Анастасія

АНАСТАСІЯ СТЕЦЮН
Дніпро, Україна | [open contact info](look above in the "contact info" section) | [open contact info](look above in the "contact info" section)
LinkedIn | t.me/anascully

ПРОФІЛЬ

Менеджерка проєктів із 4-річним досвідом роботи з міжнародними B2B-клієнтами у сфері перекладу та
локалізації. Вела повний цикл проєктів: від уточнення вимог, розрахунку вартості та планування до координації
спеціалістів, контролю якості й фінальної здачі. Одночасно керувала 15–20 проєктами різного масштабу та
тривалості.
Значну частину мого досвіду становлять проєкти з перекладу технічної документації, креслень, посібників
користувача та інструкцій до промислового й медичного обладнання, автомобільної та сільськогосподарської
техніки. Працювала з проєктами для Morita, BMW, John Deere, CLAAS, Iveco, Orano, Toshiba та Siemens.
Швидко розбираюся в новій інформації, уважна до деталей та добре працюю з цифровими інструментами й
великими обсягами даних. Вмію самостійно планувати роботу, визначати пріоритети, враховувати технічні
обмеження та перетворювати потреби клієнта на зрозумілі завдання для команди.

КЛЮЧОВІ КОМПЕТЕНЦІЇ

• Супровід міжнародних клієнтів
• Клієнтська комунікація та ділове листування
• Координація замовлень і робочих процесів
• Робота з документацією та даними
• Координація кросфункціональної взаємодії
• Планування та пріоритизація задач
• Оптимізація та стандартизація процесів
• Розробка SOP та робочих інструкцій
• Вирішення операційних питань
• Самоорганізація та уважність до деталей
• Наставництво та підтримка команди

ДОСВІД РОБОТИ

Senior Project Manager
InText | 07.2018 – 07.2022
Пройшла шлях від Assistant Project Manager до Senior Project Manager із поступовим розширенням
відповідальності за міжнародних клієнтів, складні проєкти, координацію команди й удосконалення процесів.
• Керувала 15–20 паралельними міжнародними проєктами різного масштабу та тривалості: від термінових
завдань із виконанням день у день до довгострокових проєктів тривалістю кілька місяців.
• Забезпечувала повний цикл виконання проєктів: аналіз запиту й вихідних матеріалів, уточнення вимог,
розрахунок вартості, погодження термінів, організація роботи команди, контроль виконання та фінальна
здача.
• Щодня комунікувала англійською з B2B-клієнтами з Європи, Великої Британії та Північної Америки:
погоджувала вимоги й зміни, повідомляла про перебіг робіт, опрацьовувала запитання та зворотний
зв’язок.
• Допомагала клієнтам без досвіду локалізації визначити вимоги й обмеження проєкту, пропонувала
відповідний робочий процес і пояснювала доступні варіанти.
• Координувала взаємодію між клієнтами та кросфункціональними командами з перекладачів, редакторів,
коректорів, QA та DTP-фахівців — до 20 спеціалістів одночасно.
• Планувала послідовність робіт, узгоджувала ресурси та контролювала дотримання термінів, вимог до
якості й проєктних інструкцій.
• Контролювала прибутковість проєктів та використовувала внутрішню TMS для моніторингу фінансових
показників і ефективності виконання робіт.

• Завчасно виявляла ризики затримок, нестачу інформації та проблеми в робочому процесі; узгоджувала
рішення з клієнтами й залученими спеціалістами.
• Самостійно досліджувала причини проблем: перевіряла файли, інструкції, історію виконання, версії
програм, сумісність, теги та змінні. За потреби залучала відповідних фахівців, надавала їм необхідний
контекст і супроводжувала вирішення питання.
• Перевіряла готові матеріали перед здачею на відповідність погодженим вимогам, спеціальним
інструкціям і комплектності.
• Створювала та вдосконалювала SOP, інструкції та робочі алгоритми, стандартизуючи повторювані процеси
та спрощуючи роботу команди. Пропонувала вдосконалення внутрішньої TMS і робочих процесів.
• Навчала та підтримувала нових менеджерів проєктів; регулярно виконувала функції Team Lead у вирішенні
операційних і проєктних питань.

Приклади проєктів, над якими працювала:
• Технічна документація та креслення: керувала численними проєктами перекладу технічних креслень,
інструкцій, посібників користувача й документації до обладнання.
• Медичне обладнання: координувала проєкти для Morita, а також локалізацію інтерфейсів медичного
обладнання та спеціалізованого програмного забезпечення.
• Автомобільна та сільськогосподарська техніка: працювала з проєктами для BMW, John Deere, CLAAS та Iveco.
• Промислова й технологічна тематика: вела проєкти для Orano, Toshiba, Siemens, Dell та ін.
• Програмне забезпечення та інтерфейси: координувала локалізацію інтерфейсних рядків з урахуванням
контексту, скриншотів, тегів, змінних, обмежень довжини й функціональних вимог.
• Навчальні матеріали: керувала локалізацією навчальних матеріалів для продуктів Google, перекладом
презентацій і навчальних матеріалів Microsoft.

Інструменти: внутрішня TMS, MS Office, клієнтські портали; досвід роботи з CAT- і QA-інструментами, зокрема
Trados Studio, memoQ та Xbench. Практичне знайомство з інструментами верстки, OCR і конвертації файлів.

Провідний фахівець відділу міжнародних зв’язків
Університет митної справи та фінансів | 03.2017 – 06.2018

• Координувала навчання та перебування в Україні іноземних студентів.
• Організовувала та координувала візити іноземних делегацій і запрошених професорів, міжнародні
конференції та спільні міжнародні проєкти.
• Вела ділову комунікацію англійською мовою з іноземними партнерами, університетами, професорами та
міжнародними організаціями.
• Координувала організаційні питання та взаємодію між різними учасниками міжнародних заходів і
програм.
• Проводила лекції з менеджменту та маркетингу для іноземних студентів англійською мовою.

ОСВІТА

Магістр з менеджменту — диплом з відзнакою
Університет митної справи та фінансів, Дніпро | 09.2016 – 01.2018
Бакалавр з менеджменту — диплом з відзнакою
Університет митної справи та фінансів, Дніпро | 09.2012 – 06.2016

МОВИ

Англійська: B2, Cambridge English: First (FCE); результат тестування Speexx у вересні 2026 року — C2.2.
Українська: рідна.
Російська: вільно.