Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/2622955/

Work experience

Перекладач німецької мови

from 11.2014 to now (10 years 9 months)
ФОП, дистанційно (Послуги для населення та бізнесу)

Працюю на фрілансі та займаюся письмовим перекладом технічної, юридичної та ділової документації з німецької на українську мову та навпаки з кінця 2014 року.
Досконало володію CAT-tools, а саме SDL Trados Studio, MemoQ, Across, NTX Transit.
Дотримуюся вимог ISO 17100.
Загальний перекладацький досвід — понад 20 років.

Education

Бельцький державний університет ім. Алеко Руссо (Молдова)

Факультет іноземних мов, німецька та англійська мова, Бєльці
Higher, from 1989 to 1994 (5 years)

Knowledge and skills

• MS Office
• MS Access
• Across
• NXT Transit
• MemoQ
• Trados
• Письмовий переклад
• Організованість
• Впевненість
• CAT tools
• Технічний переклад
• Грамотна усна та письмова мова

Language proficiencies

• Russian — fluent
• German — advanced
• Ukrainian — fluent

Additional information

Моя основна робоча пара: німецька – українська. Додаткові робочі пари: німецька - російська, англійська – українська / російська.
Спеціалізація в парі німецька – українська: IT (UI, довідки, керівництва, додаткова документація), юридична документація (договори, угоди тощо), технична документація (автомобілебудування, машинобудування, друкувальна техніка, побутова та промислова техніка, зварювання, стала енергетика), водні види спорту (спортивне й синхронне плавання, фридайвінг, стрибки у воду), маркетингові тексти.
Стандартна денна продуктивність становить від 2000 ефективних слів.
Щорічно підвищую кваліфікацію на мовних або тематичних курсах. Останні: майстер-класс "The 23 most underexploited tech tools for translators" (2023 р., PROZ), "Редагування українських текстів" (2022 р., "ЛІТОСВІТА"). Входжу до Української асоціації перекладачів (2025 рік).