Ukraine's #1 job service
Світлана
Адміністратор
- Considering positions:
- Адміністратор, менеджер інтернет-магазину, контент-менеджер, анотатор, Data annotator, дизайнер, тестувальник
- City of residence:
- Odesa
- Ready to work:
- Odesa, Remote
Contact information
The job seeker has provided: Phone numberEmailMessenger
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/20620615/
Uploaded file
Quick view
version
This resume is posted as a file. The quick view option may be worse than the original resume.
Світлана Шалар
Одеса, Україна | [open contact info ](look above in the "contact info" section) | [open contact info ](look above in the "contact info" section) (Viber) | Telegram: @artlanadesign
ПРОФЕСІЙНИЙ ПРОФІЛЬ
Досвідчена ілюстраторка стокової векторної графіки, яка спеціалізується на створенні комерційної
векторної графіки та цифрових ресурсів для міжнародних стокових платформ, зокрема Adobe Stock,
Shutterstock і Getty Images. Володію навичками векторної ілюстрації, генерації зображень за допомогою
штучного інтелекту, аналізу комерційних дизайнерських трендів, оптимізації метаданих і створення
цифрового контенту. Також маю досвід багатомовного анотування даних, анотування зображень,
маркерів ArUco та чеків і документів для наборів даних штучного інтелекту й машинного навчання.
Особливу увагу приділяю точності, послідовності та дотриманню детальних інструкцій з анотування.
Крім того, маю досвід ручного тестування програмного забезпечення та забезпечення якості з акцентом
на виявленні дефектів і підтриманні високої якості програмних продуктів.
ПРОФЕСІЙНИЙ ДОСВІД
Фриланс-ілюстраторка стокової векторної графіки
Самозайнятість | 2008 — дотепер
• Створювала іконки, ілюстрації, візерунки, фони, сезонні ілюстрації та маркетингову графіку.
• Готувала якісні редаговані ресурси у форматах AI, EPS, SVG і PNG відповідно до вимог стокових
платформ.
• Оптимізувала графічні матеріали для Adobe Stock, Shutterstock, Getty Images та інших стокових
платформ.
• Досліджувала дизайнерські тренди й споживчий попит для створення комерційно успішного контенту.
• Використовувала вдосконалені техніки написання промптів і робочі процеси постобробки для створення
високоякісних ресурсів, згенерованих ШІ.
• Працювала з ключовими словами, метаданими та організацією портфоліо для підвищення видимості в
пошуку й збільшення продажів.
• Підтримувала стабільний робочий процес, дотримуючись суворих стандартів якості та термінів
публікації.
Тестувальниця із забезпечення якості програмного забезпечення (QA)
RoverBase (незалежний проєкт) | 2025 — дотепер
• Виконувала ручне тестування нативного клієнта PostgreSQL для macOS протягом усього циклу розробки.
• Виконувала тест-кейси та документувала результати тестування.
• Виявляла, відтворювала, документувала й відстежувала програмні дефекти за допомогою YouTrack.
• Перевіряла виправлення помилок і проводила регресійне тестування.
• Перевіряла нові функції, оцінюючи їхню функціональність, зручність використання та надійність.
• Повідомляла про проблеми інтерфейсу користувача (UI/UX) і надавала відгуки щодо зручності
використання продукту.
Фахівчиня з анотування даних / багатомовна анотаторка даних
Фриланс / проєктна робота | 2026 — дотепер
• Виконувала багатомовне анотування та маркування даних для навчальних наборів ШІ/машинного
навчання.
• Анотувала й категоризувала зображення та візуальні дані відповідно до детальних інструкцій проєктів.
• Розмічала маркери ArUco та візуальні опорні точки для завдань комп’ютерного зору й виявлення
об’єктів.
• Анотувала чеки, визначаючи та маркуючи структуровану інформацію.
• Перевіряла анотації на точність, послідовність і повноту, виправляючи помилки за потреби.
• Працювала з великими обсягами даних, приділяючи особливу увагу деталям і дотриманню інструкцій з
анотування.
• Виконувала перевірки якості та підтримувала єдині стандарти маркування в усіх наборах даних.
ТЕХНІЧНІ НАВИЧКИ
Ілюстрація та дизайн
• Adobe Illustrator (експертний рівень)
• Adobe Photoshop
• Векторна ілюстрація
• Типографіка
• Підготовка графічних ресурсів у форматах SVG, EPS, AI та PNG
Створення контенту за допомогою ШІ
• Розробка промптів (Prompt Engineering)
1
• Генерація зображень за допомогою ШІ
• Редагування та збільшення роздільної здатності зображень, створених ШІ
• Забезпечення стилістичної узгодженості
• Створення комерційних графічних матеріалів
Забезпечення якості
• Ручне тестування програмного забезпечення
• Виконання тест-кейсів
• Складання звітів про помилки
• Перевірка функціональності нових можливостей
• YouTrack
Проєкти з анотування даних
• Оцінювання відповідей ШІ та перевірка їхньої якості
• Мультимодальне анотування даних (текст, зображення та відео)
• Написання обґрунтувань і оцінювання логічних міркувань
• Перевірка та валідація контенту, створеного ШІ
• Оцінювання завдань із програмування та виявлення помилок
• Оцінювання відповідей на основі зображень
• Спеціалізоване анотування (маркери ArUco та чеки)
• Контроль якості контенту та дотримання інструкцій
• Транскрибування аудіо (українська та англійська мови)
Особисті якості
• Уважність до деталей
• Аналітичне мислення
• Критичне мислення
• Вирішення проблем
• Здатність працювати самостійно
• Самомотивованість і здатність самостійно керувати кількома проєктами
ОСВІТА
Ступінь магістра з комп’ютерних наук
Одеська державна академія холоду | 2003–2008
МОВИ
• Російська — рідна
• Українська — рідна
• Англійська — професійний рівень володіння для роботи
2
Одеса, Україна | [
ПРОФЕСІЙНИЙ ПРОФІЛЬ
Досвідчена ілюстраторка стокової векторної графіки, яка спеціалізується на створенні комерційної
векторної графіки та цифрових ресурсів для міжнародних стокових платформ, зокрема Adobe Stock,
Shutterstock і Getty Images. Володію навичками векторної ілюстрації, генерації зображень за допомогою
штучного інтелекту, аналізу комерційних дизайнерських трендів, оптимізації метаданих і створення
цифрового контенту. Також маю досвід багатомовного анотування даних, анотування зображень,
маркерів ArUco та чеків і документів для наборів даних штучного інтелекту й машинного навчання.
