Ірина

ІРИНА ЛИСТОПАД
L&D / E-learning спеціалістка
Гренобль, Франція • [open contact info](look above in the "contact info" section) • [open contact info](look above in the "contact info" section)
[open contact info](look above in the "contact info" section) • Портфоліо: lystopad-portfolio-en.netlify.app
Дизайнерка освітніх програм з 3 роками досвіду створення онлайн-курсів «під ключ»: від брифу та аналізу потреб до
сценарію, розробки, тестування SCORM і оцінювання результатів. Перетворюю великі обсяги складного контенту на
логічні сценарії, орієнтовані на формування навичок, а не лише на передачу знань. Маю досвід роботи в оборонному
секторі (послідовний переклад на військових навчаннях). Використовую генеративний ШІ для сценаріїв і контенту.
Українська, французька, англійська.

КЛЮЧОВІ НАВИЧКИ
- Інструкційний дизайн: ADDIE, принципи навчання дорослих, дизайн, орієнтований на зміну поведінки
- Структурування контенту: сценарії, сторіборди, тексти уроків, розгалужені сценарії
- Ведення проєкту від брифу до релізу; співпраця з експертами (SME); пілотування та звіти з оцінювання
- ШІ в роботі: промптинг для сценаріїв і контенту, власні GPT-асистенти
- Адміністрування LMS
Інструменти: Articulate 360, Genially, Vyond, Rapidmooc, SharePoint, Microsoft Office, ChatGPT, Microsoft Copilot, Claude

ДОСВІД РОБОТИ
Молодша проєктна менеджерка — інструкційна дизайнерка | Academy VINCI Energies, Франція 03.2024 – 12.2024
- Провела інтерв’ю зі слухачами (10 осіб) та аналіз контенту для масштабування курсу з аналізу життєвого циклу (LCA);
редизайн затверджено та впроваджено для тисяч працівників.
- Розробила три версії програми онбордингу в Genially (працівники / внутрішні / зовнішні тренери), перетворивши
статичний документ на інтерактивні гейміфіковані курси; інструмент опанувала самостійно.
- Провела пілотування 15 навчальних проєктів, зібрала дані та відгуки слухачів, підготувала звіти з оцінювання для
подальшого вдосконалення.
- Перенесла курс «Переговори та закупівлі» з Klaxoon в Articulate 360, забезпечивши компанії повний контроль над
контентом.
- Налаштувала структуру SharePoint для тренерів (правила найменування, архітектура папок).
Усна перекладачка | Défense Conseil International, Франція 08.2023 – 11.2023
- Послідовний переклад під час військових навчань у польових умовах: складна технічна термінологія, робота в
реальному часі під тиском.
Проєктна менеджерка — інструкційна дизайнерка | Caisse des Dépôts et Consignations, Франція 03.2023 – 04.2023
- Аналіз потреб, проєктна хартія та синопсис онлайн-курсу «Вступ до роботи з даними».
- Порівняла понад 5 авторських інструментів, обґрунтувала вибір, самостійно опанувала обраний інструмент і навчила
двох колег.
Інструкційна дизайнерка (альтернанс) | LearningSalad, Франція 05.2021 – 08.2022
- Понад 23 модулі e-learning для 4 клієнтів; SCORM-пакети в LMS з квізами, розгалуженими сценаріями та відстеженням
проходження.
- Laïcité — 8 модулів в Articulate 360 для обов’язкової національної програми держслужбовців (DGAFP, 5,7 млн осіб):
сторіборди з юридичного контенту, інтерактиви, UAT.
- SNCF — 8 модулів в Articulate 360 + Rapidmooc; відео з субтитрами для 276 000 працівників; фокус на зміні робочих
практик.
- Dooster — 3 модулі для менеджерів: сценарій, сторіборд, розробка в Articulate 360; наративний дизайн із двома
персонажами.
Вчителька філософії | Академія Версаля, Франція 11.2016 – 08.2020
- Розробила 50 навчальних послідовностей для 15 класів.

ОСВІТА
Сертифікат з освітнього дизайну | OpenClassrooms | 2020–2021
Магістр з історії філософії | НаУКМА, Київ | 2009

МОВИ
Українська — рідна • Французька — вільно (C2) • Англійська — вільно (C1)