• File

Ярослав

Викладач англійської

Age:
30 years
City:
Kyiv

Contact information

The job seeker has provided: Phone numberEmailMessenger

Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.

Uploaded file

Quick view version

This resume is posted as a file. The quick view option may be worse than the original resume.

Сердюков Ярослав Едуардович
Перекладач контенту | Спеціаліст з локалізації

Контакти:

● Місце проживання: Київ, Україна
● Дата народження: 29 березня 1996 р.
● Email: [open contact info](look above in the "contact info" section)
● Телефон: [open contact info](look above in the "contact info" section)

ПРОФІЛЬ

Досвідчений перекладач та фахівець із локалізації з понад 10-річним стажем роботи в
міжнародному медіасередовищі. Спеціалізуюся на адаптації контенту для цифрових
платформ, створенні субтитрів та підтримці багатомовних кампаній. Володію глибоким
розумінням культурних контекстів та високою швидкістю роботи без втрати якості.

ДОСВІД РОБОТИ

Ізраїльська медіакомпанія «Yoola» | 2015 — по теперішній час
Посада: Перекладач контенту (неповна зайнятість)

Основні обов’язки:

● Переклад та адаптація: Робота зі статтями, сценаріями та матеріалами для
соцмереж із повним збереженням авторського стилю.
● Локалізація: Адаптація медіаконтенту під культурні особливості цільової аудиторії.

● Субтитрування: Транскрибування відео, створення та синхронізація субтитрів з
урахуванням таймінгу та читабельності.
● Редагування: Корекція текстів для забезпечення термінологічної точності та
відповідності стандартам компанії.
● Управління знаннями: Створення й підтримка глосаріїв та внутрішніх
термінологічних баз.
● Командна робота: Тісна співпраця з журналістами та креативними командами над
масштабними міжнародними проектами.

Ключові досягнення:

● Успішно перекладено сотні медіа матеріалів із високим редакційним рейтингом.
● Сприяв значному розширенню аудиторії завдяки якісній локалізації контенту.
● Оптимізував робочий процес субтитрування, що підвищило швидкість виходу
релізів.
● Забезпечував стабільну якість перекладу в умовах стислих термінів

ОСВІТА

Київський національний лінгвістичний університет | 2014 – 2018 Факультет
германської філології
Спеціальність: Філологія / Фахівець з англійської мови, учитель англійської мови.

МОВНІ НАВИЧКИ

● Українська: Рідна
● Англійська: C1 (Advanced)
● Іспанська: B1 (Intermediate)

ПРОФЕСІЙНІ НАВИЧКИ ТА ІНСТРУМЕНТИ

● Локалізація аудіовізуального контенту (AVT).
● Робота з CAT-інструментами та софтом для субтитрування.
● Глибоке розуміння медіа-трендів та SMM-копірайтингу.
● Висока адаптивність до різних стилів: від офіційно-ділового до розмовного.

More resumes of this candidate

Similar candidates

All similar candidates

Candidates at categories

Candidates by city


Compare your requirements and salary with other companies' jobs: