Оксана

Оксана Гриник
ДОСВІД РОБОТИ
Senior Online Content 10/2022 – 10/2026
Specialist
Militaria.pl Sp. z o. o. | Вроцлав
Управління міжнародною командою з 14
[open contact info](look above in the "contact info" section) перекладачів та спеціалістів із локалізації,
[open contact info](look above in the "contact info" section) координація розподілу завдань,
Шептицький робочих процесів та дедлайнів для
європейського ринку.
НАВИЧКИ Побудова процесів пост-редагування та
верифікації перекладів, виконаних
Управління міжнаро- штучним інтелектом, для автоматизації
дними командами рутинних завдань контент-команди та
Управління ШІ- пришвидшення виходу продукту на ринок.
локалізацією Керування базами даних ШІ та оптимізація
Аналіз технологічних процесів для масштабування
міжнародних ринків цифрових операцій і підвищення
Проведення UX-аудитів точності локалізації.
Транскреація контенту Організація лінгвістичного та UX-аудиту
вебсайту Military.eu/ua, а також адаптація
Кадрове
(транскреація) маркетингових слоганів для
адміністрування
точної відповідності бренду запитам
Легалізація працівників локальних споживачів.
Аудит дозвільної Проведення комплексних маркетингових
документації досліджень та аналіз купівельної поведінки
на українському та європейському
МОВИ ринках для формування цифрової
стратегії компанії.
Українська — Рідна мова
Польська — Вільне Спеціаліст з кадрових 07/2020 – 08/2021
володіння питань
Англійська — Середній Invisible Help Sp. z o. o. | Варшава
рівень Оформлення та ведення кадрової
документації для іноземних працівників,
зокрема підготовка заяв про доручення
виконання роботи та пакетів документів для
отримання дозволів на тимчасове
перебування і роботу.
Управління та моніторинг легалізаційних
процесів, забезпечення своєчасності
подання документів та повного дотримання
вимог міграційного законодавства.

1/2

Облік робочого часу: ведення кадрового
обліку, контроль графіків, перевірка
та заповнення табелів робочого
часу персоналу.
Кадрово-бухгалтерська взаємодія:
ефективна співпраця з відділом бухгалтерії
щодо передачі кадрових даних, розрахунку
заробітної плати, премій та лікарняних.

Спеціаліст з питань 09/2019 – 07/2020
легалізації іноземців
Concordia Outsoursing holding Sp. z o.o. |
Варшава
Підготовка документації для іноземних
працівників щодо оформлення
працевлаштування та припинення
трудових відносин.
Супровід та моніторинг адміністративних
проваджень на всіх етапах.
Контроль законності перебування та
працевлаштування іноземців у Польщі
(аудит віз, посвідок на проживання,
дозволів на роботу та заяв про
доручення роботи).
Взаємодія з державними органами та
адміністративними установами з питань
легалізації праці іноземців.

ОСВІТА
Магістр, Економіка 10/2017 – 09/2019
підприємств
Вища Школа Економіки та Інновацій в Любліні

Бакалавр, Економічний 10/2013 – 09/2016
аналіз та бухгалтерський
облік
Вища Школа Економіки та Інновацій в Любліні

Інженер, Комп'ютерні 10/2012 – 01/2016
системи та мережі
Вища Школа Економіки та Інновацій в Любліні

Оксана Гриник · 2/2