Contact information

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/2449090/

Work experience

Перекладачка та викладачка чеської мови

from 05.2020 to now (6 years 5 months)
приватна практика, Дистанційно (Освіта, наука)

Письмовий переклад текстів з іноземних мов та на іноземні мови.
Робота з різнотематичними текстами та адаптація перекладу відповідно до контексту й цільової аудиторії.
Індивідуальне викладання чеської мови для учнів різного рівня.
Розробка навчальних матеріалів та індивідуальних програм занять.
Підготовка учнів до практичного використання чеської мови в побутовому та професійному середовищі.
Самостійна організація роботи з клієнтами: комунікація, планування занять, узгодження умов співпраці та ведення робочого графіка.

Перекладач чеської мови + менеджер з роботи з клієнтами чеською мовою

from 01.2020 to now (6 years 9 months)
Tentorium s.r.o, Київ (IT)

Як перекладач :
- переклади з російської на чеську (і навпаки)
- контроль перекладів інших перекладачів
- коригування тексту під чеську публіку
- Запис відео або аудіо з усним текстом для сайтів

Як менеджер по роботі з клієнтами:
- вхідні/вихідні дзвінки
- опрацювання всіх етапів продажу (знайомство, виявлення потреби, презентація, робота з запереченнями, завершення угоди)
- моніторинг доставки та отримання посилки

Помічник бухгалтера

from 06.2018 to 10.2019 (1 year 5 months)
De Bosch Bar, Київ (Готельно-ресторанний бізнес)

- Робота з первинною бухгалтерською документацією: підготовка, сортування, друк та передача контрагентам.
- Ведення та контроль електронного документообігу.
- Запит і контроль отримання відсутніх документів.
- Підготовка довіреностей для роботи з Укрпоштою та Новою поштою.
- Архівування документації.
- Приймання телефонних дзвінків.
- Адміністративне забезпечення роботи офісу.

HR-менеджер

from 10.2017 to 05.2018 (8 months)
Европейский Центр Труда, Київ (Пошук персоналу, HR)

Організація та супровід повного циклу підбору персоналу: від пошуку нових клієнтів і отримання замовлення до пошуку, первинного відбору та представлення кандидатів роботодавцю.
Активний пошук клієнтів, проведення переговорів та укладання договорів на надання рекрутингових і консалтингових послуг. Пошук кандидатів через професійні бази, job-портали, онлайн-ресурси та інші канали залучення.
Проведення первинних співбесід, оцінка професійних компетенцій, мотивації та особистісних якостей кандидатів. Консультування щодо вакансій, умов праці, вимог роботодавця та можливостей професійного розвитку.
Формування й актуалізація бази кандидатів, аналіз ринку праці та підтримка комунікації з кандидатами й замовниками протягом усього процесу підбору.

Асистент керівника зі знанням іноземних мов

from 06.2015 to 04.2017 (1 year 11 months)
Tekrum, Київ (IT)

Комплексна адміністративна та організаційна підтримка керівника в щоденних робочих процесах. Планування й організація ділових зустрічей, відряджень та робочих поїздок, супровід керівника під час переговорів і зустрічей.
Ведення ділового листування та комунікація з іноземними партнерами, переклад кореспонденції й робочих матеріалів з/на іноземні мови. Пошук, систематизація та аналіз інформації за запитами керівництва, підготовка звітів, презентацій і внутрішньої документації.
Самостійне вирішення поточних адміністративних та організаційних питань, координація робочих процесів і забезпечення оперативної комунікації між керівником, партнерами та іншими учасниками робочих процесів.

Візовий менеджер

from 10.2014 to 03.2015 (6 months)
Ponny Express, Київ (Транспорт, логістика)

Робота з візовою документацією в межах співпраці з Посольством Словацької Республіки. Приймання та перевірка комплектності документів заявників, внесення й актуалізація інформації у внутрішній базі даних. Підготовка документів до подальшого опрацювання та їх видача заявникам. Консультування клієнтів щодо процедури подання й отримання документів. Робота з персональними даними та документацією, що вимагала високої точності, уважності й дотримання встановлених процедур.

Designer

from 07.2013 to 04.2014 (10 months)
Kasper Kovo s.r.o., Дистанційно (Дизайн)

Розробка та підготовка технічних креслень деталей і виробів з листового металу для подальшого виробництва. Робота з конструкторською та технічною документацією, підготовка креслень відповідно до виробничих вимог і технічних параметрів. Використання CAD-програм для створення, редагування та адаптації технічних моделей і креслень. Взаємодія з виробничим відділом для уточнення технічних деталей та підготовки документації до запуску у виробництво.

Адміністратор

from 08.2012 to 05.2013 (10 months)
Remarque studio a.s., Дистанційно (IT)

Адміністративне забезпечення щоденної роботи студії та підтримка внутрішніх робочих процесів. Комунікація з клієнтами особисто та телефоном, приймання й опрацювання звернень. Організація замовлення необхідних товарів, матеріалів і витратних ресурсів, контроль їх наявності. Робота з внутрішньою документацією та ПК, координація поточних організаційних питань. Забезпечення комфортної та безперебійної роботи офісу.

Education

UHK

IT a management, Hradec Králové
Higher, from 2013 to 2018 (5 years)

Střední Průmyslová Škola

Informační technologie a management, Trutnov
Specialized secondary, from 2009 to 2013 (4 years)

Additional education and certificates

No additional education or certificates.

Knowledge and skills

• MS Excel
• MS Word
• MS PowerPoint
• Internet Explorer
• Adobe Photoshop
• MS Outlook
• MS Access
• Користувач Internet
• AutoCAD
• Adobe
• Autodesk Inventor
• Autodesk

Language proficiencies

• Slovak — advanced
• Czech — advanced
• English — average
• German — beginner

Additional information

Коммуникабельность, ответственность, порядочность, гибкость, креативность, целеустремленность, энергичность, стрессоустойчивость, внимательность к деталям, умею работать в команде.