Ukraine's #1 job service
Марина
Перекладач англійської
- Considering positions:
- Перекладач англійської, редактор
- Age:
- 43 years
- City of residence:
- Horishni Plavni
- Ready to work:
- Horishni Plavni, Remote
Contact information
The job seeker has provided: Phone numberEmailMessenger
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/20871211/
Uploaded file
Quick view
version
This resume is posted as a file. The quick view option may be worse than the original resume.
Находних Марина Василівна
[open contact info ](look above in the "contact info" section)
e-mail: [open contact info ](look above in the "contact info" section)
Дата народження: 30 травня 1983 р.
Сімейний стан: заміжня
Місце проживання: м. Горішні Плавні
Претендент на посаду: перекладач з/на англійську мову (дистанційно, часткова зайнятість)
Освіта
Період навчання: 2000-2005рр.
Назва навчального закладу: Кременчуцький державний політехнічний університет
Спеціальність: Переклад (англійська та німецька мови)
Форма навчання: стаціонарна
Період навчання: 2006-2009рр.
Назва навчального закладу: Національний гірничий університет (м.Дніпро)
Спеціальність: Фінанси
Форма навчання: заочна
Досвід роботи
Період: червень 2005 р. – по теперішній час
Посада: перекладач-фрілансер, репетитор з англійської мови
Обов’язки - переклад паспортів, свідоцтв про народження, шлюб, смерть, довідок,
довіреностей, договорів, статутів, рішень суду з української/англійської на
англійську/українську мову; репетиторство з англійської мови для дорослих.
Період: липень 2022 р. – по теперішній час
Посада: фахівець проєктів покращення інформаційних систем
Організація: ПрАТ «Полтавський гірничо-збагачувальний комбінат»
Обов’язки: - тестування налаштувань в корпоративних інформаційних системах IT-
Enterprise та IFS;
- розробка інструкцій по роботі в корпоративних інформаційних системах IT-
Enterprise та IFS;
- розробка технічних завдань для налаштування кастомного функціоналу
корпоративної інформаційної системи IT-Enterprise;
- підтримка налаштованого функціоналу в корпоративних інформаційних
системах IT-Enterprise та IFS;
- переклад з/на англійську мову під час нарад з впровадження корпоративних
інформаційних систем;
Період: квітень 2021 р. – липень 2022 р.
Посада: адміністратор проєкту з оптимізації продуктивності праці ремонтних
служб
Організація: ПрАТ «Полтавський гірничо-збагачувальний комбінат»
Обов’язки: - переклад документації по проєкту з англійської на українську мову;
- участь у звітних нарадах та ведення протоколу;
- контроль виконання задач по проєкту;
- підготовка звітної документації по проєкту.
Період: грудень 2018 р. – квітень 2021 р.
Посада: асистент англомовного Директора з технічного обслуговування та
ремонтів обладнання
Організація: ПрАТ «Полтавський гірничо-збагачувальний комбінат»
Обов’язки: - послідовний та синхронний переклад з англійської/російської на
російську/англійську мову під час нарад, переговорів та телефонних
конференцій;
- участь у проєкті впровадження процесу управління роботами;
- участь у проєкті впровадження комп’ютерної системи IFS для планування та
виконання ремонтів обладнання в якості перекладача;
- розробка календаря зустрічей та організація нарад.
Період: липень 2016 р. – грудень 2018 р.
Посада: перекладач-фрілансер у декретній відпустці
Обов’язки: переклад паспортів, свідоцтв про народження, шлюб, смерть, довідок,
довіреностей з української/англійської на англійську/українську мову.
Період: червень 2005 р. – березень 2015 р.
Посада: інженер групи аналізу фінансово-економічної діяльності
Організація: ВАТ «Полтавський гірничо-збагачувальний комбінат»
Обов’язки: - письмовий переклад фінансової, юридичної та технічної документації з
англійської/російської на російську/англійську мову;
- оформлення управлінської звітності, договорів на англійській мові;
- ведення ділової переписки з англомовними бізнес-партнерами;
- участь у переговорах та телефонних конференціях в якості перекладача;
- участь в оглядових екскурсіях по виробничим підрозділам комбінату в
якості перекладача для англомовних делегацій.
Додаткові навички
Навички роботи на комп’ютері: ПК – досвідчений користувач (MS Office, Google docs)
Особисті якості
відповідальність старанність;
вміння працювати як в команді так і самостійно;
прагнення до самовдосконалення та професійного зростання;
здатність швидко навчатися;
порядність, комунікабельність, гнучкість.
