Personal information hidden

РЕЗЮМЕ на вакансію “DTP specialist”

Здобувач: Рудович Марина Павлівна
Дата народження: 29.07.1979
Місце проживання: м. Київ м. Кременчук
E-mail: [open contact info](look above in the "contact info" section) (nickname Huana Matus)
Tel.: [open contact info](look above in the "contact info" section)
Telegram: @alexhuanaproject або за тел. [open contact info](look above in the "contact info" section)
Мета: отримання посади «DTP-спеціаліст»
Рівень з/п: тариф за домовленістю;
рівень можливого завантаження – від 100-120 годин на місяць
Досвід за найвищим тарифом – 0,5 €/сторінка.; поточний тариф – 100 грн/година

Освіта: м. Полтава, музичне училище ім. М. В. Лисенка (1996-2000 рр.)
спеціальність: диригент хору, вчитель хорового класу

Резюме на вакансію «Спеціаліст з верстки»

ПРОФІЛI: ОCR-specialist, DTP-specialist (верстальник документів PDF-Word), редактор публікацій
Work applications: MS Office (Word, Excel, PowerPoint); ABBYY FineReader, Adobe Acrobat,
DiffPDF; Paint, Photoshop CC 2015.5.
Розпізнавання PDF-файлів, фото, сканів. Мовний спектр (досвід): балто-слов'янська гілка
(польська, словацька, словенська, чеська, хорватська, сербська, болгарська, українська,
російська та ін. мови); германська (англійська, німецька, нідерландська, шведська, данська,
норвезька та ін.); романська (французька, італійська, іспанська, португальська, румунська,
латинська та ін.), грецька мова, набір формул, досвід роботи з багатомовними документами.
Верстка в Word (1:1), підготовка до перекладу презентацій PowerPoint, нормалізація документів
Додаткові профілі: підготовка та написання статей, використання методу транскрибування.
[open contact info](look above in the "contact info" section)
Marina Rudovych
[open contact info](look above in the "contact info" section)
26.10.2026

2

Резюме на вакансію «Спеціаліст з верстки»

Місця праці (2026–2014 рр.)

Компанія Посада Дата

Бюро перекладів «InText», м. Дніпро DTP-спеціаліст Договір від 04.06.2025
Сайт: https://intext.com/

Типи виконуваних замовлень:
Підготовка документів до перекладу (PDF – MS Word):
Перегляд інструкції до конкретного файлу перед початком роботи, який надається в архіві.
OCR-розпізнавання файлу в ABBYY FineReader, перевірка, вигрузка у Word.
Підготовка макету документа відповідно до оригіналу: формат документу, поля (Adobe Acrobat).
Обробка зображень у Photoshop або використання зображень з ABBYY із параметрами user save: «не
змінювати колір зображення» та «втрата якості заборонена».
DTP 1:1
підготовка тексту до верстки: скидання зайвих відступів, стилів заголовків до стану Body Text.
використання оригіналу документа ABBYY у стані редагування задля вибору шрифтів та
розмірів. Якщо в оригіналі використані дизайнерські шрифти, проводиться підбір шрифтів з
засічками або без, або може бути використаний наданий архів зі шрифтами у папці Reference.
Робота зі стилями під час верстки, використання вбудованих стилів заголовків, створення
автозмісту, якщо такий є у документі; багаторівневих нумерованих та маркірованих списків;
написання макросів для однотипних таблиць для підвищення швидкості роботи. Відтворення
виносок, перехресних посилань, розшифрування печаток, штампів, оформлення лого та підписів
в залежності від вимог.
Створення фінального PDF для порівняння документів у ABBYY із оригіналом, усунення помилок у
верстці та невідповідностей по тексту, правопис (F7)
Архівація заверстаного файлу Word для перекладу, викладка на FTP.
Нормалізація файлів Word ( підготовка документа до перекладу)
[open contact info](look above in the "contact info" section)

Підготовка нерозпізнаних картинок (надписи).
Перевірка роботи автозмісту.
Усунення розривів речень, подвійних пробілів, м’яких переносів, зайвих розривів сторінок та розділів
(в залежності від вимоги прописаних в інструкції), заміна табульованого тексту колонок на таблиці.
Форматування та нормалізація документів після перекладу згідно з оригіналом.
Перевірка формату (розмір сторінок, поля), розкриття прихованого тексту перед форматуванням
Marina Rudovych

Видалення подвійних та «висячих» пробілів, навіть якщо вони є у вихідному файлі, усунення
помилок форматування (перевірка на наявність в тексті стилів bold, italic, bold_underliner,
bold_underliner_italic, bold_italic та ін. відповідно до оригіналу).
Зміна форматування документа в залежності від основної вимоги, чи має кількість сторінок після
перекладу співпадати із кількістю сторінок в оригіналі.
Перевірка надписів на картинках на наявність тексту, якого може стати не видно після перекладу, та
[open contact info](look above in the "contact info" section)

зміна формату надписів на resize shape to fit text (підігнати формат фігури під текст)
Оновлення автозмісту, алфавітного показника, перехресних посилань.
Перевірка на наявність «битих посилань» через пошук «ERROR», виправлення. Якщо виправити не
вдається, тобто відсутнє джерело або за іншої причини, повідомляється менеджеру проєкту.
Перевірка правопису (F7), створення PDF-файлу, архівація файлів (PDF, Word) та викладка на FTP.
Розпізнавання PDF-файлів у вигляді двомовної таблиці відповідності (малюнки, креслення) задля
26.10.2026

дизайнера (під верстку в InDesign).

3

Резюме на вакансію «Спеціаліст з верстки»

Бюро перекладів «Профпереклад» Договір від 01.12.2020 до
OCR-спеціаліст
(ООО «ПЕРЕКЛАД ПРО»), м. Київ 30.12.2025 року
Сайт: https://profpereklad.ua/

Типи виконуваних робіт:
OCR, верстка 1:1
Розпізнавання та форматування документів у Word згідно із PDF-оригіналом (1:1)
OCR, верстка під НЗ (для нотаріального засвідчення)
Розпізнавання та форматування документа у Word 1:1 з урахуванням додаткових вимог заказника:
значення лівого та верхнього поля не менше 2 см, шрифт Times New Roman, не менше 8 пт;
повне розшифрування печаток, штампів та логотипів (не мають залишатися у вигляді малюнка);
таблиці, окрім кольорових ділянок, повинні мати прозорий фон
OCR під верстку
Підготування тексту для верстальника в InDesign або іншої графічної програми. Оформлення
надписів до малюнків, графіків, діаграм у вигляді двомовної таблиці відповідності

Агенція перекладів LinguaFranca Верстальник (Word) Договір від 25.01.2021 р.
Сайт: www.linguafranca.agency

Типи виконаних робіт для LinguaFranca:
Pre-processing
Підготовка файлів-джерел до імпорту у програми автоматизації перекладу (SDL Trados, Cat tools) згідно
із правилами «Pre-processing_Guidelines»
Conversion
Конверсія файлів у потрібний редактований формат за допомогою засобів розпізнавання зображень
(зазвичай ABBYY FineReader) відповідно до правил «FILES CONVERSION (OCR) GENERAL
RULES». Результат: створення документів у форматах MS Office відповідно до оригіналу
Finalisation
Введення правок після редакторської перевірки. Збереження документа у двох форматах (Word, PDF)
[open contact info](look above in the "contact info" section)

Post-processing
Відновлення первинного форматування після експорту файла з програми автоматизації перекладу із
урахуванням вимог «General_DTP_Checklist». Фіналізація документа (Word, PDF)
Create presentation
Підготовка презентації до перекладу. Введення правок редактора, підверстка (PowerPoint).
Marina Rudovych

Бюро перекладів Language Solutions
PRO, м. Київ OCR-спеціаліст 2019–2020 рр.
Сайт: https://lsp.com.ua/
[open contact info](look above in the "contact info" section)

Типи виконаних робіт:
OCR-розпізнавання PDF-файлів, верстка в Word відповідно до оригіналу.
Підготовка презентації PowerPoint до перекладу (обробка тексту на малюнках у Photoshop, створення
надписів, нормалізація).
26.10.2026

