• File

Наталія

Викладач польської мови

Considering positions:
Викладач польської мови, викладач української мови 
Age:
42 years
City of residence:
Kyiv
Ready to work:
Remote

Contact information

The job seeker has provided: Phone numberEmailMessenger

Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.

Uploaded file

Quick view version

This resume is posted as a file. The quick view option may be worse than the original resume.

Особиста інформація:
Ім’я та прізвище: Наталія Глотова
Дата народження: 17.02.1984
Телефон: [open contact info](look above in the "contact info" section)
e-mail: [open contact info](look above in the "contact info" section)

Посада: викладач польської мови

Досягнення:

Багаторічний досвід викладання в різних академічних середовищах в Україні та за
кордоном.

Значний досвід у перекладі текстів різного змісту, зокрема, нормативно-правових
актів, цивільно-правових договорів, розважального мобільного контенту,
комп’ютерних ігор, публіцистики, медичних документів.

Відзнака Міністерства освіти і науки України за І місце в Міжнародному конкурсі
для вчителів загальноосвітніх навчальних закладів України та освітніх установ
української діаспори «Українознавчі пріоритети навчально-виховного процесу»,
03.2018

Відзнака Міністерства освіти Республіки Польща для вчителів польської мови за
кордоном, 14.10.2010

Професійний досвід:

10.2019- методист, учитель української мови та літератури, Державний ліцей
07.2026 «Міжнародна українська школа», Київ
розробка матеріалів (планів самостійної роботи, контрольних)
для самостійного навчання екстернів,
проведення консультацій та співбесід для екстернів, їх
оцінювання,
розробка річних тестів для проведення оцінювання учнів
українських освітніх центрів за кордоном

09.2016- учитель української та польської мови, української та зарубіжної
06.2019 літератури, Українська школа імені Ярослава Мудрого, Брюссель,
Королівство Бельгія
викладання української мови та зарубіжної літератури,
підготовка учнів до участі в міжнародних конкурсах з
української мови для юнацтва в діаспорі

08.2015- перекладач польського телешоу "Sekrety chirurgii" (виходило на
02.2016 телеканалі "Сонце" під назвою "Момент скальпеля"), Студія «Пілот»,
Київ
переклад та літературне редагування наративу телевізійного
продукту на медичну тему

08.2014- учитель польської мови, Ліцей «Престиж» міста Києва
06.2016 викладання польської мови як другої іноземної,
підготовка учнів до участі у конкурсі читців поезії польською
мовою

06.2011- перекладач з польської на українську та з української на польську
05.2014 мову, ТОВ «А-Систем»:
переклад та адаптація мобільного контенту для польського
ринку,
переклад текстового супроводу комп’ютерних ігор,
ведення ділової переписки польською мовою,
переклад договорів, пошук інформації,
написання статей на тему українсько-польських відносин для
сайту журналу «Український тиждень

09.2010- учитель польської мови, Гімназія №48, Київ
06.2011 викладання польської мови як другої іноземної,
викладання польської літератури,
організація та проведення міської олімпіади з польської мови

08.2005- учитель польської мови, Слов’янська гімназія, Київ
08.2010 викладання польської мови як другої іноземної,
організація та проведення міської олімпіади з польської мови

09.2005- позаштатний перекладач з польської на українську мову,
05.2006 Міністерство юстиції України, Київ
переклад нормативно-правових актів Європейського Союзу для
цілей адаптації законодавства України до права ЄС

05.2005 - перекладач з польської на російську мову, журнал „Видатні
06.2005 художники”
переклад статей публіцистичного стилю

Освіта:

09.2005- Тернопільський національний педагогічний університет,
06.2006 філологічний факультет, магістр (спеціальність – українська та
польська філологія)

09.2001- Тернопільський національний педагогічний університет,
06.2005 філологічний факультет, бакалавр (спеціальність – українська та
польська філологія)

Актуальні сертифікати:

«Сучасна методика викладання польської мови та літератури», 06.2026
«Ефективні стратегії розвитку мовленнєвих навичок українських учнів», 06.2025
«Найважливіші дати з історії Польщі на уроках польської мови»,15.11.2024-10.01.2025

Вміння:

Педагогічні вміння,
вміння редагувати текст,
уміння письмового та усного перекладу з польської мови,
уміння працювати під тиском часу та у стресових ситуаціях,
відкритість до нового досвіду, швидке засвоєння знань,
знання комп’ютера – пакет Microsoft Office, Інтернет

Мови:
польська – дуже добре,
українська – рідна,
англійська – добре
французька – добре
турецька – базовий

Similar candidates

All similar candidates

Candidates at categories

Candidates by city


Compare your requirements and salary with other companies' jobs: