Світлана

Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/2622955

Work experience

Перекладач німецької мови

from 11.2014 to now (9 years 7 months)
ФОП, дистанційно (Послуги для населення та бізнесу)

Працюю на фрілансі та займаюся письмовим перекладом технічної, юридичної та ділової документації з німецької на українську мову та навпаки з кінця 2014 року.
Досконало володію CAT-tools, а саме SDL Trados Studio, MemoQ, Across, NTX Transit.
Дотримуюся вимог ISO 17100.
Загальний перекладацький досвід — понад 20 років.

Education

Бельцький державний університет ім. Алеко Руссо (Молдова)

Факультет іноземних мов, німецька та англійська мова, Бєльці
Higher, from 1989 to 1994 (5 years)

Knowledge and skills

Language proficiencies

• Russian — fluent
• German — advanced
• Ukrainian — fluent

Additional information

Моя основна робоча пара: німецька – українська. Додаткові робочі пари: німецька - російська, англійська – українська / російська.
Спеціалізація в парі німецька – українська: IT (UI, довідки, керівництва, додаткова документація), юридична документація (договори, угоди тощо), технична документація (автомобілебудування, машинобудування, друкувальна техніка, побутова та промислова техніка, зварювання, стала енергетика), водні види спорту (спортивне й синхронне плавання, фридайвінг, стрибки у воду), маркетингові тексти.
Стандартна денна продуктивність становить від 2000 ефективних слів.
Щорічно підвищую кваліфікацію на мовних або тематичних курсах. Останні: майстер-класс "The 23 most underexploited tech tools for translators" (2023 р., PROZ), "Редагування українських текстів" (2022 р., "ЛІТОСВІТА").