Ukraine's #1 job service
Вікторія
Project-менеджер
- Considering positions:
- Project-менеджер, Project coordinator
- Age:
- 20 years
- City of residence:
- Zhovkva
- Ready to work:
- Lviv, Remote
Contact information
The job seeker has provided: Phone numberEmailMessenger
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/20892325/
Uploaded file
Quick view
version
This resume is posted as a file. The quick view option may be worse than the original resume.
Вікторія Гавронська
Project Manager · Локалізація та IT
Україна (Львів) · Віддалено [open contact info ](look above in the "contact info" section) [open contact info ](look above in the "contact info" section) [open contact info ](look above in the "contact info" section)
Про себе
Project Manager із практичним досвідом у перекладі та локалізації: веду усні
й письмові проєкти з перекладу від запиту клієнта до здачі в термін,
тримаючи під контролем кожен дедлайн, виконавця та відкриту задачу.
Масштаб і надійність: Опрацьовувала ~100 проєктів із перекладу на місяць
(~300 за 4 місяці) для 3 основних клієнтів та інших; 0 пропущених дедлайнів,
зокрема термінових замовлень.
Робота з виконавцями та якість: Підбирала й координувала перекладачів-
фрілансерів різних мовних пар; працювала в SmartCat, memoQ, Xbench,
LanguageLine та QA-платформі компанії.
Структурований облік і робота з ШІ: Вела власні таблиці проєктів і вендорів у
Google Sheets, щотижня звітувала керівнику та використовувала ШІ-
інструменти (ChatGPT, Claude, Gemini) для чернеток і перевірки текстів.
Досвід
Force Group (Task Force) Project Manager (обробка замовлень)
лип 2026 – жов 2026 · віддалено
Міжнародна компанія з перекладу та локалізації, що працює в Україні, Польщі та США
О блік проєктів та запитів: Створила трекер у Google Sheets (дедлайн, вендор,
статус, клієнт, кількість документів або годин усного перекладу) і переглядала Навички
його під час кожної сесії роботи; забезпечила 0 пропущених дедлайнів, Управління проєктами
зокрема термінових проєктів.
Agile Scrum Kanban
Підбір вендорів і комунікація: Обирала фрілансерів із бази компанії за Risk management Roadmapping
мовною парою, доступністю, ставкою та попередньою якістю; координувала
роботу через email, месенджер і дзвінки; вела окрему таблицю вендорів зі User stories
ставками та відгуками.
Локалізація та якість
Контроль якості: Перевіряла точність перекладів і шукала помилки за memoQ SmartCat Xbench
допомогою QA-платформи компанії.
LanguageLine QA checking
Робота з ШІ: Готувала чернетки листів клієнтам у ChatGPT, Claude та Gemini за
промптами, не передаючи персональних даних клієнтів; використовувала ШІ Vendor management
для перевірки текстів, вибору підходу до перекладу документа та визначення Інструменти та ПЗ
його тематики; працювала в SmartCat з ШІ-перекладом.
Jira Miro Notion Trello
Звітність і цілі: Щотижня складала звіт керівнику (виконана робота,
результати, що покращити); в останній місяць, після адаптаційного періоду,
Figma 1C Google Sheets
стежила за місячною бонусною карткою з ціллю по маржі та завданнями й Google Workspace Microsoft Office
працювала над її виконанням.
ChatGPT Claude Gemini
Заміщення: Підтримувала та супроводжувала проєкти й клієнтів колег на час
їхньої відсутності; щодня перевіряла відкриті проєкти й звітувала керівнику.
f s
So t skill
Client & vendor communication
Інструменти: memoQ, SmartCat, Xbench, LanguageLine, 1C, Microsoft Office, Google
Workspace, ChatGPT, Claude, Gemini Deadline planning Attention to detail
Multitasking Reporting
Досягнення
Успішно реалізувала ~300 проєктів із перекладу за 4 місяці, включно з Мови
періодом адаптації
Українська: рідна
0 пропущених дедлайнів, зокрема термінових замовлень
Англійська: ділова
Мені довіряли заміщати колег, їхні замовлення та клієнтів Польська: B2
П р о є к т и ( з м о д е л ь о в а н і P M - к е й с и )
О с в і та
Tech Student Day 2026, Event PM-кейс
Бакалавр, Computer Science
Спланувала студентський технічний фестиваль на 3 дні (80–120 учасників) як John Paul II Catholic University of Lublin
PM-вправу: визначила обсяг робіт, зібрала беклог у Jira (25 stories, 3 2023 – 2026
спринти), реєстр ризиків (8 ризиків) у Miro та роадмап Now/Next/Later, Курси
запланувала спринт-рев’ю й ретроспективи.
Інструменти: Jira, Miro, Trello, Sprint Planning, Risk Management Beetroot Academy: Introduction to IT
Project Management
PixelFlow Creative Agency, PM-кейс із побудови процесу
Google (Coursera): Foundations of Project
Спроєктувала процес роботи із замовленнями для вигаданої креативної Management
агенції (команда з 5 людей, міжнародні клієнти): внутрішні дедлайни за 2 дні
до клієнтських, чекліст QA з 20+ пунктів, політика 2 раундів правок, 4 шаблони Отримано письмову рекомендацію
листів, беклог у Jira (13 stories), робочий простір у Notion (дашборд, SOP, від директора компанії; надається за
журнал відгуків), карта стейкголдерів і реєстр із 8 ризиків. запитом.
