Вікторія

VIKTORIIA SVIRSKA
English/Italian Translator

Profile
Detail-oriented and dedicated Philology graduate with a strong
academic background in specialized translation (EN ⇄ UA).
Experienced in translating architectural, urban planning,
historical, and media texts. Passionate about linguistic accuracy,
terminology research, and cross-cultural communication.

[open contact info](look above in the "contact info" section)

[open contact info](look above in the "contact info" section)

Telegram: @lexifle

Work Experience
Education
2025
Translation Trainee & Academic Researcher
Bachelor of Philology –
2026 Conducted specialized written translations from
(English and Italian)
Ukrainian into English on complex topics:

V. N. Karazin Kharkiv National architecture, urban planning, design research,

University historical and economic texts, industry terminology

Faculty of Foreign Languages analysis.
Performed a graduation translation research
2022 - 2026 project (English into Ukrainian) on: "The Science of
Visual Data Communication: What Works" (visual
communication, data design, and cognitive
perception).
Expertise

Written Translation &
Localization (EN ⇄UA) 2023
Content Manager & Translator |
-
Academic & Technical Translation 2025 Telegram Media Project
Media & SMM Content Translation Role: Co-founder of a student-led media project

Terminology Research & Source Translated adapted articles about prominent figures
Analysis and fascinating linguistic facts from English into
Ukrainian.
Copywriting & Proofreading Performed proofreading, localization, and stylistic
adaptation of content to maximize reader
engagement on Telegram.
Language

Ukrainian — Native

English — C1 (Advanced)

Italian — B2 (Upper-Intermediate)