Олена

OLENA LAHOVSKA
ENGLISH CONTENT EDITOR | TRANSLATOR | INTERPRETER
Mykolaiv, Ukraine • [open contact info](look above in the "contact info" section) • [open contact info](look above in the "contact info" section)

PROFESSIONAL PROFILE
English-language professional with 7+ years of experience teaching English, alongside written English–Ukrainian translation and
interpreting experience. Translated and adapted video content, including subtitles and dubbing scripts, and wrote reports and
articles for a company audience. Skilled at shaping clear, audience-focused content, working across cultures, and delivering
accurate work to schedule. Now looking to apply this background to English-language content selection, translation, adaptation,
and editing.
RELEVANT SKILLS
• Written translation & content adaptation
• News, reports & article writing
Ukrainian–English / English–Ukrainian translation and
Adapting content for its audience
interpreting
• Subtitle and dubbing translation • International client communication
Clear, audience-focused language Online and in-person meeting support
• English teaching, General & Business English
Microsoft Office; online teaching platforms

PROFESSIONAL EXPERIENCE
Interpreter | Unique Voice & TRANSLIT | Sep 2022–Present | County Kerry, Ireland
• Provide Ukrainian–English and English–Ukrainian interpreting online, by phone, and in person for meetings and appointments.
• Support clear communication between clients and service providers; complete attendance records and related documentation.
English Language Teacher | English Masters Education Centre | Dec 2020–Nov 2021 | Mykolaiv, Ukraine
• Taught general and Business English online and in person using Oxford materials and communicative techniques.
• Delivered English training to corporate clients, including IT schools, and adapted lessons to learners’ professional needs.
English Teacher | Skyeng School | May 2019–Feb 2021 | Online
• Taught adult learners online, including Business English, using structured course materials and communicative methods.
• Participated in teacher training, webinars, and online speaking clubs; reported student progress to methodologists.
Assistant and Translator | Dream Connections International | Sep 2017–May 2019 | Las Vegas, USA
• Translated Ukrainian–English and English–Ukrainian client communications and video materials, including subtitles and
dubbing scripts.
• Wrote company reports and articles, handled email enquiries, supported clients during meetings and tours, and participated in
presentations and conferences.
English Tutor | Dream Connections International | May 2018–May 2019 | Mykolaiv, Ukraine
• Taught adult learners from beginner to upper-intermediate level, tailoring grammar and speaking lessons to individual goals.
• Prepared learners for relocation and provided regular progress updates to the company.
English Language Teacher | Ukrainian Leadership Academy | Sep 2019–Dec 2019 | Kyiv, Ukraine
• Taught English within the Academy programme, assessed learners’ language skills, and reported progress to mentors.

ADDITIONAL TEACHING EXPERIENCE
Part-time English tutoring for adults (A1–C1), including General English and Business English. Work with individual learners and
corporate clients, tailoring lessons to professional and personal goals.
EDUCATION
Petro Mohyla Black Sea State University | 2007–2013
Administrative Law and Management
LANGUAGES AND TOOLS
Ukrainian: Native • Russian: Native • English: C2 • Tools: Microsoft Office, online teaching platforms

OLENA LAHOVSKA | CV 1