Ukraine's #1 job service
Personal information hidden
This job seeker has chosen to hide his personal information and contact info. You can contact him using this page: https://www.work.ua/resumes/21006229/
Редактор новин, контент-менеджер, модератор, коректор
- City of residence:
- Kyiv
- Ready to work:
- Remote
Contact information
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
Uploaded file
Quick view
version
This resume is posted as a file. The quick view option may be worse than the original resume.
Тетяна Телятнікова
Бажані посади: редактор новин, контент-менеджер, редактор-перекладач, коректор, модератор сайту
📍 м. Київ (дистанційно / гібрид )
📞 [open contact info ](look above in the "contact info" section)
✉️ [open contact info ](look above in the "contact info" section)
Формат зайнятості: повна або часткова зайнятість, проєктна робота
Професійні навички
Досвідчений редактор, контент-менеджер та редактор-перекладач із понад 20-річним досвідом у ділових, аграрних та галузевих B2B-медіа. Спеціалізація: моніторінг українських та закордонних ЗМІ, соцмереж, пошук та написання оперативних новин, формування щоденних стрічок новин, фактчекінг, підготовка галузевої аналітики, письмовий переклад матеріалів (рос. – укр., укр. - рос., англ. – укр./рос., дуже рідко ісп. – укр./рос.), інформаційний супровід підготовки та проведення національних та міжнародних бізнес-подій. Впевнено орієнтуюся в інформаційному полі України та світових новинах, володію навичками SMM та AI-інструментами для покращення роботи з контентом.
Відповідальна, уважна, швидко навчаюся, відмінні комунікаційні навички.
Ключові компетенції та навички
Редактура та контент:
формування стрічки новин, фактчекінг, літературне редагування та коректура, написання прес- і пострелізів, підготовка аналітичних оглядів ринку.
Переклад та мови:
українська — вільно, англійська — письмові переклади, ділове листування), іспанська (письмовий переклад галузевих текстів), російська — вільно.
Маркетинг та івенти:
інформаційний супровід офлайн- та онлайн-конференцій, комунікація зі спікерами й партнерами, ведення сторінок та груп у Facebook, звітність.
Цифрові інструменти:
CMS-платформи сайтів, базове оформлення матеріалів, AI-інструменти (ChatGPT/Gemini для аналізу, чернеток і перекладу), MS Office (Word, Excel, PowerPoint).
Професійний досвід
I. Редактор стрічки новин / Контент-менеджер
East-Fruit.com (агромедіа-агенція Sapienza.media), Міжнародна B2B-платформа плодоовочевого бізнесу (3 мовні версії: EN, UA, RU)
Травень 2018 – Серпень 2025 (7 років 3 місяці) )
• Забезпечувала щоденний моніторинг, фактчекінг, редагування та публікацію оперативних галузевих новин відповідно до редакційних стандартів платформи.
• Публікувала та оформлювала ексклюзивну аналітику, ринкові огляди, блоги експертів, бізнес-кейси, фотогалереї та відеоматеріали.
• Здійснювала оперативний переклад та мовну адаптацію матеріалів (українська, англійська, російська мови) та підтримувала комунікацію з авторами.
• Вела інформаційний супровід офлайн- та онлайн-конференцій, семінарів і тренінгів: готувала анонси, прес- та пострелізи, координувала спікерів і учасників.
• Просувала публікації у профільних спільнотах Facebook та формувала регулярну звітність за авторами й тематичними напрямами.
II. Менеджер відділу маркетингу / PR-менеджер
Інформаційна компанія «ПроАгро», аграрна інформаційно-аналітична компанія та організатор галузевих конференцій
Червень 2016 – Травень 2018 (2 роки)
• Забезпечувала повний інформаційний супровід діяльності компанії та щомісячних бізнес-конференцій (написання прес- та пострелізів, анонсів, інтерв'ю зі спікерами).
• Адмініструвала корпоративний сайт і сторінку компанії у Facebook, перекладала матеріали українською та англійською мовами.
• Налагоджувала та підтримувала співпрацю з інформаційними партнерами, редагувала статті й рекламні матеріали, висвітлювала події в онлайн-режимі безпосередньо на заходах.
