Contact information

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/20804056/

Work experience

Секретар

from 04.2025 to 06.2026 (1 year 3 months)
Skjærhalden legekontor, Норвегія, Київ (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

1. "Секретар охорони здоровʼя" в Норвегії одночасно виконує роботи, які в Україні належать до трьох різних спеціальностей: як лаборант - близько 20 типів аналізів - забір та проведення аналізів крові, сечі, мокроти; як медсестра - первинна допомога пацієнтам, вакцинація, всі види інʼєкцій та перевʼязок, асистент в операційній і близько 20 процедур, включаючи ЕКГ, спірометрію та ін.; як адміністратор-секретар зустрічає і координує пацієнтів, проводить первинну діагностику та сортування пацієнтів, веде облік реагентів, устаткування та закупівель, адміністрування із постачання канцелярії.
2. Повний цикл закупівель і логістики медичних матеріалів для клініки.
3. Одночасний супровід 3 лікарів та бази у кілька тисяч пацієнтів, до 40 пацієнтів щодня.
3. Усний та письмовий переклад: українська/англійська - норвезька.
Отримано відмінну рекомендацію від роботодавця по закінченню.

Перекладач норвезької

from 07.2024 to 07.2026 (2 years)
Salita AS (Осло), Дистанційно (Послуги для населення та бізнесу)

Сертифікований перекладач норвезька-українська (медична та загальна лексика). Бюро перекладів Salita AS, Осло. Очний або телефонний переклад під час медичних консультацій та супроводу пацієнтів із дотриманням професійних стандартів конфіденційності.

Медичний реєстратор

from 01.2024 to 05.2025 (1 year 5 months)
Медичні заклади Норвегії (Varteig, Åsebråten BUPP, Christianslund), Дистанційно (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

Клінічна практика в комунальних та приватних лікарнях, поліклініці дитячої та підліткової психоневрології.
Застосування протоколів ВООЗ.

Менеджер з продажу

from 10.2023 to 02.2024 (5 months)
Spilleriet, Фредрікстад, Норвегія, Київ (Роздрібна торгівля)

Обслуговування клієнтів, касова звітність, адміністрування.

Career break

from 12.2020 to 12.2021 (1 year)
Relocation

Career break

from 11.2019 to 11.2020 (1 year)
Working on a personal project

Директор підприємства

from 10.2008 to 05.2018 (9 years 8 months)
ФОП Хілініч В.В., Київ (Консалтинг, бухгалтерія, аудит)

Консалтингові послуги та інші види діяльності. Стаж ФОП у сфері надання консалтингових послуг, медико-оздоровчого супроводу, перекладу та управління цифровими проєктами.
- Консалтинг та оздоровчий супровід: проведено понад 1000 індивідуальних консультацій з психологічної підтримки та ЗОЖ, Київ.
- Організація та проведення міжнародних заходів англійською мовою, лекції (Стамбул, 2017).
- Переклад та міжнародне посередництво: Усний та письмовий переклад (англійська) під час супроводу міжнародних делегацій та проєктів (Україна — Гонконг, Тайвань, 2011 - 2018).
- Digital-контент та медіа-супровід для компаніїї Dsgital Ventures: створення контенту для проєктів, копірайтер (WordPress, Mailchimp, Adobe Photoshop, Meta Business Suite, Google AdWords).
- Виконання обов'язків первинної медичної допомоги на знімальному майданчику (канал 1+1, 2013–2014).

Офтальмолог

from 02.2004 to 10.2006 (2 years 9 months)
Клінічна лікарня №1. Харківське шосе, 121, Київ (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

Медичний центр судинних та ендокринних захворювань органа зору

Education

Mysen VGS (Норвегія)

Медичний секретар (Helsesekretær), Київ
Specialized secondary, from 2023 to 2025 (2 years)

Державна ліцензія/авторизація медичного фахівця (Autorisasjon Helsesekretær) від Департаменту охорони здоров'я Норвегії (Helsedirektoratet). Активний статус: довічно. Повне офіційне право на медичну та медико-адміністративну діяльність у системі охорони здоров'я Норвегії та ЄС.

