Contact information

The job seeker has entered a phone number , email, Facebook and LinkedIn.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/2629032/

Work experience

Фахівець з визнання іноземних кваліфікацій

from 06.2022 to now (4 years 2 months)
ENIC Ukraine, Київ (Освіта, наука)

Участь в міжнародних проєктах. Комунікація з посольствами, міжнародними організаціями в сфері освіти, іноземними закладами освіти, органами місцевої влади та тісна взаємодія з МОН України. Аналіз даних, джерел інформації з метою перевірки освітніх кваліфікації відповідно до поточних вимог законодавства. Досвід проєктної роботи: був залучений до проведення проєктів Ради Європи. Робота з CRM системами. Робота з ЄДЕБО. Переклад презентацій, керівництв, новин для соціальних мереж.

Адміністратор з перекладів, перекладач

from 05.2018 to 06.2022 (4 years 2 months)
ТОВ «УКРСПЕЦПЕРЕКЛАД», Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Переклад документів різноманітних тематик. Приймання замовлень та їх подальший супровід (розподіл, перевірка, коригування (за потреби), засвідчення перекладів (за потреби), приймання телефонних дзвінків, пошук перекладачів. Верстання перекладів в Adobe Illustrator та AutoCAD для їх подальшого перекладу за допомогою САТ-інструментів.

Перекладач-фрілансер

from 06.2016 to now (10 years 2 months)
Перекладач-фрілансер, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Переклад документів різної тематики; верстання та підготовка документів до перекладу із використанням CAT-інструментів.

Адміністратор з перекладів, перекладач

from 02.2013 to 06.2016 (3 years 5 months)
Бюро перекладів «Conversio», Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Переклад документів різноманітних тематик. Приймання замовлень та їх подальший супровід (розподіл, перевірка, коригування (за потреби), засвідчення перекладів (за потреби), приймання телефонних дзвінків, пошук перекладачів.

Адміністратор з перекладів, перекладач

from 08.2011 to 12.2012 (1 year 5 months)
Бюро перекладів «Алексамар», Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Приймання замовлень та їх подальший супровід (розподіл, перевірка, коригування (за потреби), засвідчення перекладів (за потреби), приймання телефонних дзвінків, пошук перекладачів, просування вебсайту, наповнення контентом вебсайту за допомогою WordPress тощо. Переклад текстів різноманітної тематики.

Адміністратор з перекладів, перекладач

from 11.2010 to 12.2010 (2 months)
Бюро перекладів «ZnatOK», Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Приймання замовлень та їх подальший супровід (розподіл, перевірка, коригування (за потреби), засвідчення перекладів (за потреби), приймання телефонних дзвінків. Переклад текстів різноманітної тематики.

Перекладач відділу копірайтингу

from 07.2010 to 10.2010 (4 months)
SWB, Київ (Маркетинг, реклама, PR)

Переклад ділової кореспонденції, переклад новин та інформаційних матеріалів для вебсайту компанії.

Education

Київський Міжнародний Університет

Лінгвістика, переклад, Київ
Higher, from 2005 to 2010 (5 years)

У 2009 році здобув ступінь бакалавра з відзнакою за спеціальністю «Переклад» (англійська та арабська мови).
У 2010 році здобув ступінь магістра за спеціальністю «Переклад» (англійська мова). Також пройшов курси італійської мови.

Knowledge and skills

• Стресостійкість
• Письмовий переклад
• Комунікабельність
• Грамотна усна та письмова мова
• Впевненість
• Доброзичливість
• Уважність
• Неконфліктність
• Адаптивність
• Чесність
• Художній переклад
• Дисциплінованість
• Технічний переклад
• Ведення CRM
• SmartCAT
• CAT tools
• MateCat

Language proficiencies

• Arabic — average
• English — fluent
• Ukrainian — fluent
• Italian — beginner

References

Буримська Віталіна Віталіївна

Буримська Віталіна Віталіївна

Заступниця директорки, Бюро Перекладів «Алексамар»

Additional information

Вільне володіння ПК. Робота з CAT-tools: Trados, Transit XV и MateCAT. Комунікабельність, організованість, відповідальність, уважність до деталей.
Хоббі: читання, музика, спілкування з друзями, фотографія, футбол.