіїв англійської мови, а також мовців, для яких англійська не є рідною.

>Розпізнавання вузькоспеціалізованої технічної термінології, абревіатур, скорочень та професіоналізмів безпосередньо під час роботи з аудіозаписами.

>Перевірка правильності написання назв компаній, продуктів, інфраструктурних об’єктів, локацій, заходів, імен галузевих експертів і посад керівників.

>Виконання дослівної транскрипції, максимально точно передаючи сказане без редагування чи зміни змісту висловлювань.

>Опрацювання пріоритетних VIP-замовлень, забезпечуючи бездоганну граматику та пунктуацію англійського тексту й водночас зберігаючи початковий зміст висловлювань мовця.

Education

Київський національний університет імені Тараса Шевченка

Світова література та англійська мова: теорія і методика навчання, Київ
Higher, from 2019 to 2021 (2 years)

Київський національний університет імені Тараса Шевченка

Англійська мова, література та переклад, Київ
Higher, from 2015 to 2019 (4 years)

Knowledge and skills

• Транскрибація
• Редагування текстів
• Літературне редагування
• Коректура текстів
• Переклад з англійської
• Грамотна усна та письмова мова
• Дисциплінованість
• Тайм-менеджмент
• Вичитка текстів
• Переклад текстів
• Академічний стиль письма

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• English — fluent