Ukraine's #1 job service
Наталія
Перекладач англійської
- Considering positions:
- Перекладач англійської, редактор
- City of residence:
- Kharkiv
- Ready to work:
- Kharkiv, Remote
Contact information
The job seeker has provided: Phone numberMessenger
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/20613601/
Uploaded file
Quick view
version
This resume is posted as a file. The quick view option may be worse than the original resume.
Наталія Зуєва
Україна, м. Харків [open contact info ](look above in the "contact info" section) [open contact info ](look above in the "contact info" section)
ДОСВІД РОБОТИ
Fanatee, Inc. – Редакторка контенту, перекладачка Трав. 2020 – дотепер
• Створювала й перекладала висококонверсійні промо-матеріали та тексти всередині застосунку для топової мобільної гри-головоломки.
• Розробляла ігровий контент через внутрішні адмін-системи.
• Оптимізувала якість контенту шляхом перевірки та редагування згенерованих ШІ текстів, підтримуючи високі мовні стандарти та підвищуючи ефективність застосунку.
• Очолювала ініціативи з локалізації та креативного ідейного пошуку під конкретні регіональні ринки для підвищення залученості й утримання користувачів.
Plarium.com – Інженерка з локалізації Вер. 2019 – Груд. 2019
• Керувала повним циклом локалізації нової словесної гри, адаптуючи лінгвістичні механіки для глобального релізу.
Фриланс – Перекладачка, редакторка та копірайтерка Лип. 2012 – Серп. 2019
• Надавала професійні послуги з перекладу й редагування для перекладацьких бюро, IT-компаній та академічних закладів.
• Переклала казку у віршах «Маленький Мук» з української мови на англійську для друкованого видання.
• Створювала освітні та маркетингові статті для різних замовників.
Namecheap.com – Спеціалістка із підтримки клієнтів Жовт. 2010 – Лист. 2012
• Вирішувала складні запити клієнтів, дотримуючись високих стандартів грамотного й ефективного усного та писемного мовлення.
• Отримала підвищення до спеціалізованої ролі з ведення білінгу та технічного копірайтингу; складала інструкції та навчальні статті як для клієнтів, так і для внутрішньої команди.
Харківська школа №110 – Вчителька англійської мови, репетиторка Лют. 2009 – Черв. 2011
• Розробляла та впроваджувала комплексні навчальні програми з вивчення мови для дітей і дорослих.
• Допомагала опановувати мову через індивідуальні заняття, адаптуючи методи викладання під потреби різних учнів.
ПУБЛІКАЦІЇ
Ганна Буяджи. Маленький Мук. Переклад: Наталія Зуєва. Київ: Саміт-Книга, 2017.
ОСВІТА
Харківський національний педагогічний університет – Філологія (англійська мова, іспанська мова та література)
МОВИ
Українська: рідна мова
Російська: рідна мова
Англійська: просунутий рівень
Іспанська: середній рівень
Україна, м. Харків [
ДОСВІД РОБОТИ
Fanatee, Inc. – Редакторка контенту, перекладачка Трав. 2020 – дотепер
• Створювала й перекладала висококонверсійні промо-матеріали та тексти всередині застосунку для топової мобільної гри-головоломки.
• Розробляла ігровий контент через внутрішні адмін-системи.
• Оптимізувала якість контенту шляхом перевірки та редагування згенерованих ШІ текстів, підтримуючи високі мовні стандарти та підвищуючи ефективність застосунку.
• Очолювала ініціативи з локалізації та креативного ідейного пошуку під конкретні регіональні ринки для підвищення залученості й утримання користувачів.
Plarium.com – Інженерка з локалізації Вер. 2019 – Груд. 2019
• Керувала повним циклом локалізації нової словесної гри, адаптуючи лінгвістичні механіки для глобального релізу.
Фриланс – Перекладачка, редакторка та копірайтерка Лип. 2012 – Серп. 2019
• Надавала професійні послуги з перекладу й редагування для перекладацьких бюро, IT-компаній та академічних закладів.
• Переклала казку у віршах «Маленький Мук» з української мови на англійську для друкованого видання.
• Створювала освітні та маркетингові статті для різних замовників.
Namecheap.com – Спеціалістка із підтримки клієнтів Жовт. 2010 – Лист. 2012
• Вирішувала складні запити клієнтів, дотримуючись високих стандартів грамотного й ефективного усного та писемного мовлення.
• Отримала підвищення до спеціалізованої ролі з ведення білінгу та технічного копірайтингу; складала інструкції та навчальні статті як для клієнтів, так і для внутрішньої команди.
Харківська школа №110 – Вчителька англійської мови, репетиторка Лют. 2009 – Черв. 2011
• Розробляла та впроваджувала комплексні навчальні програми з вивчення мови для дітей і дорослих.
• Допомагала опановувати мову через індивідуальні заняття, адаптуючи методи викладання під потреби різних учнів.
ПУБЛІКАЦІЇ
Ганна Буяджи. Маленький Мук. Переклад: Наталія Зуєва. Київ: Саміт-Книга, 2017.
ОСВІТА
Харківський національний педагогічний університет – Філологія (англійська мова, іспанська мова та література)
МОВИ
Українська: рідна мова
Російська: рідна мова
Англійська: просунутий рівень
Іспанська: середній рівень
Similar candidates
-
Перекладач англійської
25000 UAH, Remote -
Перекладач англійської
20000 UAH, Rivne, Remote -
Перекладач англійської
15000 UAH, Remote -
Перекладач англійської мови
Kyiv, Remote -
Перекладач англійської
Kharkiv, Remote -
Перекладач англійської
25000 UAH, Halych, Yamnytsia , more 2 cities
Compare your requirements and salary with other companies' jobs:
The candidate's resume is posted at https://www.work.ua/resumes/20613601/