ІІІ. Редактор, коректор, модератор, перекладач
ТОВ «Новости мира», новинний інтернет-портал
Червень 2013 – Червень 2016 (3 роки)
• Оцінювала оперативність та достовірність новин, проводила літературне редагування, коректуру (українська та російська мови) та підбір візуальних матеріалів.
• Моніторила інформаційне поле, формувала теми для позаштатних авторів, координувала їхню роботу та перекладала новини.
• Здійснювала модерацію контенту на сайті та перевірку грамотності рекламних блоків.
IV. Редактор-перекладач, контент-менеджер, аналітик
Інформаційно-аналітичний портал «Прометал», ділове видання про світову економіку, металургію та сировинні ринки
Липень 2001 – Травень 2013 (11 років 10 місяців)
• Готувала щоденні інформаційні випуски, тижневі коментарі подій та аналітичні огляди світових ринків металу, сировини, валют і профільного законодавства.
• Здійснювала щоденний моніторинг зарубіжних компаній і статистичних агенцій, перекладала галузеву аналітику з англійської та іспанської мов.
• Редагувала матеріали аналітиків відділу та формувала дві щоденні розсилки новин для підписників.
• Одночасно (2004–2012 рр.) співпрацювала з бізнес-порталом UGMK.info, де публікувалися мої галузеві статті та огляди ринків, зокрема щомісячні огляди світового ринку кольорових металів.
Попередній досвід (1986 – 2001): Спеціаліст відділу маркетингової інформації у ВАТ «Полтавський ГЗК» та менеджер відділу маркетингу в ЗАТ «Полтавський ГЗК – Інжиніринг» (1997–2001: підготовка аналітичних дайджестів для топ-менеджменту, переклад з англ./ісп. мов, ділове листування з іноземними партнерами); викладач англійської мови I категорії у СШ №4 з поглибленим вивченням англійської мови (1986–1997).
ОСВІТА ТА ДОДАТКОВЕ НАВЧАННЯ
Київський національний лінгвістичний університет (раніше Київський державний педагогічний інститут іноземних мов) — 1986
Факультет іспанської мови | Спеціальність: вчитель іноземних мов (іспанська та англійська мови)
Додаткова освіта: Курс «Сучасний маркетинг» (Українська економічна студія, м. Київ)
Бажані посади: редактор новин, контент-менеджер, редактор-перекладач, коректор, модератор сайту
📍 м. Київ (дистанційно / гібрид )
📞 [
✉️ [
Формат зайнятості: повна або часткова зайнятість, проєктна робота
Професійні навички
Досвідчений редактор, контент-менеджер та редактор-перекладач із понад 20-річним досвідом у ділових, аграрних та галузевих B2B-медіа. Спеціалізація: моніторінг українських та закордонних ЗМІ, соцмереж, пошук та написання оперативних новин, формування щоденних стрічок новин, фактчекінг, підготовка галузевої аналітики, письмовий переклад матеріалів (рос. – укр., укр. - рос., англ. – укр./рос., дуже рідко ісп. – укр./рос.), інформаційний супровід підготовки та проведення національних та міжнародних бізнес-подій. Впевнено орієнтуюся в інформаційному полі України та світових новинах, володію навичками SMM та AI-інструментами для покращення роботи з контентом.
Відповідальна, уважна, швидко навчаюся, відмінні комунікаційні навички.
Ключові компетенції та навички
Редактура та контент:
формування стрічки новин, фактчекінг, літературне редагування та коректура, написання прес- і пострелізів, підготовка аналітичних оглядів ринку.
Переклад та мови:
українська — вільно, англійська — письмові переклади, ділове листування), іспанська (письмовий переклад галузевих текстів), російська — вільно.
Маркетинг та івенти:
інформаційний супровід офлайн- та онлайн-конференцій, комунікація зі спікерами й партнерами, ведення сторінок та груп у Facebook, звітність.
Цифрові інструменти:
CMS-платформи сайтів, базове оформлення матеріалів, AI-інструменти (ChatGPT/Gemini для аналізу, чернеток і перекладу), MS Office (Word, Excel, PowerPoint).