4

Резюме на вакансію «Спеціаліст з верстки»

Видавництво «Поіск-Плюс», м. Київ
Редакція тижневика «Работа и учеба»,
журналу «Сучасна освіта» (друковані
видання) Редактор газети
«Работа и учеба» 2017–2019 рр.
Сайты: http://riu.com.ua/
(«Робота і освіта»)
https://s-osvita.com.ua/
https://osvita.in.net/
(«Сучасна освіта»)

Посадові обов’язки в газеті «Работа и учеба»:
Добірка статей, переклад (англійська – українська; російська – українська); копірайт, рерайт; розробка та
підготовка макету статті у Word, Publisher для передачі дизайнеру.
Відкриття та ведення нових рубрик: «Музична сторінка» (статті, анонси концертів, рецензії альбомів,
підготовка фотоколажів), «Історії видатних людей», «Мистецтво», «Фотомистецтво» та ін.
Контролювання процесу формування обкладинки та вмісту газети (макети), редагування заверстаних
статей; перевірка та відправлення номера до друку в типографію.
Щотижнева публікація PDF-версії газети на сайт видання та викладення актуальних вакансій у мережі
Facebook: [open contact info](look above in the "contact info" section)
Посилання на каталоги статей та анонсів:
https://drive.google.com/file/d/1rzSw3bJRGZyU9Qu_aZzUiSiCrs3kN6Yv/view?usp=drive_link
https://drive.google.com/file/d/1BBq0QaI6JhCiKVNAl92GzmhQrFOwQVcu/view?usp=sharing
https://drive.google.com/file/d/1c4WGBwA7NjrTDHVnJdFwTNAZTxLUJg2C/view?usp=sharing
Проєктна робота на сайті журналу «Сучасна освіта»:
Створення контенту у розділі «Освіта в Україні» (інформація про виші України у вкладці «Університети,
академії, інститути»). Кілька посилань:
https://s-osvita.com.ua/obuchenie-v-ukraine/universitety-akademii-instituty-spravochnik/item/kharkivskij-
[open contact info](look above in the "contact info" section)

natsionalnij-universitet-imeni-v-n-karazina
https://s-osvita.com.ua/obuchenie-v-ukraine/universitety-akademii-instituty-spravochnik/item/kharkivska-
derzhavna-akademiya-kulturi
https://s-osvita.com.ua/obuchenie-v-ukraine/universitety-akademii-instituty-spravochnik/item/odeskij-natsionalnij-
morskij-universitet
Marina Rudovych
[open contact info](look above in the "contact info" section)
26.10.2026

5

Резюме на вакансію «Спеціаліст з верстки»

Інформаційне агентство
«Контекст-Медіа», м. Київ Оператор-розшифровувач 2014–2017 рр.
(моніторинг телебачення та радіо) /основна робота/
Сайт: http://www.context-ua.com/

Транскрибатор-менеджер 2014–2016 рр.
Фріланс-платформи
/додаткові проєкти/

Посадові обов’язки в компанії «Контекст-Медіа»:
Розшифрування програм телебачення: ICTV, УТ-1 (UA:Перший), «Інтер», «1+1», «5 канал», «24 канал»
та ін.; перевірка та коректування матеріалу.
Розшифрування ток-шоу: "Свобода слова", "Шустер Live", "Наші гроші", "Черная пятница", "Право на
владу" та ін.; перевірка, коригування тексту.
Розшифрування радіо-програм.
Розшифрування інтерв’ю політиків та громадських діячів; редагування.

Типи наданих послуг (замовлення на фріланс-платформах):
Транскрибування лекцій й семінарів різноманітної тематики, від культури, видів мистецтв,
медицини, спорту до бізнесу та будівництва.
Транскрибування судових засідань.
Транскрибування фокус-груп (від 3-х респондентів й більше).
Об’єднання файлів MS Word, викладених різними виконавцями, створення однорідності стилів,
абзаців, корегування, архівація, відправлення клієнту.


[open contact info](look above in the "contact info" section)
Marina Rudovych
[open contact info](look above in the "contact info" section)
26.10.2026

6