Оксана

Оксана Пухальська КОНТАКТИ
Львів, Україна
Перекладачка (англ. ⇄ укр.) · Субтитрувальниця · Редакторка · [open contact info](look above in the "contact info" section)
Коректорка · Спеціалістка з локалізації [open contact info](look above in the "contact info" section)
[open contact info](look above in the "contact info" section)

ПРО МЕНЕ
МОВИ
Перекладачка з англійської та на англійську з понад 6-річним досвідом перекладу,
редагування, коректури, усного перекладу та субтитрування. Працюю з юридичними й Українська — рідна
офіційними документами, субтитрами до фільмів і фестивальних програм, Англійська — просунутий (C1)
театральними виставами, дитячими казками, а також займаюся стилістичним Перська — середній
редагуванням українських текстів. Точна, уважна до деталей і вимог, дотримуюся Італійська — базовий
дедлайнів; мої переклади звучать природно для цільової аудиторії. Маю досвід Німецька — базовий
керування командою перекладаів-фрилансерів, налаштування процесів субтитрування
та роботи з кількома мовами, а також ефективно впроваджую AI-інструменти для
оптимізації перекладу й локалізації. НАВИЧКИ
Переклад англ. ⇄ укр.
Субтитрування й таймінг, SDH (розширені
ДОСВІД РОБОТИ субтитри)
2025 Перекладачка та редакторка субтитрів (фриланс) Коректура та редагування
Переклад субтитрів для Форуму експериментального кіно Ars Mediale та Засвідчення документів
Міжнародного фестивалю документального кіно про права людини Docudays UA. Усний переклад
Перекладачка з англійської та редакторка субтитрів для ТРК «Люкс». Багатомовні проєкти
Переклад казок та оповідань англійською у співпраці з дитячими авторами. Керування командою локалізаторів
Редагування та стилістичне вдосконалення українських текстів. Налаштування процесів субтитрування
Переклад і засвідчення документів для подачі на візу у візовому центрі у Львові. Локалізація з використанням AI
2018–2024 Перекладачка-коректорка (англ.–укр.) · Агенція перекладів «Руна»
Переклад, редагування та коректура юридичних документів з різних мов; робота з ПРОГРАМИ
апостилями та офіційними документами. Subtitle Edit, Aegisub, MS Word,
Усний переклад у нотаріуса. PowerPoint, Google Docs,
Глибоке знання тонкощів перекладу офіційних документів, процедури подачі на візу AI-інструменти (Claude, Gemini, Chat GPT)
та вимог консульств.

2022–2023 Перекладачка, фахівчиня із субтитрування · онлайн-театр DRAMOX СЕРТИФІКАТИ
Переклад п'єс з англійської українською, створення та коректура субтитрів, EF SET English Certificate — 64/100, C1
редагування таймінгу. Advanced (червень 2025).
Добре розуміння принципів локалізації, природності перекладу та міжнародних Сертифікат про проходження курсу зі
стандартів субтитрування. створення розширених субтитрів, ГО
2022 Перекладачка субтитрів · Toronto Television «Доступне кіно».

Створення та переклад субтитрів для YouTube-каналу медіакорпорації. Переглянути

Дотепер Перекладачка аніме та фільмів (англ. → укр.)
Перекладаю аніме та фільми українською: anitube.ua · приклади · The Maid's Story ·
38th Parallel
Керувала командою локалізаторів: розподіляла завдання, перевіряла переклади,
стежила за дотриманням графіка релізів.
Налаштувала процес перекладу субтитрів: від перекладу й редагування до таймінгу
та перевірки якості.

ОСВІТА

2022–2024 · Інститут післядипломної освіти, Львівський національний
університет імені Івана Франка
Германські мови та літератури: англійська та німецька мови, переклад включно.
Ступінь бакалавра.

2014–2018 · Львівський національний університет імені Івана Франка
Ступінь бакалавра, філологічний факультет, кафедра сходознавства. Учителька
української мови та літератури; учителька перської мови та літератури.

2012–2014 · Львівський ліцей менеджменту
Курс менеджменту та основ підприємництва;
учнівський англомовний обмін у Ретвіку (Швеція).