Яніна

Яніна Юхимук
Редакторка з досвідом літературного й наукового редагування, фактчекінгу та підготовки
статей і репортажів. Працювала з художніми, науковими й перекладними текстами
(структура, стиль). Маю ступінь Ph.D. з літературознавства та досвід адміністрування сайту
й координації роботи між відділами. Українська – рідна, англійська – B2.

Досвід роботи

Редакторка жов 2003
Особиста інформація
Самозайнята, Дистанційно
• Структурне і літературне редагування.
Ім'я • Фактчекінг.
Яніна Юхимук

Адреса Наукова співробітниця лис 2013 - гру 2024
Українка Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України, Київ
Номер телефону • Написання наукових статей.
[open contact info](look above in the "contact info" section) • Робота над індивідуальною та колективними науковими працями.
Адреса електронної пошти • Виступ на конференціях.
yanina.yukhymuk.comp • Участь у організації наукових заходів.
@gmail.com
Спеціаліст з організації інформаційного наповнення сайту лис 2010 - чер 2014
LinkedIn
[open contact info](look above in the "contact info" section) Парадігм Консалтинг Група, Київ
anina- • Написання статей та репортажів.
yukhymuk%F0%9F%87%BA%F
0%9F%87%A6-a15666295 • Наповнення та адміністрування сайту.

Помічниця шеф-редактора бер 2009 - жов 2010
Навички
Регіональна газета "Коло", Полтава
• Підрахунок і облік тиражу газети.
Літературне
Експерт • Відправка макетів для друку до типографії та контроль виконання замовлення.
редагування
• Забезпечення комунікації між відділами.
Структурне • Написання рекламних та тематичних статей.
Експерт
редагування
Стилістичне Освіта
Експерт
редагування
Фактчекінг Експерт Ph.D. лис 2013 - лют 2017
Адаптація та Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка нанесли України, Київ
Експерт
рерайтинг Написання дисертації "Поетика і типологія музичного екфразису у прозі другої половини

Робота з ХХ – початку XXI ст. (компаративний аспект)" та восьми тематично повʼязаних статей.
Середній
перекладами Спеціаліст вер 2002 - тра 2007
Системне мислення Експерт ПДПУ ім. В.Г. Короленка, Полтава
Уважність до • Педагогічна практика у навчальних та позашкільних закладах.
Досвідчений
деталей • Написання дипломної роботи з літератури (компаративний аналіз романів "Місто" В.
Комунікабельність та Підмогильного та "Американська трагедія" Т. драйвера).
Експерт
емпатія Молодший спеціаліст вер 1998 - тра 2002
Тайм- ПМУ ім. М.В. Лисенка, Полтава
Досвідчений
менеджмент • Виступи у складі симфонічного оркестру.
• Практика у камерному ансамблі.
Мови • Вивчення семантики та семіотики музичних і драматичних творів.
• Педагогічна практика.
Українська Носій мови
Англійська B2

Хобі Курси

Мандри, гра в D&D, плавання, Річна письменницька програма сер 2024 - сер 2025
рукоділля. Письменницька академія "Риба"
• Вивчення досвіду письменників від зразків давньої української літератури та
Характеристики середньовічних західноєвропейських творів.
• Теорія та практика написання описів і діалогів, конструювання сеттингу і створення
Уважна до деталей, вимоглива персонажів.
до фактів та делікатна у • Участь у внутрішніх конкурсах та публікація уривків роману та новел у збірниках
академії (5 публікацій).
редакторських правках.
• Працюю над першим романом серії постапокаліптичного фентезі.

Курс редагування "Advanced" чер 2025 - лип 2025
Центр літературної освіти "Litosvita"
Вдосконалення навичок, здобутих на базовому курсі.
Викладачки: Ольга Дубчак, Галина Листвак та Ніка Чулаєвська.

Курс редагування кві 2024 - тра 2024
Центр літературної освіти "Litosvita"
Лекції і практичні завдання за темами:
• Аналіз авторського стилю: робота з оповідачем, персонажами, загальним тоном
тексту та межами редакторського втручання.
• Художні тексти: робота з тропами, мовними штампами, образністю та синтаксичними
фігурами.
• Граматика та пунктуація: виправлення орфографічних, синтаксичних та
пунктуаційних помилок, правила оформлення прямої мови.
• Перекладні тексти: робота з перекладацькими трансформаціями, редагування
синтаксичних кальків, власних назв та іншошомовної пунктуації.
• Нонфікшн-тексти: аналіз нехудожньої стилістики, перевірка фактів, робота з
професійною лексикою, цитуванням та покликаннями на джерела.
• Сучасні інструменти: особливості роботи з мовними нормами та використанням
штучного інтелекту (ШІ) у тексті.

Курс романістики бер 2024 - чер 2024
Письменницька академія "Риба"
Короткий курс письменницької майстерності, спрямований на визначення оптики та
навиків, необхідних для написання сучасного роману.
Почала писати роман "Несе течія".