Ukraine's #1 job service
Катерина
Копірайтер
- Considering positions:
- Копірайтер, перекладач англійської, контент-менеджер, SMM-менеджер
- Age:
- 43 years
- City of residence:
- Kyiv
- Ready to work:
- Remote
Contact information
The job seeker has provided: Phone numberEmailLinkedInMessenger
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/20483545/
Uploaded file
Quick view
version
This resume is posted as a file. The quick view option may be worse than the original resume.
КАТЕРИНА ЗАГОРСЬКА
[open contact info ](look above in the "contact info" section)| [open contact info ](look above in the "contact info" section) або [open contact info ](look above in the "contact info" section) | [open contact info ](look above in the "contact info" section)
ЯКЩО КОРОТКО
Старша промо-копірайтерка з понад 15-річним досвідом розробки, написання та
реалізації промо-кампаній, тизерів і бренд-матеріалів. Працюю з різними жанрами і
форматами. Маю непосидючий розум, цікавлюся новими технологіями та
можливостями, ціную гумор і легкість. Ставлюся до ідентичності бренду як до
морального імперативу (власне, як і до дедлайнів), створюю високоефективний
промо-контент, який підвищує рейтинги та чіпляє примхливу аудиторію.
ДЕТАЛЬНІШЕ: КЛЮЧОВІ КОМПЕТЕНЦІЇ
● Промо-копірайтинг та сценарії: Написання ефірних тизерів і трейлерів,
радіореклами, слоганів промо-кампаній, розробка сценаріїв для промо- та
іміджевих роликів.
● Постпродакшн-супровід: Креативний супровід дикторської озвучки,
формування і контроль замовлення ефірної графіки, адаптація аудіо, вичитка і
переклад субтитрів.
● Стратегія бренду: Участь у ребрендингу, локалізація форматів, розширення
аудиторії.
● Операційні процеси: Транскреація, контроль якості.
● Розробка іміджевих та національних кампаній: Розробка концепцій та
сценаріїв до державних і спеціальних свят (День Незалежності, День ЗСУ, День
Молоді тощо).
ЩЕ ҐРУНТОВНІШЕ: ПРОФЕСІЙНИЙ ДОСВІД
Старша копірайтерка | 1+1 Медіа | Київ, Україна (01/2011 – 10/2026)
● Розробка креативних концепцій та промо-матеріалів для культових та
всенародно улюблених проєктів: від масштабних шоу («Караоке на Майдані»,
«Я люблю Україну» і легендарних «Дурнєв +1» та «Панянка-селянка» — було
діло!) до власних серіалів («Ромео і Джульєтта з Черкас», «Зозулі», «Встигнути
до 30»).
● Створення промо-роликів, тизерів, трейлерів, анонсів, слоганів та радіореклами.
● Локалізація та переклад англомовного контенту, формування і вичитка
текстових графічних елементів.
● Креативний супровід зйомок та написання сценаріїв підводок для зіркових
ведучих.
● Створення текстів для офлайн-промо, BTL-активностей каналу, івент-матеріалів
та брендованих листівок.
Копірайтерка та спеціалістка з локалізації | Paramount Comedy / Comedy Central
Україна | Київ, Україна(11/2017 – 12/2024)
● Написання промо-роликів, тизерів і трейлерів українською мовою для топових
світових комедійних хітів, зокрема «Теорія великого вибуху» (The Big Bang
Theory), «Друзі» (Friends) та «Як я зустрів вашу маму» (How I Met Your Mother).
● Адаптація та локалізація гумору й контексту культових зарубіжних шоу із
збереженням унікального тону бренду (Tone of Voice).
● Написання, адаптація та редагування PR-матеріалів: пресрелізів, інтерв'ю та
промо-текстів для ЗМІ.
● Вичитка й контроль якості субтитрів, ефірної графіки, підготовка мережевих
презентацій.
Фріланс-перекладачка та архівна дослідниця | The Reckoning Project | Україна /
США (06/2023 – 08/2025)
● Збір та аналіз первинних архівних матеріалів для документального кіно (зокрема
проєкту «Спецоперація»).
● Переклад свідчень та документальних текстів з української/російської на
англійську мову.
● Редагування та вичитка субтитрів для документальних матеріалів під публікацію
та ефір.
Копірайтерка | Телеканал НТН | Київ, Україна (12/2009 – 01/2011)
● Розробка та написання промо-текстів, анонсів, іміджевих роликів, підводок для
ведучих каналу та ефірної сітки.
● Створення сценаріїв для промо-кампаній кінопоказу, детективних та
документальних лінійок каналу.
● Співпраця з графічними дизайнерами, режисерами монтажу та дикторами для
створення та випуску фінального промо-контенту.
ОСВІТА
● Магістр культурології | Національний університет «Києво-Могилянська
академія»
● Сертифікат з перекладознавства | Національний університет
«Києво-Могилянська академія»
МОВИ
● Англійська: C1 (Advanced)
СЕРТИФІКАТИ ТА ПРОФЕСІЙНИЙ РОЗВИТОК
● The Strategy of Content Marketing | University of California, Davis (Coursera)
● Google AI Essentials Specialization | Google
● Креативний та комерційний копірайтинг, переклад і редагування | Школа
письменницької майстерності «Літосвіта»
● Social Media Content & Strategy | Adobe
● SEO Copywriting for Digital Marketing Success | Skillshare
● Upwardly Global Program | Career Advancement & Professional Leadership
Program (USA)
[
ЯКЩО КОРОТКО
Старша промо-копірайтерка з понад 15-річним досвідом розробки, написання та
реалізації промо-кампаній, тизерів і бренд-матеріалів. Працюю з різними жанрами і
форматами. Маю непосидючий розум, цікавлюся новими технологіями та
можливостями, ціную гумор і легкість. Ставлюся до ідентичності бренду як до
морального імперативу (власне, як і до дедлайнів), створюю високоефективний
промо-контент, який підвищує рейтинги та чіпляє примхливу аудиторію.
