• File

Анастасія

Перекладач англійської

Age:
20 years
City of residence:
Berezanka
Ready to work:
Mykolaiv, Odesa

Contact information

The job seeker has provided: Phone numberMessenger

Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.

Uploaded file

Quick view version

This resume is posted as a file. The quick view option may be worse than the original resume.

Анастасія Литвинова
Студентка-перекладачка | Англійська та німецька мови | Юридичний переклад
Миколаїв, Миколаївська обл. | [open contact info](look above in the "contact info" section) | [open contact info](look above in the "contact info" section)
LinkedIn: [open contact info](look above in the "contact info" section)
ПРОФІЛЬ
Студентка 4 курсу спеціальності «Германські мови та літератури (переклад включно)», освітня програма «Юридичний переклад» (випуск — 2027). Маю досвід перекладу, редагування та термінологічного опрацювання юридичних документів. Працюю з англо-українським і українсько-англійським напрямами, аналізую перекладацькі рішення та дотримуюся вимог офіційно-ділового стилю. Розглядаю позиції стажерки-перекладачки або молодшої редакторки перекладів.
ПРОФЕСІЙНІ НАВИЧКИ
• Юридичний переклад; редагування й коректура перекладів; перекладацький аналіз
• Робота з юридичною, фінансовою та корпоративною термінологією
• Перекладацькі трансформації; пошук функціональних термінологічних відповідників; дотримання офіційно-ділового стилю
ПРАКТИЧНИЙ ДОСВІД
Навчальна практика з юридичного перекладу | 08.06.2026 – 04.07.2026 (4 тижні)
• Переклала понад 20 юридичних документів з української мови на англійську: угоди про нерозголошення та конфіденційність (зокрема документи з положеннями HIPAA), договори купівлі-продажу, оренди й управління майном, арбітражну та партнерську угоди.
• Добирала функціональні відповідники термінів англо-американської правової системи; застосовувала калькування, описовий переклад, конкретизацію, генералізацію та граматичні трансформації.
• Опрацьовувала фінансову й корпоративну термінологію та дотримувалася норм офіційно-ділового стилю.
• Редагувала виконані переклади: уніфікувала термінологію, виправляла граматичні та стилістичні неточності.
Загальна перекладацька практика | 10.05.2025 – 19.05.2025
• Переклала з української мови на англійську сім юридичних документів: два контракти, дві заяви, дві довідки та постанову Кабінету Міністрів України.
• Працювала з договірною, судовою та адміністративно-правовою документацією, зокрема положеннями про постачання товарів, оплату, відповідальність сторін, форс-мажор і арбітраж.
• Підготувала двомовний комплект матеріалів: українські оригінали та відповідні англійські переклади.
• Провела мовознавчий аналіз перекладів: розглянула перестановку, граматичну й лексичну заміну, конкретизацію, генералізацію, додавання, опущення, компенсацію та розширення змісту.
ОСВІТА
Національний університет кораблебудування імені адмірала Макарова | Миколаїв | 2023 – 2027
Спеціальність 035.041 «Германські мови та літератури (переклад включно), перша — англійська». Освітня програма — «Юридичний переклад».
МОВИ
Українська — рідна | Англійська — B1+ | Німецька — A2
НАУКОВА ДІЯЛЬНІСТЬ І ВІДЗНАКИ
• Травень 2026 — XXII Всеукраїнська науково-методична конференція студентів і молодих науковців «Прикладна лінгвістика — 2026: проблеми і рішення»
• Квітень 2026 — XII Міжнародна науково-практична інтернет-конференція «Тенденції розвитку філологічної освіти в контексті інтеграції у європейський простір»
• Квітень 2025 — XI Міжнародна науково-практична інтернет-конференція «Тенденції розвитку філологічної освіти в контексті інтеграції у європейський простір»
• Квітень 2025 — VIII Всеукраїнська студентська науково-практична конференція «Актуальні проблеми соціально-гуманітарних наук: перспективи та виклики»
• Квітень 2024 — VII Всеукраїнська студентська науково-практична конференція «Актуальні проблеми соціально-гуманітарних наук: перспективи та виклики»
• 2024 — V Відкритий марафон з української мови, категорія «Студенти закладів вищої освіти»: виконано завдання чотирьох етапів — правопис, культура слова, робота з текстом і граматика
• 2024 — диплом за перемогу в І турі Всеукраїнського конкурсу студентських наукових робіт зі спеціальності «Право» (2023/2024 н. р.)

Similar candidates

All similar candidates


Compare your requirements and salary with other companies' jobs: