Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/2279946

Work experience

Помічник генерального директора/Перекладач

from 05.2023 to 08.2023 (3 months)
Дніпропетровський Стрілочний Завод, Дніпро (Металургійна промисловість, металообробка)

- Організація співробітництва з іноземними партнерами, прийом іноземних делегацій та гостей підприємства.
- Переклад під час зустрічей.
- Переклад документації (технічної).
- Координація взаємодії підприємства з громадськістю, засобами масової інформації та реклами.

Керівник відділу викладання та дослідження

from 09.2016 to 01.2023 (6 years 4 months)
Best English, Фошан, Китай (Освіта, наука)

•Проведення співбесід, зборів та тренування персоналу з різних країн щодо методів і технік викладання.
•Перегляд уроків і занять викладачів з подальшим аналізом.
•Розробка тренувальних курсів і матеріалів.
•Дослідження нових методів і технік викладання.
•Визначення і вирішення проблем.
•Оцінка роботи персоналу.
•Підготовка інструкцй, матеріалів для викладання та іншої документації.
•Викладання англійської, науки (CLIL) та театрального мистецтва студентам від 3 до 15 років.
•Спілкування з клієнтами для покращення співпраці між вчителями і батьками.
•Проведення робіт з урегулювання конфліктів і скарг.
•Прведення конкурсів і свят для дітей з метою залучення нових клієнтів.
•Зайняла 1 місце в Конкурсі Англійської Драми для дітей від Foshan TV Station як викладач-організатор.
•Отримала нагороду Perfect Management Award в 2019.

Перекладач Фрілансер

from 04.2016 to 07.2016 (3 months)
TRANSLATIONS MEDIA CONSULTA, Біркіркара, Мальта (Послуги для населення та бізнесу)

•Переклад документів зі збереженням первинного значення, тону та стилю.
•Дотримання точності з використанням словників і цифрових ресурсів термінології.

Переводчик Фрилансер

from 02.2016 to 04.2016 (2 months)
English Office, Дніпро (Послуги для населення та бізнесу)

•Переклад технічної документації.
•Переклад великих об’ємів робот з дотриманням великої точності.

Викладач англійської мови

from 10.2014 to 02.2016 (1 year 4 months)
English Club, Павлоград (Освіта, наука)

•Підготовка студентів до ЗНО, IELTS і TOEFL.
•Підготовка індевідуальних курсів для дітей і дорослих.
•Спілкування з батьками щодо прогресу і труднощей студентів.
•Сворення комфортного та заохочувального учбового процесу.

Викладач англійської мови

from 01.2014 to 09.2014 (8 months)
онлайн, Лагос, Нігерія (Освіта, наука)

•Адаптування інструкційниї методів під індивідуальні потреби і допомога студентам з різними когнітивними навичками.
•Сворення креативних матеріалів (історій, інформативних текстів, ігор і тесті).

Перекладач англійської

from 07.2011 to 12.2013 (2 years 5 months)
Метал Кур'ер, Дніпро (Металургійна промисловість, металообробка)

•Письмовий переклад новин, оглядів і прогнозів металургійних ринків.
•Накопичення великого словникового запасу в сфері економіки, фінансів, торгівлі, металургії та технічного обладнання.
•Вивчення програм Lotus і Trados у короткі строки.

Вчитель англійської мови

from 09.2010 to 10.2012 (2 years 1 month)
English Club, Павлоград, Украина (Освіта, наука)

•Підготовка студентів до ЗНО, IELTS і TOEFL.
•Підготовка індевідуальних курсів для дітей і дорослих.
•Спілкування з батьками щодо прогресу і труднощей студентів.
•Сворення комфортного та заохочувального учбового процесу.
•Була підвищена до старшого викладача завдяки високому знанню мови, навичкам презентації та переговорів. Допомогла підвищити базу клієнтів на 50%.

Education

Донецький Інститут Соціальної Освіти

Факультет філології і журналістики, спеціальність Переклад, Донецьк
Higher, from 2004 to 2009 (5 years)

Additional education and certificates

Західно-Донбаський Інститут Управління

2004, 2 года

IELTS (Advanced Level)

2015

TEFL Academy

2016, 1 місяць

International House London

2020, 2 тижні

Media Start

2023, 1 місяць

Language proficiencies

• Spanish — beginner
• Ukrainian — fluent
• Russian — fluent
• English — fluent
• French — beginner