ДЕТАЛЬНІШЕ: КЛЮЧОВІ КОМПЕТЕНЦІЇ
● Промо-копірайтинг та сценарії: Написання ефірних тизерів і трейлерів,
радіореклами, слоганів промо-кампаній, розробка сценаріїв для промо- та
іміджевих роликів.
● Постпродакшн-супровід: Креативний супровід дикторської озвучки,
формування і контроль замовлення ефірної графіки, адаптація аудіо, вичитка і
переклад субтитрів.
● Стратегія бренду: Участь у ребрендингу, локалізація форматів, розширення
аудиторії.
● Операційні процеси: Транскреація, контроль якості.
● Розробка іміджевих та національних кампаній: Розробка концепцій та
сценаріїв до державних і спеціальних свят (День Незалежності, День ЗСУ, День
Молоді тощо).
ЩЕ ҐРУНТОВНІШЕ: ПРОФЕСІЙНИЙ ДОСВІД
Старша копірайтерка | 1+1 Медіа | Київ, Україна (01/2011 – 10/2026)
● Розробка креативних концепцій та промо-матеріалів для культових та
всенародно улюблених проєктів: від масштабних шоу («Караоке на Майдані»,
«Я люблю Україну» і легендарних «Дурнєв +1» та «Панянка-селянка» — було
діло!) до власних серіалів («Ромео і Джульєтта з Черкас», «Зозулі», «Встигнути
до 30»).
● Створення промо-роликів, тизерів, трейлерів, анонсів, слоганів та радіореклами.
● Локалізація та переклад англомовного контенту, формування і вичитка
текстових графічних елементів.
● Креативний супровід зйомок та написання сценаріїв підводок для зіркових
ведучих.
● Створення текстів для офлайн-промо, BTL-активностей каналу, івент-матеріалів
та брендованих листівок.
Копірайтерка та спеціалістка з локалізації | Paramount Comedy / Comedy Central
Україна | Київ, Україна(11/2017 – 12/2024)
● Написання промо-роликів, тизерів і трейлерів українською мовою для топових
світових комедійних хітів, зокрема «Теорія великого вибуху» (The Big Bang
Theory), «Друзі» (Friends) та «Як я зустрів вашу маму» (How I Met Your Mother).
● Адаптація та локалізація гумору й контексту культових зарубіжних шоу із
збереженням унікального тону бренду (Tone of Voice).
● Написання, адаптація та редагування PR-матеріалів: пресрелізів, інтерв'ю та
промо-текстів для ЗМІ.
● Вичитка й контроль якості субтитрів, ефірної графіки, підготовка мережевих
презентацій.
Фріланс-перекладачка та архівна дослідниця | The Reckoning Project | Україна /
США (06/2023 – 08/2025)
● Збір та аналіз первинних архівних матеріалів для документального кіно (зокрема
проєкту «Спецоперація»).
● Переклад свідчень та документальних текстів з української/російської на
англійську мову.
● Редагування та вичитка субтитрів для документальних матеріалів під публікацію
та ефір.
Копірайтерка | Телеканал НТН | Київ, Україна (12/2009 – 01/2011)
● Розробка та написання промо-текстів, анонсів, іміджевих роликів, підводок для
ведучих каналу та ефірної сітки.
● Створення сценаріїв для промо-кампаній кінопоказу, детективних та
документальних лінійок каналу.
● Співпраця з графічними дизайнерами, режисерами монтажу та дикторами для
створення та випуску фінального промо-контенту.
ОСВІТА
● Магістр культурології | Національний університет «Києво-Могилянська
академія»
● Сертифікат з перекладознавства | Національний університет
«Києво-Могилянська академія»
МОВИ
● Англійська: C1 (Advanced)
СЕРТИФІКАТИ ТА ПРОФЕСІЙНИЙ РОЗВИТОК
● The Strategy of Content Marketing | University of California, Davis (Coursera)
● Google AI Essentials Specialization | Google
● Креативний та комерційний копірайтинг, переклад і редагування | Школа
письменницької майстерності «Літосвіта»
● Social Media Content & Strategy | Adobe
● SEO Copywriting for Digital Marketing Success | Skillshare
● Upwardly Global Program | Career Advancement & Professional Leadership
Program (USA)
More resumes of this candidate
Kyiv, Remote
Higher education · Part-time
- Копірайтер\ редактор, 1+1 медиа, телеканал ТЕТ, 15 years 10 months
- Редактор відділу ефірного промо, телеканал НТН, 1 year 4 months
Similar candidates
-
Копірайтер
30000 UAH, Remote -
Копірайтер
15000 UAH, Remote -
Копірайтер
19000 UAH, Remote, Chernihiv -
Копірайтер
40000 UAH, Remote, Kyiv -
Копірайтер
Remote, Odesa -
Копірайтер
20000 UAH, Remote
Compare your requirements and salary with other companies' jobs:
The candidate's resume is posted at https://www.work.ua/resumes/20483545/