Особливу увагу приділяю точності, послідовності та дотриманню детальних інструкцій з анотування.
Крім того, маю досвід ручного тестування програмного забезпечення та забезпечення якості з акцентом
на виявленні дефектів і підтриманні високої якості програмних продуктів.
ПРОФЕСІЙНИЙ ДОСВІД
Фриланс-ілюстраторка стокової векторної графіки
Самозайнятість | 2008 — дотепер
• Створювала іконки, ілюстрації, візерунки, фони, сезонні ілюстрації та маркетингову графіку.
• Готувала якісні редаговані ресурси у форматах AI, EPS, SVG і PNG відповідно до вимог стокових
платформ.
• Оптимізувала графічні матеріали для Adobe Stock, Shutterstock, Getty Images та інших стокових
платформ.
• Досліджувала дизайнерські тренди й споживчий попит для створення комерційно успішного контенту.
• Використовувала вдосконалені техніки написання промптів і робочі процеси постобробки для створення
високоякісних ресурсів, згенерованих ШІ.
• Працювала з ключовими словами, метаданими та організацією портфоліо для підвищення видимості в
пошуку й збільшення продажів.
• Підтримувала стабільний робочий процес, дотримуючись суворих стандартів якості та термінів
публікації.
Тестувальниця із забезпечення якості програмного забезпечення (QA)
RoverBase (незалежний проєкт) | 2025 — дотепер
• Виконувала ручне тестування нативного клієнта PostgreSQL для macOS протягом усього циклу розробки.
• Виконувала тест-кейси та документувала результати тестування.
• Виявляла, відтворювала, документувала й відстежувала програмні дефекти за допомогою YouTrack.
• Перевіряла виправлення помилок і проводила регресійне тестування.
• Перевіряла нові функції, оцінюючи їхню функціональність, зручність використання та надійність.
• Повідомляла про проблеми інтерфейсу користувача (UI/UX) і надавала відгуки щодо зручності
використання продукту.
Фахівчиня з анотування даних / багатомовна анотаторка даних
Фриланс / проєктна робота | 2026 — дотепер
• Виконувала багатомовне анотування та маркування даних для навчальних наборів ШІ/машинного
навчання.
• Анотувала й категоризувала зображення та візуальні дані відповідно до детальних інструкцій проєктів.
• Розмічала маркери ArUco та візуальні опорні точки для завдань комп’ютерного зору й виявлення
об’єктів.
• Анотувала чеки, визначаючи та маркуючи структуровану інформацію.
• Перевіряла анотації на точність, послідовність і повноту, виправляючи помилки за потреби.
• Працювала з великими обсягами даних, приділяючи особливу увагу деталям і дотриманню інструкцій з
анотування.
• Виконувала перевірки якості та підтримувала єдині стандарти маркування в усіх наборах даних.
ТЕХНІЧНІ НАВИЧКИ
Ілюстрація та дизайн
• Adobe Illustrator (експертний рівень)
• Adobe Photoshop
• Векторна ілюстрація
• Типографіка
• Підготовка графічних ресурсів у форматах SVG, EPS, AI та PNG
Створення контенту за допомогою ШІ
• Розробка промптів (Prompt Engineering)
1
• Генерація зображень за допомогою ШІ
• Редагування та збільшення роздільної здатності зображень, створених ШІ
• Забезпечення стилістичної узгодженості
• Створення комерційних графічних матеріалів
Забезпечення якості
• Ручне тестування програмного забезпечення
• Виконання тест-кейсів
• Складання звітів про помилки
• Перевірка функціональності нових можливостей
• YouTrack
Проєкти з анотування даних
• Оцінювання відповідей ШІ та перевірка їхньої якості
• Мультимодальне анотування даних (текст, зображення та відео)
• Написання обґрунтувань і оцінювання логічних міркувань
• Перевірка та валідація контенту, створеного ШІ
• Оцінювання завдань із програмування та виявлення помилок
• Оцінювання відповідей на основі зображень
• Спеціалізоване анотування (маркери ArUco та чеки)
• Контроль якості контенту та дотримання інструкцій
• Транскрибування аудіо (українська та англійська мови)
Особисті якості
• Уважність до деталей
• Аналітичне мислення
• Критичне мислення
• Вирішення проблем
• Здатність працювати самостійно
• Самомотивованість і здатність самостійно керувати кількома проєктами
ОСВІТА
Ступінь магістра з комп’ютерних наук
Одеська державна академія холоду | 2003–2008
МОВИ
• Російська — рідна
• Українська — рідна
• Англійська — професійний рівень володіння для роботи
2
Similar candidates
-
Системний адміністратор
Vinnytsia, Ivano-Frankivsk , more 7 cities -
Адміністратор
Odesa -
Адміністратор
Remote -
Адміністратор офісу
40000 UAH, Kyiv, Remote -
Адміністратор медичної клініки
Remote -
Адміністратор
20000 UAH, Novyi Rozdil, Remote