Анжела

АНЖЕЛА ВИШНЕВСЬКА
Київ, Україна • 30 років • Дистанційний / гібридний формат

[open contact info](look above in the "contact info" section) | [open contact info](look above in the "contact info" section)

ПРОФЕСІЙНИЙ ПРОФІЛЬ

Фахівчиня з 9-річним досвідом роботи з документацією, діловою комунікацією та взаємодією з клієнтами. Маю
профільну філологічну освіту (бакалаврат і магістратура), досвід письмового перекладу, ділового листування та
викладання іноземних мов. Грамотно й упевнено висловлюю думки, легко знаходжу спільну мову з людьми та уважно
ставлюся до деталей. Відповідальна, доброзичлива й комунікабельна, водночас креативна, відкрита до нових ідей та
нестандартних підходів. Готова активно навчатися, розвиватися й швидко опановувати нові інструменти та робочі
процеси.

ДОСВІД РОБОТИ

Consulting UA
Перекладачка | Вересень 2017 — жовтень 2026
ДОСЯГНЕННЯ
• За дев’ять років роботи в компанії пройшла шлях від спеціалістки до керівниці відділу. Починала з виконання базових
завдань, а завдяки стабільно високим результатам та ініціативності мені довірили спочатку наставництво над новими
співробітниками, а згодом — керівництво всім підрозділом. Цей досвід допоміг мені розвинути навички лідерства,
стратегічного планування.
ПРИЧИНА ЗВІЛЬНЕННЯ
• Компанія призупиняє свою діяльність.
ОБОВ’ЯЗКИ
• Письмовий переклад документів з англійської мови та англійською мовою.
• Підготовка й ведення ділового листування.
• Комунікація з клієнтами та діловими партнерами.
• Опрацювання документації й інформації з дотриманням вимог до точності та якості.
• Виконання завдань у встановлені строки.

IQ Consultancy
Перекладачка (тимчасові перекладацькі проєкти) | 2013 — 2017
ОБОВ’ЯЗКИ
• Перекладала з англійської на українську та з української на англійську.
• Виконувала усний (синхронний) і письмовий переклад у межах тимчасових проєктів.

Step by Step School
Викладачка англійської та німецької мов | Травень 2016 — травень 2017
ОБОВ’ЯЗКИ
• Проведення занять з англійської та німецької мов.
• Підготовка навчальних матеріалів і пояснення навчального матеріалу.
• Робота з учнями та розвиток їхніх комунікативних навичок.

Міністерство економічного розвитку і торгівлі України
Перекладачка-практикантка | Лютий 2017 — березень 2017
ОБОВ’ЯЗКИ
• Проходження практики з перекладу в державній установі.
• Отримання позитивної характеристики за результатами практики.

АНЖЕЛА ВИШНЕВСЬКА | [open contact info](look above in the "contact info" section)

ОСВІТА

МАГІСТР ФІЛОЛОГІЇ
Київський національний лінгвістичний університет | 2023
Освітня програма: перекладознавство — професійно орієнтований переклад (англійська мова та друга іноземна мова).
Спеціалізація: германські мови та літератури (переклад включно).
БАКАЛАВР ФІЛОЛОГІЇ
Київський національний лінгвістичний університет | 2017
Спеціалізація: переклад (англійська мова). Професійна кваліфікація: фахівчиня з перекладу.

ПРОФЕСІЙНІ НАВИЧКИ ТА ОСОБИСТІ ЯКОСТІ

ПРОФЕСІЙНІ НАВИЧКИ ОСОБИСТІ ЯКОСТІ
• Ділова комунікація та листування • Відповідальність і надійність
• Взаємодія з клієнтами й партнерами • Пунктуальність та організованість
• Робота з документацією та інформацією • Уважність до деталей
• Організація робочих процесів • Грамотне усне й письмове мовлення
• Письмовий переклад і мовне редагування • Привітність, доброзичливість і тактовність
• Microsoft Word та Excel • Розвинені комунікативні навички
• Google Docs та інструменти Google Workspace • Креативність, творче мислення та відкритість до нових
• Електронна пошта й офісні цифрові інструменти ідей
• Готовність активно навчатися новому
• Гнучкість, адаптивність і самостійність

МОВИ

Англійська — високий рівень володіння • Українська — високий рівень володіння

ДОДАТКОВЕ НАВЧАННЯ ТА СЕРТИФІКАТИ

• Близько 6 років додаткового навчання на курсах англійської мови.
• Близько 3 років практики роботи над вимовою з носіями англійської мови.
• EF SET Quick English Check — High Proficiency.
• SDL Trados — сертифікація.

НАПРЯМИ РОБОТИ ТА ПРОФЕСІЙНІ ІНТЕРЕСИ

Розглядаю пропозиції щодо дистанційної або гібридної роботи. Цікавлять вакансії та проєкти у сферах SMM,
управління проєктами, маркетингу й реклами, а також у суміжних і творчих індустріях. Особливо приваблюють
напрями туризму, косметики, краси та моди.
Маю креативне мислення, творчий підхід і широкий спектр інтересів. Прагну реалізувати свій потенціал у діяльності,
де зможу поєднувати організаторські здібності, комунікацію та творчість. Відкрита до нових професійних викликів,
навчання та розвитку.
Окреме місце серед моїх творчих інтересів займають фотографія та створення візуального контенту. Це захоплення,
яким займаюся вже багато років. На аматорському рівні створюю контент для власної сторінки та для душі.
Отримую задоволення від усього творчого процесу: пошуку ідей, створення візуальних матеріалів, монтажу відео та
обробки фотографій. Самостійно опановую відповідні програми.
Маю велике бажання розвиватися в цьому напрямку, поглиблювати знання та вдосконалювати свої навички. У
перспективі хотіла б перейти до більш професійного рівня.

АНЖЕЛА ВИШНЕВСЬКА | [open contact info](look above in the "contact info" section)