Contact information

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/20965186/

Work experience

Translation & Interpreting

from 09.2025 to 06.2026 (10 months)
Freelance, Луцьк (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

• Використовувала CAT-інструменти для налаштування проєктів, редагування, управління пам'яттю перекладів і термінологією.
• Проводила автоматизовані QA-перевірки, працювала за процесом TEP.
• Виконувала послідовний переклад EN–UA–EN, письмовий переклад і коректуру текстів для університетських проєктів та конференцій.

Викладач англійської

from 08.2024 to 10.2025 (1 year 3 months)
Freelance, Дистанційно (Освіта, наука)

- Проводила індивідуальні та парні заняття з англійської мови для дітей, підлітків і дорослих (рівні A1–B2).
- Працювала з 25 учнями, допомагала підвищувати рівень володіння англійською мовою.
- Розробляла індивідуальні навчальні плани відповідно до рівня, цілей і потреб кожного учня.
- Відстежувала прогрес учнів, визначала слабкі сторони та коригувала програму навчання.

Вебдизайнер

from 10.2023 to 08.2024 (11 months)
Freelance, Дистанційно (IT)

• Розробила UI/UX-дизайн для 12 вебпроєктів, співпрацювала з 5 клієнтами.
• Працювала у Figma: планування, візуальна концепція, wireframes, UI kits, фінальний дизайн інтерфейсів.
• Серед проєктів — сайт готелю, інтернет-магазин автозапчастин, редизайн сайту словника. Збирала відгуки клієнтів, адаптувала дизайн до вимог і технічних обмежень.

Проджект-менеджер

from 01.2023 to 02.2025 (2 years 2 months)
InternetDevels, Луцьк (IT)

• Керувала до 7 вебпроєктами одночасно, включно з розробкою та
підтримкою сайтів. Один із проєктів супроводжувала протягом 2 років:
підтримка, новий функціонал, запити на зміни.
• Співпрацювала з розробниками щодо технічних вимог до API-інтеграцій,
описувала задачі та критерії приймання, перевіряла відповідність реалізації
вимогам клієнта.
• Відтворювала баги, збирала інформацію про помилки (кроки відтворення,
логи, середовище), передавала проблеми Tech Lead. Комунікувала з
клієнтами та командою через Slack.
• Координувала команду з 3–5 розробників за Agile/Scrum-підходом. Разом із
розробниками розбивала вимоги на етапи, планувала спринти тривалістю
1–3 дні, розподіляла та пріоритезувала задачі.
• Проводила щоденні stand-up зустрічі з командою.
• Керувала backlog, спринтами та дошками в Jira: створювала задачі з
вимогами та критеріями приймання, групувала їх в епіки, відстежувала
прогрес і залежності.
• Г отувала звіти про заплановані та виконані задачі, блокери й ризики.
• Збирала та документувала вимоги, оцінювала трудовитрати разом із
розробниками, готувала оцінки для додаткових запитів поза межами scope,
відповідала за щомісячний білінг клієнтів.
• Відповідала за QA та приймання результатів клієнтом: писала тест-кейси,
проводила ручне й регресійне тестування.
• Координувала розробку вебпродуктів від збору вимог до релізу, зокрема e-
commerce платформи на Drupal та системи зберігання документів із нуля:
визначення scope, user flows, розробка, QA, приймання клієнтом.
• Була основною контактною особою для клієнтів: проводила зустрічі,
звітувала про прогрес, демонструвала функціонал, готувала документацію
та інструкції для користувачів.

Education

ВНУ ім. Лесі Українки

Іноземна філологія - Прикладна лінгвістика, Луцьк
Higher, from 2026 to 2027 (1 year)

Магістратура

ВНУ ім. Лесі Українки

Іноземна філологія, Прикладна лінгвістика, Луцьк
Higher, from 2022 to 2026 (4 years)

У межах навчання в університеті:

- Виконувала письмовий та усний переклад (англійська ↔ українська) на університетських заходах і конференціях.
- Розробляла UI/UX-проєкти у Figma: прототипи, User Flows, User Journey Maps, дизайн вебсайтів.
- Створювала контент і публікації для соціальних мереж університету.
- Пройшла курс із проєктного менеджменту для неприбуткових проєктів.

Additional education and certificates

Медіа- та ШІ-грамотність у сучасній освіті: український та європейський досвід

14-16 квітня, 2026

English Conversation Course with Michelle Kunkel, PhD

16 жовтня - 4 грудня, 2025

Universität Vechta

2025, 6 місяців

Knowledge and skills

• Управлінські навички
• Адаптивність
• Figma
• Google Workspace
• Google Analytics 4
• Jira
• Agile
• Scrum
• Waterfall
• Table Gan
• Gantt chart
• HTML
• CSS
• Python Requests
• MySQL
• Ведення CRM
• User research
• Risk management
• Slack
• WordPress
• Drupal
• MS Excel

Language proficiencies

English — fluent