Оксана

ОКСАНА ПУХАЛЬСЬКА
Досвід роботи
2025 (фріланс)
Переклад субтитрів до фільмів для форуму експериментального кіно Ars
Mediale.
Переклад субтитрів до фільмів на фестиваль документального кіно DocuDays UA
Співпраця з авторами казок для дітей: переклад казок/оповідань на англійську
мову.
Редагування та стилістичне покращення текстів українською мовою.
Перекладачка з англійської мови, коректорка субтитрів, 24 канал.
2018-2024
Редактор-перекладач в бюро іноземних мов та нотаріальній конторі – 6 років
• Основні обов'язки: переклад та редагування юридичних документів,
медицини, особистих документів з різних мов, паспортів, коректура.
Робота з документами, апостилями тощо.
• Консультація клієнтів щодо заповнення анкет для візи.
Україна, м. Львів
• Переклад документів на візу
[open contact info](look above in the "contact info" section) • Усний переклад довіреностей/заяв у нотаріуса
2022-2023
[open contact info](look above in the "contact info" section) Перекладачка, субтитрувальниця для онлайн-театру DRAMOX.
- Основні обов'язки: переклад п'єс з англійської на українську, створення
@okpereklady_lviv субтитрів, таймінґ.
- Переклад аніме/фільми з англійської на українську.
@ajooma Приклади перекладів: https://goo.gl/o7XZjy
https://toloka.to/t93967 (Розповідь служниці)
https://goo.gl/jK6C4e
https://anitube.in.ua/3382-da-yu-hai-tang.html (Велика риба і яблуня)
shorturl.at/dyEJM (38-ма паралель)
Програми, у яких працюю: Subtitle Edit, Aegisub.
Комп'ютерні навички: рівень користувача PowerPoint, Office Word, Google docs.
2022
- Створення та переклад субтитрів для Телебачення Торонто (YouTube)
Дивіться тут: https://www.youtube.com/watch?v=dKui- aRzdM&t=4802s
Освіта
2012-2014
Закінчила Львівський ліцей менеджменту. Під час навчання брала участь в
англомовній програмі обміну учнями в с. Раттвік, Швеція.
2014-2018
Закінчила Львівський національний університет імені Івана Франка зі ступенем
бакалавра. Філологічний факультет. Кафедра сходознавства. Спеціалізація:
«Вчитель української мови та літератури. Вчитель перської мови та
літератури».
2022-2024
Закінчила Інститут післядипломної освіти Львівського національного університету
імені Івана Франка, спеціальність «Германські мови та літератури. Англійська
мова та друга іноземна мова (німецька). Переклад включно». Ступінь
бакалавра.
Наявність сертифіката про закінчення курсу із написання розширених субтитрів
від ГО «Доступне кіно»
Знання іноземних мов
Українська – рідна
Англійська – advanced: наявність сертифіката EF CET English Certificate - C1
Перська – intermediate
Німецька – pre-Intermediate