Анастасія

ПРОФЕСІЙНИЙ ПРОФІЛЬ
Філологиня і перекладачка з досвідом роботи з англійською та французькою мовами та
людьми. Маю практичний досвід письмового перекладу, аналізу й редагування текстів.
Вмію доступно пояснювати інформацію, адаптувати комунікацію до різних співрозмовників
та швидко орієнтуватися в нових завданнях. Поєдную сильну мовну підготовку з
розвиненими комунікативними, аналітичними та організаційними навичками.

П Р О Ф ЕС ІЙ Н І Н А В И Ч К И
Soft skills:
-Комунікабельність,, емпатичність, вміння знаходити підхід до людей
-Адаптивність, швидке навчання, гнучкість у комунікації
-Аналітичне та критичне мислення, увага до деталей
-Проактивність, організованість та відповідальність
Hard skills:
-Академічне письмо, риторика, ораторське мистецтво
-Художній і аудіовізуальний переклад, передперекладацький аналіз
-Робота з Canva, MS Office, AegiSub, Illustrator, Adobe Photoshop, Quizlet, Miro, Zoom,
Google Meet, POS-система, Google Workspace
-Лінгвістичний та стилістичний аналіз тексту
-Підготовка та адаптація навчальних матеріалів

ФІЛЬЧАКОВА Д О С В ІД Р О Б О Т И

АНАСТАСІЯ
ПЕРЕКЛАДАЧКА (ФРІЛАНС)
Бюро перекладів MK:translations (квітень 2026-нині)
-Виконання замовлень з перекладу (французька-англійська-українська)
БАРИСТА/СТАРША БАРИСТА
1 рік і 3 місяці: Арома Кава (3 міс., ст.м. Контрактова площа), Кавʼярня-книгарня
“Закапелок” (5 міс.), Book.ua (Оболонь, Івасюка, квітень 2026-сьогодні), фріланс (“Без
дверей”), Книжковий арсенал
-Обслуговування та консультування клієнтів
-Робота в команді та організація робочих процесів
-Навчання й адаптація нових працівників
-Робота з книжковою продукцією в Book.ua та «Закапелку»
-Допомога в організації культурних заходів у «Закапелку»
-Робота в умовах високого навантаження та багатозадачності
ГОЛОВА СТУДЕНТСЬКОЇ РАДИ ГУРТОЖИТКУ
К О Н Т А К Т Н А ІН Ф О Р М А Ц ІЯ Студентська рада гуртожитку №12 КНУ ім. Т. Г, Шевченка (серпень 2025-вересень 2026)
-Антикризовий менеджмент
[open contact info](look above in the "contact info" section) -Координування роботи студентської ради
[open contact info](look above in the "contact info" section) -Розвиток спільноти, організація культурних заходів, комунікація зі студентами і
адміністрацією
Telegram: @mxzumono
-Ведення Telegram-каналу
ПЕРЕКЛАДАЧКА-ВОЛОНТЕРКА
СПННІФ КНУ (2024-2025)
-Письмовий переклад текстів з англійської та російської українською
-Редагування та коректура перекладених матеріалів
-Пошук і перевірка інформації
ЗНАННЯ МОВ: ВОЛОНТЕРКА
Українська - native СПННІФ КНУ (2023-2026), Міжкультурний фестиваль етнографічного кіно “ОКО”
(2025)
Англійська - C1
-Допомагала проводити безліч заходів СПННІФу (“Культархіви”, “Літня філологічна
Французька - B2
школа 2”, “Скрипторій” і т.д.)
Іспанська - B1 -Членкиня КСННІФ (2023), КТК ННІФ (2023), Сенату КСУ (2025-2026)
-Головна консультантка при поселенні студентів у гуртожиток (2025-2026)
МОВНІ ПАРИ -Консультантка по своїй ОП абітурієнтів (2024)
FR-UKR, UKR-FR, ENG-UKR, UKR-ENG, -Організаційна та комунікаційна підтримка заходів
FR-ENG, ENG-FR, SP-UKR О С В ІТ А
КИЇВСЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ УНІВЕРСИТЕТ ІМЕНІ ТАРАСА ШЕВЧЕНКА
Навчально-науковий інститут філології, 2023-2027
Бакалаврат, В11.055 Французька мова та переклад, англійська мова та друга романська
мова, блок вибору - “Міжкультурна комунікація і переклад”
ХЕРСОНСЬКА СПЕЦІАЛІЗОВАНА ШКОЛА І-ІІІ СТУПЕНІВ № 24 ІЗ
ПОГЛИБЛЕНИМ ВИВЧЕННЯМ МАТЕМАТИКИ, ФІЗИКИ ТА АНГЛІЙСЬКОЇ
МОВИ ХЕРСОНСЬКОЇ МІСЬКОЇ РАДИ
Випуск 2023, клас з поглибленим вивченням англійської мови