Марина

Марина Володимирівна Завальнюк
Перекладач (англійська/французька - українська), вчитель
іноземних мов (англійська та французька)

27 квітня 1987 р. [open contact info](look above in the "contact info" section)
Київ, Україна [open contact info](look above in the "contact info" section)
Перекладач англійської та французької мов із понад 15-річним
досвідом роботи у сфері мовних послуг, освіти та міжнародної
комунікації. Маю досвід усного послідовного перекладу під час
міжнародних зустрічей, ділових переговорів, конференцій в Україні
та за кордоном. Відзначаюся уважністю до деталей, мовною
грамотністю, пунктуальністю та відповідальністю.

ПРОФЕСІЙНІ КОМПЕТЕНТНОСТІ
Усний послідовний переклад Адаптація текстів для різних цільових аудиторій
Переклад ділового листування Міжкультурна комунікація
Переклад освітніх матеріалів Робота з професійною термінологією
Редагування та вичитка текстів Підготовка навчальних матеріалів
ДОСВІД
ВИКЛАДАЧ АНГЛІЙСЬКОЇ ТА ФРАНЦУЗЬКОЇ МОВ (ПРИВАТНІ МОВНІ
2022 - ДОТЕПЕР ШКОЛИ М. ІРПІНЬ)
Проведення індивідуальних і групових занять для дітей, підлітків та дорослих.
Розробка авторських навчальних матеріалів, тестів і практичних завдань.
Адаптація навчального контенту під індивідуальні потреби студентів.
Використання сучасних цифрових інструментів і технологій штучного інтелекту для
створення та вдосконалення навчальних матеріалів.
Підготовка до міжнародних іспитів, професійної комунікації та навчання за кордоном.
2015-2022 ФІЗИЧНА ОСОБА-ПІДПРИЄМЕЦЬ
Усний послідовний переклад під час міжнародних зустрічей, переговорів та
професійних заходів.
Переклад ділового листування та офіційної документації.
Лінгвістичний супровід міжнародних клієнтів.
Забезпечення комунікації між українськими та іноземними партнерами.
Надання перекладацьких послуг клієнтам з України, Бельгії, Франції,
Швейцарії, Люксембургу, Туреччини, Італії та Хорватії.
2014 – 2015 ВЧИТЕЛЬ ІНОЗЕМНИХ МОВ ГУРТКА «LINGVO CLUB”
Будинок офіцерів Проведення занять.
м.Вінниця Розробка навчальних програм.
Участь в семінарах, практикумах та конкурсах.
2009 – 2013 ВЧИТЕЛЬ АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ
Загальноосвітня Проведення уроків, ведення гуртків англійської мови, класне керівництво.
школа Участь в семінарах, практикумах та конкурсах (конкурсантка «Вчитель року» 2011 р.,
І-ІІІ ступенів перекладач фестивалю «Барвінкове кружало» 2012 і 2013 р. )
Вінницької міської Присвоєно кваліфікаційну категорію “Спеціаліст другої категорії”. Підвищила кваліфікацію за ІІ
ради категорію (вчитель англійської мови) та захистила роботу на тему «Методика формування
лексичних навичок». Нагороджена Грамотою закладу за сумлінну працю, вагомий особистий
внесок у справу виховання і навчання підростаючого покоління та Грамотою Департаменту
освіти Вінницької міської ради за активну участь у підготовці та проведенні VII та VIII
Міжнародного дитячого фестивалю народної хореографії «Барвінкове кружало».

ОСВІТА
Вища освіта
ВІННИЦЬКИЙ ДЕРЖАВНИЙ ПЕДАГОГІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ
ІМ. М. КОЦЮБИНСЬКОГО
Магістр 2009 - 2010 Педагогіка і методика середньої освіти. Вчитель української
мови та літератури, англійської мови та зарубіжної
Спеціаліст 2004 - 2009 літератури.

Повна середня освіта

2002-2004 НВК: загальноосвітня школа І-ІІІ ступенів-
ліцей 7 ВМР

1994-2002 Загальноосвітня школа І-ІІІ ступенів 11 Вінницької міської
ради

Додаткова освіта

1997-2002 Вінницька дитяча художня школа

2004-2006 Перші Київські державні курси. Відділення:
французька мова

НАВИЧКИ
Основні навички Напрями перекладу
Вільне володіння англійською мовою ділове листування;
Вільне володіння французькою мовою освітні та навчальні матеріали;
Усний послідовний переклад документація;
Письмовий переклад договори;
Редагування та коректура текстів презентації;
Ділове листування маркетингові матеріали;
Робота з Microsoft Office медичні та фармацевтичні тексти;
Google Workspace туристична тематика;
Високий рівень письмової грамотності статті;
Уважність до деталей супровід міжнародних заходів.
Тайм-менеджмент
Організаційні навички
Самоосвіта та професійний розвиток

Мови Сучасні цифрові навички та інструменти
Українська — рідна AI-assisted translation (переклад із використанням
Англійська — вільне володіння інструментів штучного інтелекту)
Французька — вільне володіння Постредагування машинного перекладу (PEMT)
Редагування AI-згенерованих текстів
Робота з ChatGPT для підготовки перекладів та
навчальних матеріалів
DeepL
Terminology management
Quality assurance (QA)