Максим

МАКСИМ ДРАЧ
Перекладач, редактор перекладів

ОСОБИСТА ІНФОРМАЦІЯ

Фасилітатор
Досвідчений перекладач, редактор, копірайтер. 7+ років працюю з
текстами, з яких понад 2 — з перекладами. British council | 06.2018–03.2020
Проведення базових тренінгів програми «Активні громадяни».
Копірайтер
МОЇ КОНТАКТИ
lelekan.com.ua | 06.2019–06.2020

Мобільний телефон: [open contact info](look above in the "contact info" section) Описи настільних ігор, ведення соцмереж магазину.
Пошта: [open contact info](look above in the "contact info" section) Копірайтер
Telegram: @konowor
Lord of Boards | 06.2020–02.2022
Описи настільних ігор, категорій тощо. Статті про ігри до
ВМІННЯ ТА НАВИЧКИ передзамовлень.

Перекладач, автор відео
- Уважність Kadabra publishing | 03.2022–05.2022
- Чесність
- Відповідальність Створення описів українською й англійською мовою для ігор.
- Мало говорю, багато роблю Фільмування й обробка відеооглядів.
- Вчуся. Вдосконалююся. Ще раз вчуся. Перекладач, редактор
- Багато прискіпуюся до деталей.
- Скрупульозність. Робота на ФОПа | 06.2022–…
Переклад текстів, перевірка якості перекладів інших працівників.
МОВИ Й ІНТЕРЕСИ
Перекладач, редактор, коректор
WOODCAT| 03.2023–09.2023
Вільно володію українською та, на жаль, російською мовами.
Англійська мова на рівні B2-A1. Є базові знання польської. Вичитка файлів на помилки в локалізаціях настільних ігор,
Серед інтересів основне місце займають настільні ігри. Також перевірка фактажу (відповідності оригіналу), переписування
цікавлюсь світом кіно, формули-1 та проводжу час на текстів для зрозумілості читачу, переклад текстів у настільних
інтелектуальних квізах. Багато читаю, зокрема, англійською. іграх, написання текстів для соцмереж.

Головний редактор перекладів
ОСВІТА
WOODCAT| 09.2023–…
Вичитка файлів на помилки, менеджмент команди (перекладач,
Східноукраїнський національний університет ім.
верстальниця, коректори), пошук можливих рішень для
Лесі Українки (2015–2019) покращень файлів і втілення цих рішень у життя.
Червоний диплом бакалавра Журналістики
Редактор перекладів
ДОСВІД РОБОТИ GEEKAСH ROLEPLAY| 02.2024–…
Вичитка перекладених файлів на помилки, комунікація з іншими
членами команди для покращення перекладів, пошук можливих
Копірайтер
рішень для покращень перекладів і втілення їх у життя.
kino-teatr.ua | 03.2017–06.2019 Координатор напряму НРІ
Створення коротких описів до фільмів, біографій кіноперсон.
GEEKAСH ROLEPLAY| 01.2026–…
Лідер клубу настільних ігор Менеджерування роботи відділу видавництва; комунікація з
Клуб настільних ігор «Вулик» | 06.2018–03.2020 перекладачами, редакторами, друкарнею, іноземними
партнерами; розподіл завдань; фінансова звітність іноземним
Проведення ігротек, організація заходів, ведення сторінки клубу, партнерам; контроль якості продукції.
створення пресрелізів.