Вікторія

БЕРНАШЕВСЬКА ВІКТОРІЯ
ВИКЛАДАЧКА ПОЛЬСЬКОЇ МОВИ/ РЕПЕТИТОРКА ПОЛЬСЬКОЇ МОВИ

Профіль

Магістр психології Лодзинського університету (Польща). Проживала в Польщі
протягом 2021–2026 років, вільно володію польською та українською мовами. Маю
досвід усного перекладу, волонтерської діяльності та комунікації в
польськомовному середовищі. Комунікабельна, відповідальна й гнучка, легко
знаходжу спільну мову з людьми

Досвід

Волонтерська діяльність лютий 2022 - 2023
Łódzki Urząd Wojewódzki w Łodzi Лодзь

Допомога громадянам України, які прибули до Польщі у зв’язку з війною
Допомога в адаптації до нового соціального та мовного середовища
Усний і письмовий переклад документів та інформаційних матеріалів з
польської на українську та навпаки
Контакти
Сприяння в комунікації з польськими державними установами та розумінні

[open contact info](look above in the "contact info" section) адміністративних процедур
Допомога в подоланні мовного бар’єру та труднощів міжкультурної
[open contact info](look above in the "contact info" section)
комунікації
Тернопіль
Надання інформаційної підтримки людям, які опинилися в незнайомих
життєвих обставинах
Навички Індивідуальний підхід до людей з різним досвідом, потребами та рівнем
володіння мовою
Microsoft Word

Microsoft Excel
Волонтерська діяльність лютий 2022 - 2023
Microsoft Teams Zoom Uniwersytet Łódzki Лодзь

Google Meet
Допомога в організації поселення та розміщення людей, вимушених залишити
Україну через війну
Сприяння адаптації переселенців до нового середовища та повсякденного
Мови
життя в Польщі
українська — рідна Психологічно чутлива комунікація з людьми, які пережили вимушений переїзд
і стрес, пов’язаний зі зміною життєвих обставин
польська — В2+
Допомога в подоланні психологічного та мовного бар’єрів у спілкуванні
англійська — А2
Інформаційна підтримка та допомога в орієнтуванні в новому середовищі
Розвиток навичок міжособистісної комунікації, емпатії та індивідуального
підходу

Власна підприємницька діяльність квітень 2023 - вересень 2026
Лодзь

Самостійна організація власного робочого часу, довгострокове планування
процесів
Виявлення потреб клієнтів, уважне слухання та зрозуміле пояснення
інформації
Індивідуальний підхід до кожного клієнта та адаптація комунікації до
конкретної ситуації
Вирішення нестандартних ситуацій, гнучкість і відповідальність за
результат роботи

Досвід

Практика в Dom Pomocy Społecznej березень 2025 - червень 2025
6 Dom Pomocy Społecznej Лодзь

Комунікація з людьми різного віку та з різними життєвими потребами
Розвиток навичок емпатичного спілкування та індивідуального підходу
Спостереження за психологічним функціонуванням людей у повсякденному
середовищі
Участь у діяльності, спрямованій на підтримку підопічних та їхнього
добробуту

Практика в приватному психологічному кабінеті
березень 2026 - червень 2026
Centrum pomocy Psychologicznej Salventa Лодзь

Ознайомлення з роботою психолога та організацією психологічної допомоги
Спостереження за процесом психологічного консультування
Розвиток навичок професійної комунікації, активного слухання та
встановлення довірливого контакту
Ознайомлення з методами психологічної діагностики та роботи з клієнтами

Освіта

Сестринська справа / Молодший спеціаліст 2017 - 2021
Чернівецький Медичний Коледж Буковинського Державного Медичного Університету

Клінічна психологія / Магістр 2021 - 2026
Uniwersytet Łódzki