Contact information

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/20869111/

Work experience

Заступниця директора

from 05.2016 to 12.2024 (8 years 8 months)
ПП «Фаеркло Україна», Київ (Видавництво, поліграфія)

• Координувала операційну діяльність компанії та брала участь у її розвитку.
• Вибудовувала й підтримувала міжнародні партнерства та ліцензійні відносини з глобальними видавництвами й правовласниками, зокрема Marvel, IDW, Dark Horse, BOOM! Studios, Penguin Random House та Panini.
• Вела ділове листування, переговори, договори, ліцензійну документацію та інші документи з міжнародними партнерами.
• Координувала роботу команди, брала участь у підборі та навчанні співробітників.
• Працювала з бюджетами, фінансовою адміністрацією, звітністю та внутрішньою документацією.
• Координувала маркетингові та соціальні медіаактивності, готувала й редагувала промоматеріали.
• Виступала сполучною ланкою між компанією, локальними контрагентами та міжнародними партнерами, допомагаючи вирішувати робочі питання.
• Перекладала й редагувала ділові, юридичні, маркетингові та інші професійні матеріали

Організатор подій

from 03.2015 to 04.2016 (1 year 2 months)
AWO SANO Ferienzentrum (BFD), Oberhof, DE (Готельно-ресторанний бізнес)

• Організовувала освітні, командні та міжнародні активності в мультикультурному середовищі.
• Допомагала організовувати міжнародні молодіжні проєкти за підтримки Ради Європи / Youth in Action.
• Координувала зустрічі та активності з міжнародними партнерськими організаціями

Перекладач англійської

from 10.2013 to now (13 years 2 months)
Freelance, Дистанційно (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Забезпечувала усний переклад для незалежних спостерігачів з Канади (Canadem) під час роботи в Києві та області.
Перекладала фільми, мультфільми та серіали, готувала матеріали для дубляжу.
Вичитувала та редагувала перекладені сценарії й медіаконтент.
Окремі перекладацькі та редакторські замовлення.

Міжнародний програмний координатор/ Перекладач/Проєктний менеджер

from 09.2008 to 10.2013 (5 years 2 months)
YMCA Ukraine, Київ (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

• Координувала міжнародні програми та проєкти й комунікацію з YMCA Europe, World Alliance of YMCAs та партнерами.
• Підтримувала відносини з іноземними посольствами, міжнародними організаціями, фондами та корпораціями.
• Розробляла плани співпраці, проєктні пропозиції та заявки на фінансування; організовувала міжнародні заходи, тренінги та семінари.
• Перекладала документи й матеріали та забезпечувала комунікацію між українськими та міжнародними командами.
• Координувала адміністративні процеси, документообіг та інформаційні потоки.

Викладач англійської

from 09.2007 to 01.2008 (5 months)
Київський педагогічний коледж КНУ ім. Тараса Шевченка, Київ (Освіта, наука)

Розробляла освітні програми, проводила лекції, семінари та іспити в рамках навчального процесу.

Education

Київський національний університет імені Тараса Шевченка

Освітній менеджер, Київ
Higher, from 2008 to 2010 (2 years)

Магістр

Київський університет імені Бориса Грінченка

Викладач англійської та німецької мови та літератури, Київ
Higher, from 2003 to 2008 (5 years)

Бакалавр

Knowledge and skills

• Самомотивація
• Комунікабельність
• Здатність до навчання
• Відповідальність
• Чесність
• Адаптивність
• Організованість
• Стресостійкість
• Ведення документації
• Управління командою
• Управлінські навички
• Лідерство
• MS Excel

Language proficiencies

• English — fluent
• German — average
• Italian — average
• Ukrainian — fluent