Kateryna

PERSONAL INFORMATION Kateryna Maievska

[open contact info](look above in the "contact info" section)
[open contact info](look above in the "contact info" section)

Gender is female |Nationality Ukrainian

PROFILE
A multi-disciplinary legal expert with over 10 years’ experience in the field of contract law, including templates for agreements,
statements of work, amendments and termination agreements, with jurisdiction-specific variations, as well as claims and
statements of claim, and representing clients in litigation, international commercial arbitration and commercial mediation. A
practicing attorney in Ukraine (certificate 2481 issued 4, April 2012) with in-depth knowledge of legal editing and the drafting
of legal documents of any complexity. Possesses legal writing skills in English and holds dual academic qualifications in law
and philology (Master’s degrees in law and philology). An author of legal publications with a keen interest in researching the
legal systems of various jurisdictions and multilateral legal proceedings. Available for remote work.

WORK EXPERIENCE
• Attorney-at-law | Head of Commercial Contracting and International Law Practice

DYNASTY Law & Investment, Dnipro, Ukraine — 2021–Present
• Led вrafting and providing legal support for contracts and related documents, agreeing amendments, and
participating in the negotiation process for the conclusion of contract.
• Successfully represented clients in national courts and arbitration panels.
• Developed legal strategies for cross-border disputes and enforcement actions.

• General Legal Counsel

Plant Preforms LLC, Dnipro, Ukraine — 2022–Present
• Advised on public and private procurement compliance, contract law, and dispute resolution.
• Oversaw tender documentation, pre-contract due diligence, and supplier engagement.

• Private Legal Consultant (Self-Employed)

Dnipro, Ukraine — 2014–2021
• Advised SMEs and individuals on commercial law, tax matters, and conflict mediation.
• Drafted legal notices, claims, complaints, and defense briefs.

• Legal Advisor / Attorney

Aromoteka LLC, Dnipro, Ukraine — 2012–2014
• Provided legal support to import and retail business operations.
• Handled contractual disputes and consumer rights claims.

• Senior Lawyer – Litigation Practice

FARGO Law Firm, Dnipro — 2010–2011

• Legal Specialist

Alef Corporation, Dnipro — 2008–2011

EDUCATION
• Master’s Degree in English Philology and Translation (Germanic Languages) - 2022–2024
• Master’s Degree in Law - 2006–2007
• Bachelor of Law (LLB) - 2002–2006
• Attorney-at-law Certificate (State Bar Exam) - 2012

KEY SKILLS
• Legal Research & Drafting (EN/UA)
• Contract Law
• Support entity formation, restructuring, and Due diligence
• Dispute Resolution & Mediation
• Legal Translation & Editing (EN/UA)
• Litigation
• Client Advocacy
• Cross-border Case Handling

LANGUAGES
• English – Advanced (Master’s degree in English)
• Ukrainian – Native
• Russian – Native
• Turkish – Upper-intermediate
• French – Intermediate (B1)

PUBLICATIONS (SELECTED)
• Implementation of EU Directives in Ukraine: Business Perspective, Yurydychna Praktyka, 2025
• Affidavit as a Legal Instrument of Globalization, Yurydychna Praktyka, 2022
• Corporate Secretary in Modern Corporate Law, Yurydychna Praktyka, 2022
• (More publications in legal and linguistic journals available on request)

VOLUNTARY & PROFESSIONAL AFFILIATIONS
• Ukrainian National Bar Association — Member since 2012
• Contributor to academic journals on law & linguistics