Професійний досвід
I. Редактор стрічки новин / Контент-менеджер
East-Fruit.com (агромедіа-агенція Sapienza.media), Міжнародна B2B-платформа плодоовочевого бізнесу (3 мовні версії: EN, UA, RU)
Травень 2018 – Серпень 2025 (7 років 3 місяці) )
• Забезпечувала щоденний моніторинг, фактчекінг, редагування та публікацію оперативних галузевих новин відповідно до редакційних стандартів платформи.
• Публікувала та оформлювала ексклюзивну аналітику, ринкові огляди, блоги експертів, бізнес-кейси, фотогалереї та відеоматеріали.
• Здійснювала оперативний переклад та мовну адаптацію матеріалів (українська, англійська, російська мови) та підтримувала комунікацію з авторами.
• Вела інформаційний супровід офлайн- та онлайн-конференцій, семінарів і тренінгів: готувала анонси, прес- та пострелізи, координувала спікерів і учасників.
• Просувала публікації у профільних спільнотах Facebook та формувала регулярну звітність за авторами й тематичними напрямами.
II. Менеджер відділу маркетингу / PR-менеджер
Інформаційна компанія «ПроАгро», аграрна інформаційно-аналітична компанія та організатор галузевих конференцій
Червень 2016 – Травень 2018 (2 роки)
• Забезпечувала повний інформаційний супровід діяльності компанії та щомісячних бізнес-конференцій (написання прес- та пострелізів, анонсів, інтерв'ю зі спікерами).
• Адмініструвала корпоративний сайт і сторінку компанії у Facebook, перекладала матеріали українською та англійською мовами.
• Налагоджувала та підтримувала співпрацю з інформаційними партнерами, редагувала статті й рекламні матеріали, висвітлювала події в онлайн-режимі безпосередньо на заходах.
ІІІ. Редактор, коректор, модератор, перекладач
ТОВ «Новости мира», новинний інтернет-портал
Червень 2013 – Червень 2016 (3 роки)
• Оцінювала оперативність та достовірність новин, проводила літературне редагування, коректуру (українська та російська мови) та підбір візуальних матеріалів.
• Моніторила інформаційне поле, формувала теми для позаштатних авторів, координувала їхню роботу та перекладала новини.
• Здійснювала модерацію контенту на сайті та перевірку грамотності рекламних блоків.
IV. Редактор-перекладач, контент-менеджер, аналітик
Інформаційно-аналітичний портал «Прометал», ділове видання про світову економіку, металургію та сировинні ринки
Липень 2001 – Травень 2013 (11 років 10 місяців)
• Готувала щоденні інформаційні випуски, тижневі коментарі подій та аналітичні огляди світових ринків металу, сировини, валют і профільного законодавства.
• Здійснювала щоденний моніторинг зарубіжних компаній і статистичних агенцій, перекладала галузеву аналітику з англійської та іспанської мов.
• Редагувала матеріали аналітиків відділу та формувала дві щоденні розсилки новин для підписників.
• Одночасно (2004–2012 рр.) співпрацювала з бізнес-порталом UGMK.info, де публікувалися мої галузеві статті та огляди ринків, зокрема щомісячні огляди світового ринку кольорових металів.
Попередній досвід (1986 – 2001): Спеціаліст відділу маркетингової інформації у ВАТ «Полтавський ГЗК» та менеджер відділу маркетингу в ЗАТ «Полтавський ГЗК – Інжиніринг» (1997–2001: підготовка аналітичних дайджестів для топ-менеджменту, переклад з англ./ісп. мов, ділове листування з іноземними партнерами); викладач англійської мови I категорії у СШ №4 з поглибленим вивченням англійської мови (1986–1997).
ОСВІТА ТА ДОДАТКОВЕ НАВЧАННЯ
Київський національний лінгвістичний університет (раніше Київський державний педагогічний інститут іноземних мов) — 1986
Факультет іспанської мови | Спеціальність: вчитель іноземних мов (іспанська та англійська мови)
Додаткова освіта: Курс «Сучасний маркетинг» (Українська економічна студія, м. Київ)
Similar candidates
-
Менеджер з товарного контенту
20000 UAH, Remote, Odesa -
Адміністратор Telegram-каналу
Remote -
Редактор, адміністратор Telegram, соцмереж, контент-менеджер, новинар
Remote -
E-commerce Content Specialist, контент-менеджер
35000 UAH, Remote -
Менеджер з продажу
Remote, Lviv -
Customer success manager
Remote