Юлія

YULIIA PUKHLITSKA
JUNIOR MANUAL QA TESTER | SOFTWARE TESTER

Osnabrück, Germany | Open to Remote Opportunities | [open contact info](look above in the "contact info" section)
[open contact info](look above in the "contact info" section) | [open contact info](look above in the "contact info" section)
github.com/yuliapukhlitska1-code/manual-qa-portfolio-

PROFILE
Manual QA trainee with practical coursework in test design, Jira, Postman, and SQL. Created test cases for two course
applications. Previously translated medical-device instructions and other technical documents as an in-house
translator (2018-2024). Seeking a junior manual QA role.

ADDITIONAL EDUCATION
Hillel IT School Manual QA / Software Testing - in progress (Sep 2026 - Present)

TECHNICAL SKILLS
Testing & design Functional testing, regression testing fundamentals, test execution; web and mobile testing;
boundary value analysis, equivalence partitioning, pairwise testing, state transition testing
Test Documentation
Test plans
Checklists
Requirements traceability matrices
Test cases and test runs
Bug reports
Tools Jira (issues, filters, dashboards), TestCaseLab, Postman, MySQL Workbench, Git, GitHub, VS Code
Technical REST API, JSON, HTTP methods, JavaScript assertions in Postman, SQL basics, HTML/CSS; Python
fundamentals (self-study)
Methods SDLC, STLC, Agile/Scrum fundamentals

PRACTICAL QA PROJECTS | HILLEL IT SCHOOL | SEP 2026 - PRESENT
Fuel expense tracking app Course project: created 79 test cases and executed my own cases in TestCaseLab.
Pet-related app Course project: created test cases in TestCaseLab.
Jira & team collaboration Created bug reports with steps to reproduce, expected and actual results, severity, and
priority. Created a Jira filter and dashboard; worked with classmates to divide application functionality and test
assigned features.
REST API / Postman Created a Postman collection with 8 requests for users, cars, and fuel expenses. Added status-
code and JSON assertions, collection variables, and a pre-request script; ran the collection with Collection Runner.
SQL / MySQL Created and populated the car_shop relational training database; practised SQL queries and basic data
verification.

PROFESSIONAL EXPERIENCE
In-House Translator | MEDXIM | 2018 - 2024
Translated primarily English-language operating manuals and instructions for medical equipment, as well as
technical, medical, legal, and general documents. Checked terminology, formatting, and text quality and met agreed
deadlines.

EDUCATION
Taras Shevchenko National University of Kyiv Master’s Degree in Translation Studies (2011 - 2017)

LANGUAGES
Ukrainian — Native | Russian — Fluent | English — Fluent | German — B2