Норвезька мова та суспільствознавство (Рівень B2). Норвегія

Київ
Secondary, from 2022 to 2023 (1 year)

Національний медичний університет ім. О.О. Богомольця

Лікар-інтерн, офтальмологія, Київ
Higher, from 2002 to 2004 (2 years)

Олександрівська клінічна лікарня. Вул. Шовковична, 39/1, м. Київ
Хірургічне відділення з лікування патологій органа зору

Національний медичний університет ім. О.О. Богомольця

Лікувальний факультет, магістр медицини, Київ
Higher, from 1996 to 2002 (6 years)

Additional education and certificates

Норвезька мова та суспільствознавство (Рівень B2). Glemmen VGS, St.Marie VGS

2022–2023, 2 роки

Двомовний перекладач (норвезька — українська/російська)

Salita AS, Осло (Липень 2024)

Сертифікований іспит з медичного перекладу (норвезька мова)

Salita AS, Осло (Лютий 2025)

Диплом медичного секретаря (Helsesekretær)

2025, 2 р. Лабораторна діагностика, медичне адміністрування, закупівлі

Knowledge and skills

• Робота в команді
• Робота з великим обсягом інформації
• Робота з лабораторним обладнанням
• Відповідальність
• Стресостійкість
• Комунікабельність
• Здатність до навчання
• Дисциплінованість
• Ведення документації
• Організованість
• MS Word
• Доброзичливість
• Наполегливість
• Грамотна усна та письмова мова
• MS Office
• MS Excel
• Висока працездатність
• Уміння аналізувати

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• English — fluent
• Norwegian — fluent

Additional information

Про себе
Фахівець із вищою медичною освітою (лікар-офтальмолог) та норвезькою кваліфікацією Helsesekretær. Маю понад 15 років сукупного професійного досвіду у сферах охорони здоров'я, медичного адміністрування, міжнародного співробітництва та перекладу.

Поєдную глибоку клінічну експертизу з досвідом керівництва власною консалтинговою практикою (ФОП, 2008–2022), управлінням медичними закупівлями, логістикою та операційною діяльністю.

Ключові компетенції та навички
Медична експертиза та координація: Клінічний супровід, робота за міжнародними стандартами (знання МКХ-10 / МКХ-11 / ICD та класифікацій ВООЗ), суворі дотримання протоколів конфіденційності (GDPR, HIPAA). Досвід клінічно-лабораторної роботи в Норвегії (проведення 40+ видів аналізів та процедур) та організації закупівлі медичного обладнання.

Міжнародна діяльність та переклад: Вільне володіння англійською (C1) та норвезькою (B2) мовами. Досвід усного й письмового перекладу медичної, дипломатичної та офіційної документації. Організація й протокольний супровід закордонних візитів, міжнародних семінарів і делегацій (10–15 осіб).

Адміністрування та IT: Підготовка аналітичних звітів, меморандумів, ділове листування, ведення електронних медичних баз даних та документообігу (MS Office, Google Workspace, копірайтинг/контент-менеджмент).

Особисті якості: Високий рівень відповідальності, стресостійкість, автономність, дипломатичність, тактовність та вміння працювати в умовах високого навантаження. (Наявна офіційна характеристика Sluttattest з найвищими рекомендаціями від норвезького керівництва).


Додаткова інформація

Юридичний статус: Наявне посвідчення на постійне проживання в Норвегії (право на роботу та вільне пересування в країнах Шенгенської зони).

Формат роботи: Базування у Києві. Шукаю очну роботу на локації з нормованим графіком. Повністю готова до короткострокових та тривалих відряджень (в межах України та за кордон).

Пріоритетні напрями розвитку:
Медичний / Клінічний / Операційний координатор
Координатор міжнародних пацієнтів та MedEvac
Менеджер з медичних закупівель та логістики
Спеціалізований перекладач та консультант (норвезька / англійська мови)