Contact information

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/20261152/

Work experience

Менеджер готелю

from 06.2025 to 09.2026 (1 year 4 months)
Airbnb Eidsvoll, Інші країни (Туризм)

1. Робота в приватному домі у Норвегії (м. Ейдсвол) та допомога господарю у ведені його діяльності, повʼязаної з гостинністю.
2. Робота з гостями з різних куточків світу.
3. Надання клінінгових послуг.

Репетитор української мови

from 09.2019 to 03.2021 (1 year 7 months)
Немає, Кривий Ріг (Освіта, наука)

1. Надання якісної наукової допомоги учням та студентам з наступних дисциплін: українська мова, російська література, англійська мова та література.
2. Підготовка до вступу до вищих навчальних закладів України.
3. Допомога студентові ДонНУЕТу у підготовці до семінарів, сесій та захисту курсової роботи.

Головний редактор

from 01.2018 to 06.2018 (6 months)
Інжінірінг-Компані, Кривий Ріг (Охорона, безпека)

Перекладацька та редакторська діяльність в ТОВ.

Головний редактор

from 09.2016 to 09.2026 (10 years)
KWORK, Дистанційно (Освіта, наука)

1. Робота з міжнародною біржею фрілансу «KWORK» та вихід на ТОП-виконавця замовлень.
2. Перекладацька діяльність.
3. Письменницька діяльність, робота з поезією, авторство текстів на різноманітні (усі можливі) теми.

Керівник проєкту

from 09.2014 to 11.2014 (3 months)
Політична партія Святослава Олійника «Україна майбутнього», Дніпро (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

1. Робота с друкованими політичними матеріалами.
2. Робота з працівниками агітаційної кампанії.

Кредитний менеджер

from 03.2014 to 09.2014 (7 months)
UKRSIBBANK BNP Paribas Group, Дніпро (Фінанси, банки, страхування)

1. Експерт зі споживчого кредитування.
2. Співпраця з клієнтами мереж магазинів побутової техніки Eldorado, Comfy, Foxtrot.

Інспектор відділу Центру довузівської підготовки

from 04.2013 to 10.2013 (7 months)
ДДУВС, Дніпро (Юриспруденція)

• Праця з абітурієнтами

- консультації щодо вступу до ДДУВС;
- отримання/опрацювання
звернень батьків та дітей, документів, введення обліку;
- інформування вступників про спеціальності, умови вступу, фізичні нормативи та особливості навчання.

Education

ДНУ імені Олеся Гончара

Української й іноземної філології та мистецтвознавства, Дніпро
Higher, from 2010 to 2016 (6 years)

Additional education and certificates

Курс івриту при Посольстві Держави Ізраїль в Україні

2019-2020

Всеукраїнська наукова онлайн конференція Міжособистісна взаємодія. Обмін досвідом.

11.04.2021

Онлайн-курс для журналістів регіональних медіа

11.11.2021

Knowledge and skills

• Твердий характер
• Принциповість
• Вміння говорити «ні»

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• Polish — fluent
• English — fluent
• Norwegian — advanced

Additional information

*Шановні працедавці, ввічливо прошу уважно прочитати наступне:
1. Не писати повідомлення на особистий телефон та на месенджери. Контактні дані відкриватиму лише тоді, коли вважатиму це за потрібне. Переписку ведемо лише на цьому сайті. Дякую за розуміння мого особистого простору та спокою.
2. З погляду на моє ПОСТІЙНЕ МІСЦЕ ПРОЖИВАННЯ В РЕСПУБЛІЦІ ПОЛЬЩІ ТА КОРОЛІВСТВІ НОРВЕГІЯ мене цікавить виключно щоденна/максимально щотижнева оплата моєї роботи, бо в разі трудових конфліктів я вас не шукатиму в Україні, а ви не шукатимете мене. Прошу це зрозуміти та не пропонувати мені українські трудові умови чи відкриття на моє ім’я ФОПів, бо в ЄС українське трудове право не працює.
3. Не цікавлюсь безоплатним навчанням, стажуванням, тощо. На сьогоднішній день маю достатню кваліфікацію щоби працювати з першого дня та отримувати за виконану роботу оплату. Якщо маю бажання підвищити кваліфікацію чи здобути освіту-роблю це самостійно.
4. Щодо рівня польскої: останні 7 років 100% свого часу я розмовляю польською з чоловіком, який є корінним поляком. У повсякденному житті (міська страж, поліція, доктори, монтажники, аеропорти, магазини, тощо) я теж вільно спілкуюся, пишу, читаю польською. На жаль, українською давно не спілкуюся, тому маю акцент чи не вмію швидко дібрати відповідники.

Трохи про мене:
• Головне місце у своєму житті відводиться родині, а не карʼєрі.
• В людях ціную, перш за все, вихованість та культуру, вміння вчасно та доречно сказати: «дякую» чи «вибачте». Такими є європейські цінності.
• Не толерую некоректні питання та не даю на них відповідей.
• Люблю подорожувати з погляду на розширення кругозору та вивчення культури, побуту, поведінки людей. Словакія, Чехія, Австрія, Італія, Греція, Іспанія, Швеція, Норвегія по-своєму прекрасні та дечому навчають.
• Читаю. Багато й переважно детективи. Рекомендую книжки норвезького письменника Jo Nesbø.
• Характер у мене складний та жорсткий, тому я за чесність, прозорість, принциповість, відповідальність, дотримання особистих кордонів.
• До України я вже ніколи не повернусь (з погляду на родину). Хіба що тільки як гостя.
• З громадянами країни-терориста та громадянами Білорусі категорично не співпрацюю.

З повагою,
Pani Lena.