Contact information

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/20347882/

Work experience

Перекладач івриту

from 03.2017 to now (9 years 9 months)
ТОВ "Вікторія-2000" (Освіта, наука)

Перекладач івриту

from 01.2006 to 06.2016 (10 years 6 months)
Ізраїль, Дистанційно (Приватні особи)

Перекладач івриту, переклад медичних та юридичних документів

Knowledge and skills

• Користувач ПК
• Уміння розставляти пріоритети
• Уміння швидко засвоювати нову інформацію

Language proficiencies

Hebrew — fluent

Additional information

Я перекладач із багаторічним досвідом роботи в ізраїльській правовій та медичній сферах. Спеціалізуюся на юридичних та медичних документах.
Основна спеціалізація:
Переклад медичної документації:
Клінічна документація: виписні епікризи, історії хвороби, протоколи операцій, призначення та плани лікування (спеціалізація: онкологія, кардіологія, репродуктивна медицина).
Результати обстежень: висновки МРТ/КТ/ПЕТ-КТ, протоколи УЗД, результати лабораторних аналізів та гістологічних досліджень.
Фармацевтика та дослідження: документація щодо клінічних досліджень, описи лікарських препаратів (інструкції, анотації), форми поінформованої згоди пацієнта.
Адміністративна медична документація: внутрішня документація та регламенти медичних центрів, рахунки на оплату медичних послуг, звіти страхових компаній.

Переклад юридичної документації:
- Судові рішення;
- Статутні документи приватних компаній;
- нотаріальні акти та довіреності (генеральні довіреності, згоди на виїзд дітей, афідівіти);
- Договори (договори купівлі-продажу, оренди, надання послуг, трудові контракти);
- документи громадянського стану (свідоцтва про шлюб/розірвання шлюбу, довідки про несудимість, витяг з реєстрів).
- процесуальні документи: (позовні заяви, клопотання, відгуки на позови, протоколи судових засідань);
- Корпоративна звітність: (протоколи загальних зборів акціонерів/учасників, рішення ради директорів, виписки з ЄДР/реєстрів).

Буду рада довгостроковій співпраці з бюро перекладів та компаніями, які цінують професійний підхід.