Інструменти: Jira, Trello, Notion, Miro
Project Manager · Локалізація та IT
Україна (Львів) · Віддалено [
Про себе
Project Manager із практичним досвідом у перекладі та локалізації: веду усні
й письмові проєкти з перекладу від запиту клієнта до здачі в термін,
тримаючи під контролем кожен дедлайн, виконавця та відкриту задачу.
Масштаб і надійність: Опрацьовувала ~100 проєктів із перекладу на місяць
(~300 за 4 місяці) для 3 основних клієнтів та інших; 0 пропущених дедлайнів,
зокрема термінових замовлень.
Робота з виконавцями та якість: Підбирала й координувала перекладачів-
фрілансерів різних мовних пар; працювала в SmartCat, memoQ, Xbench,
LanguageLine та QA-платформі компанії.
Структурований облік і робота з ШІ: Вела власні таблиці проєктів і вендорів у
Google Sheets, щотижня звітувала керівнику та використовувала ШІ-
інструменти (ChatGPT, Claude, Gemini) для чернеток і перевірки текстів.
Досвід
Force Group (Task Force) Project Manager (обробка замовлень)
лип 2026 – жов 2026 · віддалено
Міжнародна компанія з перекладу та локалізації, що працює в Україні, Польщі та США
О блік проєктів та запитів: Створила трекер у Google Sheets (дедлайн, вендор,
статус, клієнт, кількість документів або годин усного перекладу) і переглядала Навички
його під час кожної сесії роботи; забезпечила 0 пропущених дедлайнів, Управління проєктами
зокрема термінових проєктів.
Agile Scrum Kanban
Підбір вендорів і комунікація: Обирала фрілансерів із бази компанії за Risk management Roadmapping
мовною парою, доступністю, ставкою та попередньою якістю; координувала
роботу через email, месенджер і дзвінки; вела окрему таблицю вендорів зі User stories
ставками та відгуками.
Локалізація та якість
Контроль якості: Перевіряла точність перекладів і шукала помилки за memoQ SmartCat Xbench
допомогою QA-платформи компанії.
LanguageLine QA checking
Робота з ШІ: Готувала чернетки листів клієнтам у ChatGPT, Claude та Gemini за
промптами, не передаючи персональних даних клієнтів; використовувала ШІ Vendor management
для перевірки текстів, вибору підходу до перекладу документа та визначення Інструменти та ПЗ
його тематики; працювала в SmartCat з ШІ-перекладом.
Jira Miro Notion Trello
Звітність і цілі: Щотижня складала звіт керівнику (виконана робота,
результати, що покращити); в останній місяць, після адаптаційного періоду,
Figma 1C Google Sheets
стежила за місячною бонусною карткою з ціллю по маржі та завданнями й Google Workspace Microsoft Office
працювала над її виконанням.
ChatGPT Claude Gemini
Заміщення: Підтримувала та супроводжувала проєкти й клієнтів колег на час
їхньої відсутності; щодня перевіряла відкриті проєкти й звітувала керівнику.
f s
So t skill
Client & vendor communication
Інструменти: memoQ, SmartCat, Xbench, LanguageLine, 1C, Microsoft Office, Google
Workspace, ChatGPT, Claude, Gemini Deadline planning Attention to detail
Multitasking Reporting
Досягнення
Успішно реалізувала ~300 проєктів із перекладу за 4 місяці, включно з Мови
періодом адаптації
Українська: рідна
0 пропущених дедлайнів, зокрема термінових замовлень
Англійська: ділова
Мені довіряли заміщати колег, їхні замовлення та клієнтів Польська: B2
П р о є к т и ( з м о д е л ь о в а н і P M - к е й с и )
О с в і та
Tech Student Day 2026, Event PM-кейс
Бакалавр, Computer Science
Спланувала студентський технічний фестиваль на 3 дні (80–120 учасників) як John Paul II Catholic University of Lublin
PM-вправу: визначила обсяг робіт, зібрала беклог у Jira (25 stories, 3 2023 – 2026
спринти), реєстр ризиків (8 ризиків) у Miro та роадмап Now/Next/Later, Курси
запланувала спринт-рев’ю й ретроспективи.
Інструменти: Jira, Miro, Trello, Sprint Planning, Risk Management Beetroot Academy: Introduction to IT
Project Management
PixelFlow Creative Agency, PM-кейс із побудови процесу
Google (Coursera): Foundations of Project
Спроєктувала процес роботи із замовленнями для вигаданої креативної Management
агенції (команда з 5 людей, міжнародні клієнти): внутрішні дедлайни за 2 дні
до клієнтських, чекліст QA з 20+ пунктів, політика 2 раундів правок, 4 шаблони Отримано письмову рекомендацію
листів, беклог у Jira (13 stories), робочий простір у Notion (дашборд, SOP, від директора компанії; надається за
журнал відгуків), карта стейкголдерів і реєстр із 8 ризиків. запитом.
Інструменти: Jira, Trello, Notion, Miro
Similar candidates
-
Project manager
Kyiv, Remote -
Менеджер із закупівель зернових і олійних культур
Vinnytsia, Remote -
Головний інженер проєкту
Kyiv, Kharkiv, Remote -
Проєктний менеджер
Khmelnytskyi, Remote -
Project-менеджер
Odesa, Remote -
Керівник проєкту
Lviv, Kyiv , more 2 cities