Мар'яна

Перекладач англійської, 25 000 UAH

Considering positions:: Перекладач англійської, редактор, копірайтер, асистент керівника, адміністратор
Age:: 22 years
City of residence:: Petropavlivska Borshchahivka
Ready to work:: Remote

Contact information

The job seeker has provided: Phone numberEmailMessenger

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/20367028/

Work experience

Викладач англійської

from 02.2026 to 02.2026 (less than a month)
Ліцей №117 ім. Лесі Українки (Київ), Дистанційно (Освіта, наука)

Педагогічна практика.
•Проводила онлайн-заняття з англійської мови для груп із 7-8 учнів.
•Працювала з учнями рівнів A2–B1.
•Провела 10 навчальних занять протягом тижневої практики.
•Складала плани уроків та підбирала матеріали відповідно до тем і рівня учнів.
•Створювала навчальні та візуальні матеріали в Canva.

Перекладач англійської

from 02.2026 to 02.2026 (less than a month)
ТОВ "АККОРДО", Дистанційно (Консалтинг, бухгалтерія, аудит)

Технічний переклад
•Самостійно виконала переклад 24 cторінок з німецької на українську на матеріалі технічної документації BMW Motorrad.
•Здійснювала пошук і перевірку значень та термінів за допомогою словників і довідкових ресурсів.
Нормативно-правовий переклад
•Самостійно виконала переклад 24 сторінок з української на англійську на матеріалі нормативно-правового тексту щодо документів, типів та управління закладами загальної середньої освіти (статті 34-38).
•Працювала з офіційно-діловою та нормативною лексикою, перевіряючи значення термінів і відповідність перекладу контексту.

Приватний викладач англійської мови

from 05.2024 to 08.2025 (1 year 4 months)
Freelance, Дистанційно (Приватні особи)

•Проводила індивідуальні заняття з англійської мови для дітей віком 10-13 років.
•Адаптувала пояснення та навчальні матеріали відповідно до рівня й потреб учнів.
•Самостійно готувала матеріали до занять та планувала навчальний процес.

Education

Київський національний лінгвістичний університет

Філологія, факультет германської філології і перекладу, Київ
Higher, from 2022 to 2026 (4 years)

ТОВ Центр Освіти «Оптіма»

Київ
Secondary, from 2022 to 2022 (less than 1 year)

Knowledge and skills

Адаптивність
Уважність
Користування ПК та офісними програмами
Здатність працювати з великими обсягами інформації
Швидке навчання та освоєння нових інструментів
MS Word
Canva

Language proficiencies

English — advanced
Ukrainian — fluent
German — average

Additional information

Будь ласка, попередньо пишіть в Telegram!