Contact information

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/20271175/

Work experience

Career break

from 10.2023 to 05.2026 (2 years 8 months)
Relocation

Перебування в Німеччині: мовний, теоретичний та практичний
розвиток

•Спеціалізований курс з адміністрування та документообігу в медичних закладах (отримано офіційний сертифікат)

•Інтенсивний курс німецької мови (успішне складання іспиту та отримання сертифіката telc B2)

•Практика в якості асистента лікаря та адміністратора рецепції (медичний документообіг у профільних програмах, супровід та переклад для пацієнтів, обробка дзвінків, запис та координація графіків)

•Стажування в державному дитячому садку для відпрацювання навичок ділової комунікації та командної роботи в німецькомовному середовищі

Гол. спеціаліст упра-ня міжнар. спів-ва та європейської інтеграції

from 03.2018 to 09.2023 (5 years 7 months)
Міністерство молоді та спорту України (Державні організації)

Копірайтер, перекладач

from 11.2011 to 02.2018 (6 years 4 months)
Самозайнятість, Дистанційно (ЗМІ, медіа)

Створення та переклад текстів для вебсайтів

Фахівець з інтелектуальної власності (відділ винаходів)

from 06.2007 to 11.2011 (4 years 6 months)
ТОВ «Фірма Патентних Повірених «Федорова і партнери», Київ (Юриспруденція)

Ведення ділового листування із закордонними партнерами та клієнтами, підтримка та супровід процесів реєстрації іноземних винаходів в Україні, переклад юридичної документації та технічних текстів (зокрема у сферах медицини, біології та хімії), взаємодія з держорганами: підготовка, перевірка та оформлення пакетів документів для подачі до Патентного відомства України

Адміністратор відділу технічної підтримки

from 11.2004 to 05.2007 (2 years 7 months)
ТОВ «НТТ Сістем Лтд.», ТОВ «Ірмід», Київ (Телекомунікації, зв'язок)

Організація та координація роботи сервісних інженерів, планування графіків технічного обслуговування клієнтів, опрацювання замовлень, оформлення первинної документації та рахунків у програмі 1С, контроль оплати і відвантаження товарів, консультування клієнтів щодо замовлень, складання звітів про роботу відділу, переклад технічної документації та інструкцій до копіювальної техніки

Education

Національний технічний університет України "КПІ"

Факультет лінгвістики, переклад, Київ
Higher, from 1998 to 2003 (5 years)

Knowledge and skills

• Здатність до навчання
• Відповідальність
• Дисциплінованість
• Організованість
• Ведення документації
• Грамотна усна та письмова мова
• MS Office
• Переклад з англійської

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• German — average
• English — above average