Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/2556110

Work experience

Приватний підприємець

from 02.2020 to now (4 years 3 months)
ФОП Іванова Ольга Олександрівна, Київ (Надання послуг перекладу, коригування та редагування текстів, консультаційні послуги)

Надання послуг перекладу в мовних парах укр.-рос., рос-укр., англ.-укр., англ.-рос.
Транскрибація аудіо та відеофайлів, накладання та редагування субтитрів.
Робота з програмами Office Windows, Corel Draw, Fine Reader, Subtitle Edit.

Заместитель директора

from 08.2010 to 01.2015 (4 years 5 months)
ООО "Донецкое областное бюро переводов" (полный спектр предоставления услуг по переводу документов и текстов)

- управление работой офиса, предупреждение и разрешение возникающих ситуаций;
- проверка качества выполнения готовых переводов и их соответствия стандартам, визирование;
- выполнение письменных переводов (укр.-русск.-англ.)
- последовательный перевод для клиентов компании;
- консультирование иностранных клиентов о предоставляемых компанией услугах, поддержка на всех этапах предоставления услуги;
- работа с кассой предприятия,
- взаимодействие с органами нотариата Украины.

Секретарь генерального директора

from 11.2006 to 08.2010 (3 years 9 months)
ООО "Донецкий комбинат замороженных продуктов" (производство замороженных полуфабрикатов, овощных смесей)

- прием и распределение входящих звонков,
- организация поездок, бронирование гостиниц и билетов,
- поддержка жизнеобеспечения офиса (заказ канцелярии согласно нуждам отделов),
- прием и отправка деловой корреспонденции,
- организация и планирование совещаний руководителей предприятия,
- решение поставленных задач.

Менеджер по вопросам коммерческой деятельности

from 06.2006 to 09.2006 (3 months)
ООО Газ-Ойл (Автобизнес и автосервис)

- содействие в ежедневной работе отдела;
- выполнение обязанностей, связанных с телефонными переговорами, внутренней и внешней перепиской, отправкой корреспонденции;
- выполнение заданий руководителя отдела.

Секретарь, консультант сектора идеологической работы и связей с государственными органами власти

from 03.2003 to 05.2006 (3 years 2 months)
Донецкая областная организация политической партии "Трудовая Украина" (политическая сфера)

- ведение учета партийной структуры областной организации;
- подготовка документов для регистрации районных и городских организаций ДОО ПП "Трудовая Украина" в органах юстиции;
- прием и регистрация членов ДОО ПП "Трудовая Украина", учет выдачи партийных билетов;
- участие в президентской и парламентских предвыборных кампаниях;
- подготовка пресс-релизов и организация PR-сопровождения акций и мероприятий;
- редактирование и корректировка информационного бюллетеня ДОО ПП "Трудовая Украина"

Координатор программ по работе с общественными организациями

from 03.2000 to 03.2003 (3 years)
Донецкий областной благотворительный фонд "Обелиск" (Неприбыльные, благотворительные и общественные организации)

- ведение направления по программе молодежного культурного обмена Au-Pair;
- консультирование по программе потенциальных участников;
- подготовка необходимых документов для участия в программе.

Education

Донецкий государственный университет

Политолог, преподаватель общественных наук (диплом с отличием), Донецк
Higher, from 1994 to 1999 (4 years 9 months)

СШ №92

Донецк
Secondary, from 1984 to 1994 (9 years 9 months)

Окончила школу с золотой медалью, была участником и призером районных олимпиад по русскому языку и литературе, украинскому языку и литературе, географии, английскому языку.

Additional education and certificates

International House (language school)

2011-2012 (2 курса по 10 месяцев, уровни Intermediate, Upper-Intermediate)

Курсы "Машинопись и делопроизводство" Межшкольный учебно-производственный комбинат Кировского района г. Донецка

1992-1994

Knowledge and skills

Language proficiencies

• Russian — fluent
• Ukrainian — fluent
• English — advanced

Additional information

Наличие водительского удостоверения категории В (выданы в январе 2014 года, новичок)
Личные качества: ответственность, целеустремленность, креативность, проактивность, отзывчивость, самосовершенствование.
Хобби: фотография, кинематограф, путешествия, вязание, поиск красоты в окружающей действительности.