[
e-mail: [
Дата народження: 30 травня 1983 р.
Сімейний стан: заміжня
Місце проживання: м. Горішні Плавні
Претендент на посаду: перекладач з/на англійську мову (дистанційно, часткова зайнятість)
Освіта
Період навчання: 2000-2005рр.
Назва навчального закладу: Кременчуцький державний політехнічний університет
Спеціальність: Переклад (англійська та німецька мови)
Форма навчання: стаціонарна
Період навчання: 2006-2009рр.
Назва навчального закладу: Національний гірничий університет (м.Дніпро)
Спеціальність: Фінанси
Форма навчання: заочна
Досвід роботи
Період: червень 2005 р. – по теперішній час
Посада: перекладач-фрілансер, репетитор з англійської мови
Обов’язки - переклад паспортів, свідоцтв про народження, шлюб, смерть, довідок,
довіреностей, договорів, статутів, рішень суду з української/англійської на
англійську/українську мову; репетиторство з англійської мови для дорослих.
Період: липень 2022 р. – по теперішній час
Посада: фахівець проєктів покращення інформаційних систем
Організація: ПрАТ «Полтавський гірничо-збагачувальний комбінат»
Обов’язки: - тестування налаштувань в корпоративних інформаційних системах IT-
Enterprise та IFS;
- розробка інструкцій по роботі в корпоративних інформаційних системах IT-
Enterprise та IFS;
- розробка технічних завдань для налаштування кастомного функціоналу
корпоративної інформаційної системи IT-Enterprise;
- підтримка налаштованого функціоналу в корпоративних інформаційних
системах IT-Enterprise та IFS;
- переклад з/на англійську мову під час нарад з впровадження корпоративних
інформаційних систем;
Період: квітень 2021 р. – липень 2022 р.
Посада: адміністратор проєкту з оптимізації продуктивності праці ремонтних
служб
Організація: ПрАТ «Полтавський гірничо-збагачувальний комбінат»
Обов’язки: - переклад документації по проєкту з англійської на українську мову;
- участь у звітних нарадах та ведення протоколу;
- контроль виконання задач по проєкту;
- підготовка звітної документації по проєкту.
Період: грудень 2018 р. – квітень 2021 р.
Посада: асистент англомовного Директора з технічного обслуговування та
ремонтів обладнання
Організація: ПрАТ «Полтавський гірничо-збагачувальний комбінат»
Обов’язки: - послідовний та синхронний переклад з англійської/російської на
російську/англійську мову під час нарад, переговорів та телефонних
конференцій;
- участь у проєкті впровадження процесу управління роботами;
- участь у проєкті впровадження комп’ютерної системи IFS для планування та
виконання ремонтів обладнання в якості перекладача;
- розробка календаря зустрічей та організація нарад.
Період: липень 2016 р. – грудень 2018 р.
Посада: перекладач-фрілансер у декретній відпустці
Обов’язки: переклад паспортів, свідоцтв про народження, шлюб, смерть, довідок,
довіреностей з української/англійської на англійську/українську мову.
Період: червень 2005 р. – березень 2015 р.
Посада: інженер групи аналізу фінансово-економічної діяльності
Організація: ВАТ «Полтавський гірничо-збагачувальний комбінат»
Обов’язки: - письмовий переклад фінансової, юридичної та технічної документації з
англійської/російської на російську/англійську мову;
- оформлення управлінської звітності, договорів на англійській мові;
- ведення ділової переписки з англомовними бізнес-партнерами;
- участь у переговорах та телефонних конференціях в якості перекладача;
- участь в оглядових екскурсіях по виробничим підрозділам комбінату в
якості перекладача для англомовних делегацій.
Додаткові навички
Навички роботи на комп’ютері: ПК – досвідчений користувач (MS Office, Google docs)
Особисті якості
відповідальність старанність;
вміння працювати як в команді так і самостійно;
прагнення до самовдосконалення та професійного зростання;
здатність швидко навчатися;
порядність, комунікабельність, гнучкість.
Similar candidates
-
Перекладач англійської
10000 UAH, Remote -
Перекладач англійської
Remote, Zaporizhzhia, Other countries -
Перекладач англійської
40000 UAH, Remote, Dnipro -
Перекладач англійської
Remote, Odesa -
English, French translator
20000 UAH, Remote, Novyi Rozdil -
Перекладач англійської
30000 UAH, Remote, Ivano-Frankivsk