Дарина

Дарина В’юнник
Перекладачка

[open contact info](look above in the "contact info" section) | [open contact info](look above in the "contact info" section) | Біла Церква, Україна

КЛЮЧОВІ НАВИЧКИ
• Грамотна письмова та усна українська, англійська
• Робота з термінами, безеквівалентною лексикою, авторськими неологізмами
• Комунікація та робота з людьми
• Увага до деталей і самоперевірка
• Обережність із чутливим контентом, збереження стилю
• Знання ПК та ПЗ: MS Office (Word, Excel, PowerPoint), MateCAT, Grammarly, DeepL

ДОСВІД РОБОТИ
Викладачка англійської мови | The English Studio, Біла Церква
2025 – 2026
• Переклала та відредагувала особисті історії дітей із окупованих українських територій зі збереженням
експресивної автентичності та лінгвістичних особливостей (виробнича практика)
• Забезпечила якісний переклад, адаптацію та вичитку навчально-методичних та інформаційних
матеріалів, перевіряючи їх на грамотність і стилістику
• Ефективно комунікувала з учнями різних вікових категорій і мовних рівнів; допомогла 83% студентів з
першої спроби успішно досягнути своєї мети за моїми персоналізованими навчальними планами
• Регулярно проходила супервізію з персональною менторкою, що дозволило оперативно
впроваджувати фідбек і покращувати залученість студентів
• Щотижня долучалася до внутрішніх тім-білдингів та мовних воркшопів, розвиваючи навички
фасилітації, командної роботи та розмовної комунікації

СТАЖУВАННЯ
Учасниця міжнародних обмінів | МОСТ – Brücke der Freundschaft e.V., Німеччина
2024, 2025
• Забезпечувала усний послідовний переклад (нім. і англ.) для учасників стажування стосовно
заохочення міжнародних зв’язків Німеччини та України (Брауншвайга та Білої Церкви як міст-
побратимів)
• Завершила інтенсивну мовну підготовку (20+ год.) у Брауншвайзькій мовній школі, демонструючи
гнучкість, дипломатичність і розуміння серед іншомовних учнів
• Представляла Україну на зустрічах із німецькими законодавцями в Бундестазі; збирала основну
інформацію щодо геополітичних стратегій допомоги Україні

ОСВІТА
Бакалавр із відзнакою, спеціальність «Германські мови та літератури (переклад включно)», перша —
англійська | Білоцерківський національний аграрний університет, Біла Церква
2022 — 2026
• Здобула глибоку фахову підготовку з усного послідовного та письмового перекладу, локалізації текстів;
переклала та відредагувала 100+ академічних проєктів
• Перекладала складні тексти технічного (аграрного, ветеринарного) спрямування, зберігаючи значення
та стиль оригіналу
• Здобула знання про закулісся перекладацької роботи, розвинула навички ораторського мистецтва на
15+ форумах і конференціях як слухачка та спікерка

МОВИ
Українська – рідна | Англійська – вище середнього (B2+) | Німецька – середній рівень (B1)