Personal information hidden

KATERYNA NOVOCHYNSKA
English Translator / Interpreter / Language Specialist
Odesa, Ukraine | [open contact info](look above in the "contact info" section) | [open contact info](look above in the "contact info" section) | Date of Birth: September 3, 1993

PROFESSIONAL SUMMARY
Results-driven English Translator and Language Specialist with strong expertise in technical, business, and specialized English translation. Holds advanced degrees in English Philology (Translation Studies) and Finance, offering a unique combination of linguistic precision and deep comprehension of corporate and financial documentation. Experienced in intercultural communication, corporate client support, staff language assessment, and educational coaching. Proven track record of conducting diplomatic and fluent business communication with native English speakers.
CORE COMPETENCIES & SPECIALIZED SKILLS
• Translation & Interpretation: Written translation of specialized, financial, and business materials; consecutive interpretation; terminology research.
• Linguistic Expertise: Academic thesis defense in English, publication of research papers in international English-language journals.
• Intercultural Communication: Multi-year immersion in native English-speaking professional and cultural environments (USA, Australia, North American client service).
• Language Assessment & Recruitment Support: Evaluating candidates' English proficiency (CEFR levels), conducting structured language interviews, competency mapping, and onboarding support.
• Computer & Software Skills: Proficient PC user, experienced with Google Workspace, CRM systems, CAT tools, and modern collaboration platforms.
WORK EXPERIENCE
English Instructor & Language Assessment Specialist
Center of Foreign Languages, Odesa | 2022 – Present
• Teach General, Business, and Specialized English to corporate and individual learners.
• Conduct linguistic evaluations, skill-gap analyses, and English proficiency screening for students and candidate hiring for internal positions.
• Develop tailored curricula focusing on cross-cultural business communication and terminology.
Customer Support & Communications Specialist (North American Market)
American Logistics Company | 2015 – 2017
• Provided remote client relations management, business correspondence, and customer service for partners across the USA and Canada.
• Handled phone and written communications under high SLA standards, resolving complex logistical queries in fluent Business English.
• Assisted in initial candidate screening and evaluating language proficiency for operational team members.
International Childcare Specialist & Au Pair
Private Household, Australia | June 2014 – August 2014
• Provided full-time immersion in native English-speaking environment, supporting daily household communications and coordination.
International Cultural Exchange Program Participant / Coordinator
Camp of the Woods, New York, USA (Camp America Program) | Summers 2012, 2013
• Worked in a multicultural team environment in the US, facilitating daily team communications and cross-cultural orientation.
English Language Tutor
Self-Employed | 2010 – Present
• Deliver individual English tutoring, preparing students for international examinations, academic interviews, and professional relocations.
EDUCATION
Master’s Degree in Philology (English Translation)
V. A. Sukhomlinsky Mykolaiv Pedagogical National University/Graduated 2018
Focus: Advanced English Translation, Applied Linguistics, Intercultural Communication.
Master’s Degree in Finance and Credit (with English specialization)
Petro Mohyla Black Sea State University | Graduated 2016
Focus: Financial Analysis, Economic Terminology, Thesis Defense in English.
Secondary Education with Specialized English Focus
Specialized School with Advanced English Language Studies | Graduated 2010
LANGUAGES
English- Upper intermediate( b2-C1)
German- Intermediate( B1-B2)
Ukrainian,Russian- native